CONTENTS
- 1. العقد الدولي | المضمون
- - حالات الشركات التي تتطلب عقوداً دولية
- 2. العقود الدولية | المخاطر الرئيسية
- - المسائل الأساسية الواجب مراجعتها في العقود الدولية
- 3. العقود الدولية | إجراءات الإبرام والدليل العملي
- - العناصر التي كثيراً ما تُغفل في العمل بالعقود الدولية
- 4. العقود الدولية | سبل التعامل عند نشوء النزاع
- - قائمة التحقق العملية المتعلقة بالعقود الدولية
- - خدمات الاستشارات في العقود الدولية المقدّمة من شركة داريون للمحاماة
1. العقد الدولي | المضمون
قد يختلف نوع العقد الدولي حسب القوانين واللوائح الحكومية التي تنظم العقود في كل بلد.
قبل الشروع في عقد دولي، يجب أن تكون قادرًا على الاستجابة بسرعة لجميع النزاعات التي قد تنشأ عن المرحلة الأولية لكتابة العقد، وإبرامه وتنفيذه، وعدم الالتزام بالعقد وانهياره.
ما هو العقد الدولي؟عقد بين دول أو عقد يشمل أجانب، حيث تشمل الأطراف أو المعاملات دولتين أو أكثر.يعني.
عادةاتفاقية التجارة، اتفاقية التوريد الدولية، اتفاقية نقل التكنولوجيا، اتفاقية الامتياز الدولية، اتفاقية المشروع المشترك، اتفاقية البناء في الخارج، اتفاقية التوزيع الدولية، اتفاقية الترخيصوهذا يشمل الخ
هذه العقود معقدة مع أنظمة قانونية مختلفة، بما في ذلك القانون الدولي الخاص، والقانون المحلي، والمعايير الدولية، واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG)، لذا فإن المراجعة القانونية ضرورية.
حالات الشركات التي تتطلب عقوداً دولية
الحالات التي يكون فيها العقد الدولي ضرورياً هي كما يلي:
عند إجراء مشروع مشترك أو شراكة استراتيجية مع شركة أجنبية
عند إبرام اتفاقية تصدير تكنولوجيا أو اتفاقية حقوق ملكية
عند إنشاء شركة محلية أو إبرام عقد استثمار في الأسهم في وجهة استثمار خارجية
عند إبرام عقد مشروع دولي أو عقد عالمي لخدمات تكنولوجيا المعلومات
العقد مع شركة أجنبية في حالة نزاع أو اتفاق دولي التحكيم
2. العقود الدولية | المخاطر الرئيسية
| عناصر المخاطر | الوصف |
| لم يتم تحديد القانون الحاكم والاختصاص القضائي | وفي حالة حدوث نزاع، ليس من الواضح ما هو قانون الدولة الذي سيتم اتباعه، مما يؤدي إلى مخاطر كبيرة. |
| قضايا الترجمة اللغوية | قد تنشأ نزاعات بسبب التفسير الغامض للعقود الإنجليزية. |
| تجاهل لوائح الدولة الأخرى | الفشل في عكس لوائح كل بلد مثل قانون معاملات الصرف الأجنبي وقانون الاستثمار الأجنبي |
| مخاطر العجز عن العقد | - غياب سبل الانتصاف الفعالة في حالة خرق العقد من قبل الطرف الآخر |
| عدم وجود لوائح التحكيم الدولية | تكون طرق حل النزاعات محدودة عندما يتم حذف بنود التحكيم مثل ICC وSIAC. |
المسائل الأساسية الواجب مراجعتها في العقود الدولية
عند إبرام عقد دولي يجب مراجعة العناصر التالية:
حدد شرط القوة القاهرة وإجراءات تسوية المنازعات
التنسيق المعقول لشروط الدفع (العملة، طريقة التحويل، لوائح الصرف الأجنبي)
أدخل بنود حماية حقوق الملكية الفكرية ومنع تسرب التكنولوجيا
التعويض عن الأضرار، وإلغاء العقد، والعقوبة في حالة انتهاك مواصفات العقد الأحكام
المشورة القانونية المحلية والمراجعة المسبقة لقضايا الضرائب المتعددة الجنسيات
3. العقود الدولية | إجراءات الإبرام والدليل العملي
1. التفاوض المسبق
قبل التوقيع على العقد، نناقش الشروط الأساسية للصفقة ونتبادل المستندات التي تحدد النقاط الرئيسية بطريقة غير ملزمة.
