[Эксклюзив] Даже после несчастного случая на производстве с Чан Док Чжуном… Coupang объявил только об «0 смертях в результате несчастного случая»

[Якорь]

Выяснилось, что Coupang, которого подозревают в попытке преуменьшить переутомление покойного Deokjun Jang, который умер во время работы в Coupang, также сделал это.

Несмотря на то, что г-н Чан умер на работе, финансовым властям США сообщили, что ни один сотрудник не погиб в результате несчастного случая.

Репортер Ли До Юн эксклюзивно освещал эту историю.

[Отчет]

Докджун Чан умер в октябре 2020 года после сверхурочной работы в логистическом центре.

В феврале 2021 года Корейская служба компенсаций и социального обеспечения рабочих определила, что это промышленная авария.

В марте того же года Coupang была зарегистрирована на Нью-Йоркской фондовой бирже.

Смерть г-на Джана произошла за пять месяцев до листинга, а за месяц до этого была признана несчастным случаем на производстве.

Мы проверили годовой отчет за 2021 год, представленный Coupang в Комиссию по ценным бумагам и биржам США.

Систему безопасности Coupang называют лучшей в мире, и там утверждается, что на сегодняшний день не было ни одного случая смерти в результате несчастного случая.

То же самое сообщается и в 2022 году, когда на распределительном пункте умер как минимум один человек.

Что выделяется, так это собственный метод классификации Coupang.

После проведения различия между смертями, связанными с работой, и смертями, связанными с несчастными случаями, было указано только, что смертей от несчастных случаев было «0», и вообще не упоминались смерти, связанные с работой.

Хотя раскрытие количества смертей не является обязательным в соответствии с правилами раскрытия информации Комиссии по ценным бумагам и биржам США, Coupang использовал в отчете «выражения», которые можно легко воспринять как указание на отсутствие смертей среди сотрудников.

[Сон Дун-ху/американский юрист/представитель коллективного иска Coupang: «Существует высокая вероятность того, что раскрытие информации может быть оценено как вводящее в заблуждение инвесторов из-за слишком узкого определения критериев измерения и пропуска важного контекста...»]

Если окажется, что этот годовой отчет под названием 10-К содержит ложную или вводящую в заблуждение информацию, вы можете быть привлечены не только к гражданской, но также к уголовной и административной ответственности.

За последние пять лет Coupang сообщила корейскому правительству о более чем 9900 промышленных авариях.

Однако в публичном уведомлении США просто говорилось, что самоклассифицированных смертей в результате несчастных случаев не было.

Купанг пояснил: «До этого времени не было ни одного случая смерти в результате несчастных случаев на производстве в Coupang или на рабочих местах ее дочерних компаний».

Цель несчастного случая на производстве г-на Чан Док Джуна состоит в том, что это не была промышленная авария.

Это Ли До Юн из KBS News.

Оператор: Рю Джэ Хён/Видеомонтажер: Ким Сон Ён/Графика: Ю Гон Су

Доюн Ли (dobby@kbs.co.kr)

[Посмотреть статью полностью]
[Эксклюзив] Даже после несчастного случая на производстве Чан Док Чжуна... Coupang объявил только об «0 смертях в результате несчастного случая» (ссылка)