Korean firm Daeryun to open first overseas office in New York

[Исходный текст]

«Дэрюн», which is a Korean law firm established in 2018, has chosen New York as its first overseas office outside South Korea.

“New York is the centre of the international legal market, where global law firms converge and compete fiercely. In order to demonstrate that the capabilities of Korean law firms are effective on the world stage, we have chosen New York as our strategic first entry point,” Kukil Kim, the managing partner at «Дэрюн», told Asia Business Law Journal on why his firm chose the US city.

Kim said existing Korean law firms tended to prioritise achieving short-term profitability and reducing operating costs, which led them to favour the Southeast Asian region when expanding overseas for the first time. None of the traditional Big Six firms in Korea – Kim & Chang, Lee & Ko, Bae Kim & Lee, Yulchon, Shin & Kim and Yoon & Yang – maintain offices in North America.

“We will primarily focus on providing corporate clients with advisory services on international transactions and overseas expansion and entry,” said Kim. Conversely, the firm will also provide a range of solutions for US and other foreign companies entering the Korean market, including domestic market analysis, entry strategy development, permit procedures, and legal advice on labour and taxation.

Kim added that instead of limiting itself to the existing Korean client base, the firm would target companies and individuals of all nationalities within the US as prospective clients. Accordingly, it plans to hire local attorneys directly.

The New York office is scheduled to begin operations between June and August with a team of two to three attorneys holding US bar qualifications.

When asked on the opening of additional overseas offices, Kim said: “Market research and partnership discussions concerning major cities in Europe and Asia are currently underway internally including those in the UK, Germany, Singapore and Japan, as well as the Southeast Asian market.”

In 2024, «Дэрюн» recorded revenue of KRW112.7 billion (USD81 million), ranking it among the top 10 law firms in Korea by revenue for the first time.

[Корейский]

Юридическая фирма «Дэрюн», основанная в 2018 году, выбрала Нью-Йорк в качестве своего первого зарубежного офиса за пределами Кореи.

Что касается причины выбора Нью-Йорка, управляющий адвокат Дэрюн Ким Кук Ил рассказал журналу Asia Business Law Journal: «Нью-Йорк является центром международного юридического рынка, где собираются и ожесточенно конкурируют глобальные мегаюридические фирмы. Мы выбрали Нью-Йорк в качестве нашего первого стратегического места, чтобы доказать, что возможности корейских юридических фирм эффективны на мировом рынке».

Адвокат-представитель Ким сказал, что в целом корейские юридические фирмы склонны отдавать предпочтение региону Юго-Восточной Азии, в первую очередь рассматривая обеспечение краткосрочной прибыльности и снижение эксплуатационных расходов при первоначальном расширении за рубежом. Шесть традиционных юридических фирм Кореи: юридическая фирма Kim & Chang, юридическая фирма Gwangjang, юридическая фирма Pacific, юридическая фирма Yulchon, юридическая фирма Shin & Kim и юридическая фирма Yoon & Yang, не имеют офисов в Северной Америке.

Адвокат-представитель Ким заявил: «Прежде всего, мы сделаем международные транзакции и консультирование по расширению/выходу за границу для корпоративных клиентов нашим основным бизнесом». И наоборот, для выхода американских и других иностранных компаний на корейский рынок мы планируем предоставить различные решения, включая анализ внутреннего рынка, разработку стратегии выхода, процедуры лицензирования и юридические консультации по вопросам труда и налогообложения.

Представитель адвоката Ким также добавил, что он не будет ограничиваться существующей клиентской базой в Корее, а будет ориентироваться на компании и частных лиц всех национальностей в США в качестве потенциальных клиентов. Соответственно, мы планируем напрямую нанимать местных юристов.

Планируется, что нью-йоркский офис начнет работу в период с июня по август с командой из двух-трех адвокатов, имеющих лицензию на ведение адвокатской практики в США.

Отвечая на вопрос об открытии дополнительных зарубежных офисов, генеральный директор Ким сказал: «В настоящее время проводятся внутренние исследования рынка и обсуждения партнерства для крупных европейских и азиатских городов, таких как Великобритания, Германия, Сингапур и Япония, а также для рынков Юго-Восточной Азии».

В 2024 году объем продаж Дэрюн составил 112,7 млрд вон, и она впервые вошла в десятку лучших юридических фирм Кореи по объему продаж.

[Посмотреть статью полностью]
Корейская фирма «Дэрюн» откроет первый зарубежный офис в Нью-Йорке (прямая ссылка)