CONTENTS
- 1. تصحيح السجل | الضرورة

- - تدوين محتوى لا يجوز الترخيص به قانوناً
- - في حال وجود خطأ أو إغفال في القيد
- - في حال بطلان التصرف المُسجَّل
- 2. تصحيح سجل التسجيل | إجراءات الترخيص

- - مُقدِّم الطلب
- - إعداد طلب ترخيص التصحيح
- - مواد الإثبات
- - إجراءات نظر محكمة الأسرة
- - قرار الإذن الصادر عن المحكمة
- 3. تصحيح السجل | طلب التصحيح

- - الملزَم بتقديم طلب التصحيح
- - مهلة تقديم طلب التصحيح
- - مكان تقديم طلب التصحيح
- - إعداد طلب التصحيح
- 4. تصحيح السجل | قائمة التحقق

- - نظام مساندة المحامي المتخصص في قضايا الأسرة
1. تصحيح السجل | الضرورة

طلب تصحيح التسجيل هو إجراء لتصحيح المعلومات المدخلة بشكل غير صحيح في سجل العلاقات الأسرية.إذا كان هناك أي من الأسباب التالية، يجوز إجراء التصحيحات بإذن من المحكمة.(المادتان 104 (1) و105 (1) من قانون تسجيل العلاقات الأسرية، وما إلى ذلك).
تدوين محتوى لا يجوز الترخيص به قانوناً
لا يمكن الدخول في سجل العلاقات الأسرية إلا بعد تقديم بلاغ قانوني بموجب القانون والاعتراف بمؤهلات الشخص المعني.
وبناء على ذلك كما يلي:تخضع للتصحيح إذا كانت تحتوي على محتوى غير مسموح به بموجب القانونيحدث هذا.
موضوع طلب إذن التصحيح
▷ عندما يتم قيد السجل بناء على تقرير مزور أو معدل.
▷ عندما يتم قيد قيد في السجل من قبل شخص غير مخول.
▷ عندما يتم قيد السجل بسبب وفاة أو بلاغ من شخص غير مطالب بالتبليغ.
في حال وجود خطأ أو إغفال في القيد
إذا تم تسجيل أو حذف معلومات غير صحيحة بسبب خطأ وقت الإبلاغيمكنك أيضًا التقدم بطلب للتصحيح.
وهذا أمر يجب تصحيحه لأنه يمكن أن يكون له تأثير كبير على الهوية الشخصية، مثل مكان الميلاد الفعلي وتاريخ الميلاد والجنس والأصل.
▷ عندما يتم تسجيل الجنس أو الاسم الأصلي بشكل غير صحيح عن طريق الخطأ
▷ عندما يتم تسجيل شخص متزوج بشكل غير صحيح كشخص خارج الزواج
▷ عندما يتم استلام تقرير أو طلب ولكن يتم تسجيله بشكل غير صحيح من قبل الموظف العمومي المسؤول
▷ أثناء إعداد السجل، الموظف العمومي المسؤول في حالة فقدان السجلات
في حال بطلان التصرف المُسجَّل
إذا ثبت أن الزواج أو الاعتراف أو التبني وما إلى ذلك المسجل في سجل العلاقات الأسرية غير صالح بموجب القانون، فيجب أيضًا تصحيح تفاصيل التسجيل وفقًا لذلك.
▷ عندما يكون الاعتراف باطلاً
▷ عندما يكون التبني باطلاً
▷ عندما يحكم على الأمور المقيدة في السجل بأنها غير صالحة.
2. تصحيح سجل التسجيل | إجراءات الترخيص