يعرض الشروط الأساسية مثل السعر والكمية وتاريخ التسليم وطريقة الدفع وملكية حقوق الملكية الفكرية والاختصاص القضائي وما إلى ذلك.
إنها وثيقة غير ملزمة، ولكنها يمكن أن تكون ملزمة قانونًا، لذا يجب توخي الحذر بشأن الصياغة
يلزم مراجعتها بواسطة محام للتأكد من أنها لا تتعارض مع محتويات هذا العقد في المستقبل
2. توقيع اتفاقية السرية
اتفاقية السرية هي عقد لحماية المعلومات السرية.
من الآمن إبرام اتفاقية عدم الإفشاء بشكل استباقي، بغض النظر عما إذا كانت المعاملة قد تم إبرامها
يجب أن تحدد اتفاقية عدم الإفشاء "المحكمة القضائية"، و"طريقة التعويض عن الأضرار"، و"نطاق المعلومات"، و"فترة الحماية"
3. قم بصياغة هذا العقد ومراجعته باللغة الإنجليزية
يوصى بإعداد وثيقة عقد فعلية تعكس محتويات التفاوض، وإذا لزم الأمر، تنسيق العقد باللغة الإنجليزية.
تفسير العقود الأجنبية المقدمة من الطرف الآخر بناءً على معايير قانون العقود بدلاً من الترجمات الحرفية
التأكد من اتساق المصطلحات
التحقق بعناية من الضمانات والبيانات وخرق العقد وإخلاء المسؤولية
عند استخدام لغات متعددة، تأكد من إدراج تعيين اللغة ذات الأولوية
4. مراجعة قوانين وأنظمة الدولة الأخرى (بالتعاون مع المحامين المحليين)
فهم القوانين ولوائح الصناعة وإدارة النقد الأجنبي ومتطلبات الاستيراد والتصدير وما إلى ذلك في البلد الشريك التجاري.
تحقق من قيود الاستثمار الأجنبي في البلاد، ولوائح تحويلات حقوق الملكية، ولوائح ترخيص الاستيراد/التصدير
تحقق مما إذا كان الترخيص مطلوبًا والملاءمة القانونية للشركة
تأمين شبكة أو إنشاء نظام تعاون مع شركة محاماة محلية
تحديد ما إذا كانت اتفاقية البيع مطبقة ومراجعة ما إذا كانت شروط الاستبعاد متضمنة
5. التحقق من المخاطر العرضية مثل الضرائب وأسعار الصرف والتعريفات الجمركية وما إلى ذلك.
ويجب التقليل من المخاطر من خلال فهم تحويلات الأموال، والضرائب، والتكاليف المرتبطة بالتجارة الناتجة عن أداء العقود.
اشترط بوضوح عملة الدفع بموجب العقد ومن يتحمل مخاطر خسارة الصرف
راجع ما إذا كانت الضريبة المقتطعة (WHT)، أو ضريبة القيمة المضافة (VAT)، أو ضرائب الامتياز، وما إلى ذلك.
ضع في اعتبارك اللوائح الجمركية، ومعدلات التعريفات الجمركية، وقابلية تطبيق اتفاقية التجارة الحرة، وما إلى ذلك في البلد المستورد
6. تأكيد العقد وتوقيعه (تأكد من تضمين التوقيع الإلكتروني)
هذه هي المرحلة التي يتم فيها توقيع العقد رسميًا بجميع شروطه ويصبح ساريًا قانونيًا.
مراجعة صحة طرق التوقيع الورقية أو الإلكترونية
التحقق مما إذا كان ممثل الأطراف لديه سلطة التوقيع واستخدام ختم الشركة
تأمين موقع تخزين العقد الأصلي ونظام توزيع النسخ
تسجيل تاريخ إبرام العقد وتاريخ نفاذه بدقة
7. إنشاء نظام لمراقبة تنفيذ العقود وإدارة المخاطر
أثناء عملية تنفيذ العقد، نقوم بإدارة الجدول الزمني والجودة وشروط الدفع وانتهاكات العقد وما إلى ذلك.
تعيين قسم أو شخص مسؤول عن مراقبة التنفيذ
تنظيم إدارة الجدول الزمني مثل قبول المعالم وشروط الدفع وما إلى ذلك.
