CONTENIDO
- 1. Litigios internacionales | Concepto y necesidad
- 2. Litigios internacionales | Principales tipos
- - Controversias relativas a contratos internacionales
- - Controversias relativas a sociedades locales y empresas conjuntas en el extranjero
- - Controversias internacionales sobre propiedad intelectual e industrial
- - Controversias internacionales de inversión
- - Litigios internacionales sobre transporte, seguros y finanzas
- - Controversias laborales y de recursos humanos internacionales
- 3. Litigios internacionales | Procedimiento
- 4. Litigios internacionales | Principales cuestiones
- - Concurrencia y conflicto de competencias judiciales
- - Falta de claridad sobre la ley aplicable
- - Dificultad para asegurar activos susceptibles de ejecución
- - Falta de acreditación por problemas de traducción, notarización y admisibilidad de la prueba
- 5. Litigios internacionales | Aspectos de la respuesta jurídica
1. Litigios internacionales | Concepto y necesidad
Los litigios internacionales son asuntos en los que las partes o los efectos jurídicos de la controversia se extienden a dos o más países.
Esto comprende, por ejemplo, los conflictos jurídicos entre una empresa coreana y una empresa, un Gobierno o una persona extranjera, así como los litigios tramitados ante tribunales extranjeros, tribunales de la República de Corea o instituciones de arbitraje internacional.
A diferencia de los litigios internos, los internacionales conllevan procedimientos y cuestiones jurídicas complejas, como la competencia judicial, la ley aplicable y el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales.
En el entorno empresarial global existe un riesgo constante de controversias relacionadas con importaciones y exportaciones, empresas conjuntas, licencias, gestión de sociedades locales, fusiones y adquisiciones internacionales (M&A), contratos financieros, incumplimientos de pago en el extranjero, derechos de propiedad intelectual e industrial e impagos derivados de operaciones internacionales.
Por tanto, para establecer una estrategia especializada en litigios internacionales es esencial considerar de forma integral la legislación y los sistemas procesales de cada país, el derecho internacional privado y los tratados, la jurisprudencia de los tribunales locales y las posibilidades de ejecución.
2. Litigios internacionales | Principales tipos
A continuación se exponen diversas situaciones de controversia jurídica internacional y tipos de litigios internacionales a los que pueden enfrentarse las empresas en la práctica.
Controversias relativas a contratos internacionales
Se producen principalmente en contratos de compraventa internacional de mercancías, contratos internacionales de servicios, contratos OEM, contratos de venta en consignación, contratos de distribución y agencia, licencias de tecnología, contratos de franquicia, contratos financieros y contratos de inversión internacional.
Impago: precio de importaciones o exportaciones, reclamación de devolución de anticipos y negativa al pago de cartas de crédito
Reclamación de indemnización por daños y perjuicios: cláusulas penales, daños indirectos y lucro cesante
Controversias sobre la ley aplicable y la competencia judicial: pueden surgir cuestiones relativas al foro y a la legislación aplicable según se hayan especificado o no en el contrato
Controversias relativas a sociedades locales y empresas conjuntas en el extranjero
Cuando se constituye una sociedad en el extranjero o una empresa conjunta con una empresa extranjera, pueden surgir controversias relativas al pacto entre accionistas, al funcionamiento del consejo de administración y al derecho de control y gestión de la empresa.
Reclamaciones de compra de acciones entre accionistas y medidas cautelares para prohibir el ejercicio del derecho de voto
Infracciones de los estatutos sociales, controversias sobre el reparto de beneficios y controversias relativas al procedimiento de liquidación
Controversias internacionales sobre propiedad intelectual e industrial
Pueden iniciarse litigios internacionales por infracciones de derechos de patente, derechos de marca, derechos de autor o secretos comerciales, actos de competencia desleal e incumplimientos de contratos de licencia.
Demandas y medidas cautelares por el uso no autorizado de una marca
Reclamaciones de regalías por incumplimiento de contratos de licencia
Controversias internacionales de inversión
Puede surgir una controversia internacional de inversión cuando un inversor extranjero sufre pérdidas por una infracción de un tratado bilateral de inversión (BIT), del tratado de libre comercio entre la República de Corea y Estados Unidos o del tratado de libre comercio entre la República de Corea y China.
Imposición fiscal discriminatoria, prohibición de transferencias y privación de derechos de explotación empresarial
Confiscación de activos de inversión
Litigios internacionales sobre transporte, seguros y finanzas
Las controversias jurídicas relacionadas con el transporte marítimo, aéreo o multimodal, los contratos de seguro, la financiación comercial pueden dar lugar a litigios internacionales.
Negativa al pago de indemnizaciones de seguros y reclamaciones de prestaciones de mutualidad
Reclamaciones de cumplimiento de garantías de pago
Controversias sobre la responsabilidad y la competencia judicial en contratos de transporte multimodal
Controversias laborales y de recursos humanos internacionales
También pueden surgir controversias por la contratación o el despido de trabajadores de sociedades locales, el impago de salarios, las huelgas sindicales y la interpretación de contratos de trabajo.