من أجل تصحيح التسجيل، لا يتعين عليك ببساطة أن تطلب ذلك من الوكالة الإدارية.يجب عليك الحصول على إذن من محكمة الأسرة.
وتتم وفق الإجراء التالي:
مُقدِّم الطلب
يقتصر الأشخاص الذين يمكنهم التقدم بطلب للحصول على إذن التصحيح على أولئك الذين لديهم مصلحة في محتويات سجل العلاقات الأسرية.
المتقدمون المؤهلون (الأطراف المهتمة) | الوصف |
نفسي | الجهة التي ترغب في تصحيح تسجيلها |
مراسل | الشخص الذي أبلغ لأول مرة عن تفاصيل تسجيل العلاقة العائلية |
الأطراف المعنية الأخرى | الشخص الذي له مصلحة مباشرة في السجل من حيث الوضع أو الملكية |
إعداد طلب ترخيص التصحيح
للحصول على إذن تصحيح التسجيل، يجب عليك تعبئة نموذج طلب إذن تصحيح وتقديمه إلى المحكمة المختصة.
في هذا الوقت، يجب أن يحتوي طلب تصريح التصحيح على المعلومات التالية:
∙ اسم الشخص في الحالة، مكان التسجيل، العنوان، رقم تسجيل المقيم
∙ الغرض من الطلب
∙ سبب تقديم الطلب
∙ التاريخ
∙ التوقيع أو الختم
في هذا الوقت، يجب عليك إرفاق المستندات التالية:
∙ نسخة واحدة من شهادة تسجيل المقيم
∙ مواد توضيحية أخرى
مواد الإثبات
عند التقدم بطلب إلى محكمة الأسرة للحصول على إذن لتصحيح التسجيل، فإن المطالبة البسيطة لا تكفي.تأكد من إرفاق أدلة موضوعية تدعم سبب التصحيح.عليك أن تفعل ذلك.
ستختلف البيانات المطلوبة حسب نوع التصحيح.
نوع التصحيح | مثال على البيانات الداعمة |
تاريخ الميلاد أو خطأ في الموقع | شهادة الميلاد، نسخة من تسجيل الإقامة، سجلات المستشفى، الخ. |
خطأ في الجنس أو اسم الميلاد | تأكيد جنس المستشفى، وشهادة العلاقة الأسرية، والسجلات الإدارية الموجودة، وما إلى ذلك. |
سجلات الزواج غير الصالح والاعتراف والتبني | الحكم النهائي أو وثيقة إثبات البطلان في الدعوى ذات الصلة |
تضليل من المسؤول | نسخة من التقرير المبدئي، والإيصال، والتأكيد من الشخص المسؤول، وما إلى ذلك. |
معلومات مفقودة | إثبات الإبلاغ أو الشهادة فيما يتعلق بالأنشطة ذات الصلة |
إجراءات نظر محكمة الأسرة
لا تنظر محكمة الأسرة ببساطة إلى المستندات وتقرر ما إذا كان هناك تصحيح أم لا، ولكنها تمر بإجراءات الاستماع التالية.
طلب فحص الخلفية الجنائية
إذا لزم الأمر، يجوز لمحكمة الأسرة أن تطلب إجراء تحقيق من رئيس مركز الشرطة الوطنية للتأكد مما إذا كان مقدم طلب التصحيح لديه سجل جنائي.
مسؤولية قسم الشرطة
عند استلام الطلب، يجب على قائد الشرطة الرد على المحكمة دون تأخير بنتائج فحص الخلفية الجنائية.
يعد هذا إجراءً لمنع الطلبات الزائفة أو محاولات إجراء تصحيحات لأغراض احتيالية.
قرار الإذن الصادر عن المحكمة
في ختام عملية الاستماع، ستتخذ محكمة الأسرة أحد القرارات التالية:
قرار تصريح التصحيح
في حالة الحكم بصحة الطلب، سيتم إصدار نسخة مصدقة من تصريح التصحيح.
قرار بعدم السماح بالتصحيح
إذا حكم على الطلب بأنه لا أساس له من الصحة أو كاذب، فلا يجوز الموافقة عليه.
3. تصحيح السجل | طلب التصحيح