إنشاء نظام تخزين السجلات مثل رسائل البريد الإلكتروني ومحاضر الاجتماعات وبيانات الدفع وما إلى ذلك في حالة النزاعات
إجراءات التصميم المسبق للمطالبة بالتعويضات أو إلغاء العقود في حالة خرق العقد
العناصر التي كثيراً ما تُغفل في العمل بالعقود الدولية
العناصر المفقودة في كثير من الأحيان في ممارسة العقود الدولية هي كما يلي:
عند إبرام عقد دولي، يجب على الشركات أن تضع هذه العوامل في الاعتبار عند المضي قدمًا في الإجراء.
التحضير غير الكافي للتفسير المتضارب للصياغة في العقود الإنجليزية
تم حذفه لتأكيد السلطة القانونية للطرف الآخر (حق التمثيل)
سوء الفهم وأخطاء التطبيق التي تحدث عند تفسير العقود بناءً على القانون الكوري
المزيد
4. العقود الدولية | سبل التعامل عند نشوء النزاع
إذا نشأ نزاع أثناء أو بعد إبرام عقد دولي، فيمكن النظر في تدابير الاستجابة التالية:
تعيين محام أجنبي ووضع استراتيجية التقاضي عند رفع دعوى قضائية في محكمة أجنبية
إجراءات الاعتراف بالإنفاذ المحلي للدعاوى المدنية الدولية أو الأحكام الأجنبية
التحضير المطلوب، مثل تحليل العقود الإنجليزية، والترجمة الداعمة المواد، وتأمين الأدلة المستندية، وما إلى ذلك.
متفق عليه مسبقًا وضع استراتيجية الاستجابة بناءً على اللغة والاختصاص القضائي ومعايير التحكيم
قائمة التحقق العملية المتعلقة بالعقود الدولية
◀مراجعة أولية قبل توقيع العقد
| البند | تم التأكد أم لا | التفاصيل |
| التحقق من هوية الطرف الآخر | ☐ | التحقق من معلومات تسجيل الشركة والسلطة التمثيلية (سجل الشركة، الشهادة الخارجية، وما إلى ذلك) |
| توضيح غرض الصفقة | ☐ | ملخص للأغراض مثل التصدير/الاستيراد، ونقل التكنولوجيا، والتطوير المشترك، وتقديم الخدمات، وما إلى ذلك. |
| التفاوض على الشروط الرئيسية | ☐ | مناقشة مسبقة للشروط التجارية الرئيسية مثل السعر وتاريخ التسليم والكمية ومعايير الجودة وشروط الدفع |
| تم توقيع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA). | ☐ | حدد ما إذا كان قد تم إبرام اتفاقية عدم الإفشاء ونطاق الأمان قبل بدء المعاملة |
| مراجعة الضرائب والتعريفات | ☐ | مراجعة ضريبة الاستقطاع من حقوق الملكية، وتطبيق اتفاقية التجارة الحرة، وتعريفات الاستيراد والتصدير |
◀ مراجعة مسودة العقد
| البند | تم التأكد أم لا | التفاصيل |
| اذكر القانون الحاكم | ☐ | يحددها القانون في بلد معين |
| طريقة حل النزاعات | ☐ | التحكيم (محكمة التجارة الدولية، SIAC، وما إلى ذلك) أو تعيين المحكمة المختصة، ومكان التحكيم، واللغة المحددة |
| تحديد أولوية اللغة في لغة العقد | ☐ | حدد اللغة القياسية للترجمة الفورية عند توقيع عقد مزدوج باللغة الكورية/الإنجليزية |
| التمثيل الدقيق للأطراف المتعاقدة | ☐ | تحقق مما إذا كان الاسم القانوني والعنوان وبلد التأسيس ومعلومات الممثل متطابقة |
| إسناد حقوق الملكية الفكرية | ☐ | توضيح ملكية الملكية الفكرية وحقوق الاستخدام، بما في ذلك نتائج التطوير والبيانات الفنية |
| شروط الدفع | ☐ | حدد عملة الدفع وطريقة التحويل وفترة الدفع وشروط الفائدة المتأخرة |
| شرط القوة القاهرة | ☐ | تحديد نطاق أسباب الإعفاء مثل الأمراض المعدية والحرب وحظر الاستيراد والتصدير وغيرها. |
| شروط وإجراءات إنهاء العقد | ☐ | متطلبات إنهاء الخدمة في حالة المخالفة، طريقة الإخطار الكتابي، لائحة إجراءات التصفية |