Controversias sobre salarios y prestaciones sociales de trabajadores destinados en el extranjero
Prácticas laborales desleales relacionadas con sindicatos y demandas por incumplimiento de convenios colectivos
Ver más
3. Litigios internacionales | Procedimiento
Los litigios internacionales suelen tramitarse conforme al siguiente procedimiento.
① Comprobación de la competencia judicial
Se determina qué tribunal nacional puede conocer del asunto atendiendo al domicilio de las partes, al acuerdo contractual de elección de foro y a los criterios de competencia del derecho internacional privado.
→ Las controversias sobre competencia judicial figuran entre las cuestiones más disputadas al inicio del litigio.
② Determinación de la ley aplicable
Se determina la legislación nacional aplicable a la controversia de acuerdo con el contrato internacional, el derecho internacional privado y los tratados internacionales.
→ El resultado del asunto y el desarrollo del procedimiento pueden variar en función de si la ley aplicable es la coreana o una ley extranjera.
③ Interposición de la demanda y presentación de la contestación
Presentación de la demanda y de la contestación ante tribunales extranjeros, tribunales coreanos o instituciones de arbitraje internacional.
→ Es esencial la colaboración entre despachos locales y abogados coreanos especializados.
④ Obtención de pruebas y traducción notarial
Comprobación de los requisitos de admisibilidad de la prueba de cada país, utilización de mecanismos extranjeros para la práctica de pruebas y traducción notarial.
⑤ Alegaciones, interrogatorio de testigos y prueba pericial
Celebración de vistas orales, práctica de pruebas e interrogatorio de testigos conforme al procedimiento del tribunal extranjero.
⑥ Pronunciamiento y ejecución de la sentencia
Tras adquirir firmeza la sentencia, se tramitan su reconocimiento y ejecución en el otro país.
→ Se comprueba si existe un tratado de ejecución entre ambos países.
4. Litigios internacionales | Principales cuestiones
Examinemos las principales cuestiones que se plantean en los litigios internacionales.
Concurrencia y conflicto de competencias judiciales
En los litigios internacionales es frecuente que no esté claro qué tribunal nacional tiene competencia para conocer de un mismo asunto.
La demora del procedimiento y la incertidumbre aumentan, especialmente cuando el contrato no contiene una cláusula de elección de foro o cuando las leyes de varios países atribuyen competencia a sus respectivos tribunales.
Cuando existe un conflicto de competencia judicial, resulta difícil resolver la controversia jurídica con rapidez y eficacia, y el resultado final puede variar según la determinación adoptada sobre dicha competencia.
Falta de claridad sobre la ley aplicable
Cuando no está claro qué legislación nacional se aplica al contrato o a la controversia, el propio fundamento jurídico puede variar durante el proceso de resolución. Esto puede modificar por completo la interpretación del contrato, el alcance de la indemnización por daños y perjuicios y las normas sobre prescripción extintiva.
En los litigios internacionales debe incluirse en el contrato una cláusula que determine claramente la ley aplicable. Si no existe, debe solicitarse al tribunal que se pronuncie al respecto al inicio del litigio.
Dificultad para asegurar activos susceptibles de ejecución
En los litigios internacionales, incluso después de obtener una sentencia, puede resultar imposible ejecutarla si los activos de la otra parte no se encuentran en el país correspondiente o han sido ocultados.
Por tanto, esta estrategia debe acompañarse de una investigación previa sobre la situación patrimonial de la otra parte, incluidos sus bienes inmuebles, activos financieros y activos empresariales, así como del uso de medidas cautelares de aseguramiento, como el embargo preventivo o la medida cautelar, para inmovilizar dichos activos.
Falta de acreditación por problemas de traducción, notarización y admisibilidad de la prueba
Los documentos que se presentan ante tribunales extranjeros deben someterse a notarización y apostilla, y también puede exigirse una traducción oficial, por lo que el procedimiento resulta complejo.
Si durante este proceso se cuestionan la fiabilidad o la legalidad de los documentos probatorios, existe el riesgo de que el propio litigio sea desestimado.
Ver más
5. Litigios internacionales | Aspectos de la respuesta jurídica
Al tramitar litigios internacionales, conviene revisar los siguientes aspectos de la respuesta jurídica.
Elemento | Aspectos que deben comprobarse |
|---|---|
Contrato | Indicación clara de las cláusulas de competencia judicial, ley aplicable y arbitraje |
Competencia judicial | Posibilidad de someter el asunto a un tribunal local o a una institución de arbitraje internacional |
Ley aplicable | Legislación aplicable en caso de controversia y conveniencia de su interpretación |
Costes del litigio local | Comprobación previa de fianzas, consignaciones y costes de traducción notarial |
Material probatorio | Requisitos de admisibilidad de la prueba de cada país y necesidad de notarización o traducción |
Posibilidad de ejecución | Posibilidad de ejecutar la sentencia firme en el otro país y existencia de activos |
Red local | Disponibilidad de abogados locales, firmas de contabilidad, entidades de investigación e intérpretes |
Laudo arbitral | Aplicabilidad de la Convención de Nueva York e idoneidad de la composición del tribunal arbitral |