إذا حصلت على إذن من المحكمة لتصحيح التسجيل، فيجب عليك متابعة عملية طلب التصحيح لتعكس المعلومات ذات الصلة في سجل العلاقات العائلية.
وهذه خطوة أساسية لإعادة التنظيم الإداري ولا تنعكس تلقائيًا في قرار المحكمة فقط.
الملزَم بتقديم طلب التصحيح
ويجب على الشخص الملزم بطلب التصحيح أن يتوجه إلى محكمة الأسرة.الأطراف المهتمة التي تقدمت بطلب للحصول على إذن للتصحيحيحدث هذا.
مهلة تقديم طلب التصحيح
يجب تقديم طلب تصحيح التسجيل خلال المهلة التالية بناءً على نسخة من قرار المحكمة بالسماح بالتصحيح أو الحكم النهائي.
قياسي | الموعد النهائي لتقديم الطلبات |
إذا كنت قد حصلت على نسخة مصدقة من قرار المحكمة بالتصحيح | من تاريخ استلام النسخة المعتمدةفي غضون شهر واحد |
في حالة التصحيح بناءً على حكم نهائي | من تاريخ تأكيد الحكمفي غضون شهر واحد |
※ إذا لم تتقدم بطلب التصحيح خلال المدة دون سبب مبرر،فرض غرامة لا تقل عن 50 ألف وون.يمكن أن يكون. (المادة 122 من قانون تسجيل العلاقات الأسرية، وما إلى ذلك)
مكان تقديم طلب التصحيح
يمكنك التقدم بطلب التصحيح عن طريق اختيار أحد المواقع التالية:
مكان التقديم | التفاصيل |
مدينة قاعدة التسجيل (المنطقة)/مكتب eup/myeon | اختصاص مكان تسجيل الجهة التي قامت بالتصحيح |
العنوان أو المدينة الحالية (المنطقة)/مكتب eup/myeon | بناءً على عنوان مقدم الطلب أو مكان إقامته الفعلي |
مكتب تسجيل العلاقات الأسرية للكوريين في الخارج | متاح إذا كنت تعيش في الخارج (تحت اختصاص وزارة الخارجية) |
إعداد طلب التصحيح
عند التقدم بطلب تصحيح سجل العلاقات الأسرية يجب إدخال المعلومات التالية في استمارة طلب تصحيح القيد.
∙ تاريخ تقديم الطلب
∙ تاريخ ميلاد مقدم الطلب ورقم تسجيل المقيم ومكان التسجيل والعنوان
∙ إذا كان مقدم الطلب والشخص في حالة الطلب مختلفين، مكان التسجيل والعنوان والاسم وتاريخ الميلاد ورقم تسجيل المقيم للشخص في حالة الطلب ومؤهلات المُبلغ
ويجب عليك أيضًا إرفاق المستندات التالية:
∙ نسخة من شهادة الحكم والتصديق (في حالة التصحيح بناء على حكم نهائي)
∙ بطاقة هوية المحرر
المزيد
4. تصحيح السجل | قائمة التحقق

وبما أنه يجب عليك الحصول على إذن من المحكمة في حالة الاحتيال في التسجيل، فإن التحضير المنهجي ضروري.
التحضير | محتوى محدد |
إعداد الطلب والوثائق | - تعبئة نموذج طلب تصريح التصحيح بشكل دقيق |
- إرفاق الأدلة المستندية التي تثبت سبب التصحيح | |
- إعداد مستندات الإثبات الأساسية مثل نسخة تسجيل المقيم، وشهادة العلاقة العائلية، وما إلى ذلك. | |
تحديد الأطراف المعنية وتأمين السلطة | - يقتصر المتقدمون على الأطراف المعنية |
- قم بإعداد المستندات أو التوكيل الذي يثبت هويتك | |
- يشترط القيد في سجل العلاقات الأسرية وإثبات المصلحة المباشر. | |
- يشترط التوكيل عند التقديم كممثل. | |
الوفاء بالمواعيد النهائية لتقديم الطلبات | - طلب التصحيح مكتمل خلال شهر واحد بعد موافقة المحكمة |
- قد يتم فرض غرامة إذا لم يتم تقديم الطلب خلال الموعد المحدد. |
نظام مساندة المحامي المتخصص في قضايا الأسرة
يضم مكتب المحاماة هذا عددًا كبيرًا من محامي قانون الأسرة المسجلين لدى نقابة المحامين الكورية والمحامين المحترفين الذين يتمتعون بخبرة تزيد عن 10 سنوات في المتوسط.
نحن نقدم مساعدة قانونية منهجية طوال العملية بأكملها، بدءًا من التحقق من الأخطاء في سجل العلاقات الأسرية، وملء طلبات إذن التصحيح، والاستجابة لجلسات المحكمة، وتنفيذ الطلبات بعد قرار إذن التصحيح.
إذا كان من الصعب إعداد الإجراء بنفسك، فنوصيك بمتابعة الإجراء بشكل أكثر دقة وسرعة بمساعدة محامي قانون الأسرة.