| التعويض عن الأضرار ونطاق المسؤولية | ☐ | تصنيف الضرر المباشر/الضرر غير المباشر، والتحقق من تحديد حد المسؤولية |
| حظر شرط النقل | ☐ | اللوائح المتعلقة بما إذا كان نقل حقوق والتزامات الأطراف المتعاقدة إلى أطراف ثالثة محظورًا |
◀توقيع العقد وإبرامه
| البند | تم التأكد أم لا | التفاصيل |
| التحقق من النسخة النهائية للعقد | ☐ | انعكاس الاتفاق بين الطرفين وتأكيد استكمال المراجعة القانونية |
| التحقق من سلطة التوقيع | ☐ | إثبات سلطة التوقيع لممثل كل طرف أو الشخص المفوض |
| التوقيع الالكتروني؟ | ☐ | إذا كانت طريقة التوقيع هي التوقيع الإلكتروني، تأكد من أثره القانوني في الدولة. |
| تاريخ إبرام العقد وتاريخ نفاذه | ☐ | تحديد شروط دخول العقد حيز التنفيذ (تاريخ التوقيع أو تاريخ حدوث شروط محددة) |
| نظام تخزين العقود | ☐ | إنشاء نظام تخزين وإدارة للأصول والنسخ والمستندات الإلكترونية |
◀ إدارة تنفيذ العقود ومتابعتها
| البند | تم التأكد أم لا | التفاصيل |
| نظام إدارة جدول التنفيذ | ☐ | وضع جدول التسليم ومعايير التفتيش ومعايير إعداد التقارير المؤقتة |
| تأكيد الامتثال للدفع | ☐ | التحقق من تاريخ استحقاق الدفع والمبلغ، والتحقق من إجراءات تحويل العملات الأجنبية |
| المطالبات والاستجابة للعلاج الوهمي | ☐ | إشعار كتابي في حالة مخالفة الطرف الآخر، نظام تحصيل إثبات الضرر |
| عملية الرد في حالة النزاع | ☐ | إجراءات طلب التحكيم، ووضع معايير اختيار الممثل القانوني |
| المراجعة عند تغيير / تجديد العقد | ☐ | تأكيد الامتثال لمتطلبات الاتفاقية المكتوبة عند إجراء شروط وتغييرات تجديد العقد |
| تخزين وثائق منع النزاعات | ☐ | إنشاء نظام لحفظ رسائل البريد الإلكتروني ومحاضر الاجتماعات وتفاصيل الدفع والإيصالات وغيرها. |
خدمات الاستشارات في العقود الدولية المقدّمة من شركة داريون للمحاماة
قدمت شركة المحاماة داريون المشورة المتعلقة بالعقود الدولية للعديد من الشركات الأجنبية والمستثمرين الأجانب.
وعلى وجه الخصوص، لدينا الخبرة في المجالات التالية:
العناية الواجبة والمراجعة التنظيمية لقانون المعاملات الدولي
مشورة بشأن تطبيق اتفاقية البيع والاستعداد لها
التحكيم الدولي وتقاضي الإنفاذ المحلي للأحكام الأجنبية
تحليل الاختلافات في ثقافة العقود بين كوريا والولايات المتحدة، وكوريا-الاتحاد الأوروبي، وكوريا-آسيان وإعداد استراتيجيات الاستجابة
شركتناباعتبارنا شريكًا يوفر دعمًا قانونيًا قويًا للتوسع العالمي للشركة، فإننا نساعد في إبرام العقود الدولية وتنفيذها بشكل آمن طوال العملية بأكملها.
العقود الدولية لا تنتهي بمجرد كتابة العقد باللغة الإنجليزية.
نظرًا لوجود العديد من المخاطر الخفية، مثل القوانين واللوائح الأجنبية وطرق حل النزاعات، فإن استراتيجية بقاء الشركة تتمثل في الاستعداد الشامل قبل التوقيع على العقد لمنع نزاعات ما بعد العقد من خلال مساعدة محامٍ محترف.
مكتب محاماة داريونيقدم الخبراء القانونيون ذوو الصلة، بما في ذلك محامو الجمارك والمحامون الاستشاريون للقانون الأمريكي وخبراء الجمارك الحاصلون على مؤهلات وسيط جمركي، خدمات قانونية مخصصة تحلل مخاطر العقود الدولية وتدعم كلاً من المنع الاستباقي والاستجابة للنزاعات.أنا أفعل ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية فيما يتعلق بالعقود الدولية، فافعل ذلك على الفور.🔗حجز الاستشارات القانونية لمحامي الجماركيرجى المتابعة.
