CONTENTS
- 1. Международный контракт | Содержание
- - Ситуации, когда компании необходим международный договор
- 2. Международный контракт | Основные риски
- - Обязательные аспекты проверки международного контракта
- 3. Международные контракты | Порядок заключения и практическое руководство
- - Часто упускаемые элементы в практике международных контрактов
- 4. Международный контракт | Меры реагирования при возникновении спора
- - Практический чек-лист по международным контрактам
- - Услуги юридической фирмы «Дэрюн» по консультированию по международным контрактам
1. Международный контракт | Содержание
Тип международного контракта может варьироваться в зависимости от законов и правительственных постановлений, регулирующих контракты в каждой стране.
Прежде чем приступить к заключению международного контракта, вы должны уметь быстро реагировать на все споры, которые могут возникнуть на начальном этапе написания контракта, его заключения и реализации, а также при несоблюдении и расторжении контракта.
Что такое международный договор?Контракт между странами или контракт с участием иностранцев, в котором стороны или сделки включают две или более страны.означает.
ОбычноТорговое соглашение, международное соглашение о поставках, соглашение о передаче технологий, международное соглашение о франчайзинге, соглашение о совместном предприятии, соглашение о строительстве за рубежом, международное дистрибьюторское соглашение, лицензионное соглашениеСюда входит и т.д.
Эти контракты сложны с точки зрения различных правовых систем, включая международное частное право, местное право, международные нормы и Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG), поэтому юридический анализ имеет важное значение.
Ситуации, когда компании необходим международный договор
Ситуации, в которых необходим международный договор, следующие:
При создании совместного предприятия (СП) или стратегического партнерства с иностранной компанией
При заключении соглашения об экспорте технологий или роялти
При создании местной корпорации или заключении инвестиционного контракта в зарубежном пункте инвестирования
При заключении международного проектного контракта или глобального контракта на оказание ИТ-услуг
Контракт с иностранной компанией В случае спора или международного арбитраж
2. Международный контракт | Основные риски
| Элементы риска | объяснение |
| Применимое право и юрисдикция не указаны | В случае возникновения спора неясно, закон какой страны будет соблюдаться, что приводит к большому риску. |
| проблемы с языковым переводом | Споры могут возникнуть из-за неоднозначного толкования английских контрактов. |
| Игнорирование правил другой страны | Несоблюдение правил каждой страны, таких как Закон о валютных операциях и Закон об иностранных инвестициях. |
| Риск неисполнения контракта | Отсутствие эффективных средств правовой защиты в случае нарушения договора другой стороной. |
| Отсутствие правил международного арбитража | Методы разрешения споров ограничены, если опущены арбитражные оговорки, такие как ICC и SIAC. |
Обязательные аспекты проверки международного контракта
При заключении международного контракта необходимо рассмотреть следующие пункты:
Укажите положение о форс-мажорных обстоятельствах и порядок разрешения споров.
Разумное согласование условий оплаты (валюта, метод денежных переводов, валютные правила).
Вставьте положения о защите прав интеллектуальной собственности и предотвращении утечек технологий.
Компенсация ущерба, расторжение контракта, штраф в случае нарушения контракта. Спецификация положения
Местные юридические консультации и предварительное рассмотрение международных налоговых вопросов
3. Международные контракты | Порядок заключения и практическое руководство
1. Предварительные переговоры
Перед подписанием договора мы обсуждаем основные условия сделки и обмениваемся документами, в которых в необязательной форме прописаны ключевые моменты.
Укажите ключевые условия, такие как цена, количество, дата поставки, способ оплаты, право собственности на права интеллектуальной собственности, юрисдикция и т. д.
Это необязательный документ, но он может иметь обязательную юридическую силу, поэтому следует внимательно подходить к формулировкам.
Необходима проверка юристом, чтобы гарантировать, что он не противоречит содержанию настоящего контракта в будущем.
2. Подписание соглашения о конфиденциальности.
Соглашение о конфиденциальности – это договор о защите конфиденциальной информации.
Превентивное заключение соглашения о неразглашении безопасно независимо от того, заключена ли сделка.
В соглашении о неразглашении должны быть указаны «суд юрисдикции», «способ возмещения ущерба», «объем информации» и «срок защиты».
3. Составьте проект этого контракта и просмотрите его на английском языке.
Рекомендуется подготовить действительный документ контракта, отражающий содержание переговоров, и, при необходимости, отформатировать контракт на английском языке.
Интерпретируйте иностранные контракты, представленные другой стороной, на основе стандартов договорного права, а не дословных переводов.
Обеспечивайте единообразие терминологии.
Внимательно проверяйте гарантии и заявления, нарушения контракта и отказ от ответственности.
При использовании нескольких языков обязательно вставляйте обозначение приоритетного языка.
4. Обзор законов и правил другой страны (сотрудничество с местными юристами)
Понимать законы, отраслевые правила, управление иностранной валютой, требования к импорту и экспорту и т. д. страны торгового партнера.
Проверьте ограничения на иностранные инвестиции в стране, правила перевода роялти и правила лицензирования импорта/экспорта.
Проверьте, требуется ли лицензия и юридическая пригодность бизнеса.
Защитите сеть или создайте систему сотрудничества с местной юридической фирмой.
Определите, применяется ли КМКПТ, и проверьте, включены ли положения об исключении
5. Проверьте побочные риски, такие как налоги, курсы валют, тарифы и т. д.
Риски необходимо свести к минимуму путем понимания денежных переводов, налогов и торговых издержек, возникающих в результате выполнения контрактов.
Четко оговорите валюту платежа по контракту и кто несет риск валютных убытков.
Проверьте, есть ли в стране-импортере удержанный налог (WHT), налог на добавленную стоимость (НДС), налог на роялти и т. д.
Учитывайте таможенные правила, тарифные ставки, применимость соглашения о свободной торговле и т. д.
6. Подтвердите и подпишите договор (проверьте наличие электронной подписи)
Это этап, на котором договор со всеми подтвержденными условиями официально подписывается и вступает в юридическую силу.
Проверьте действительность бумажных подписей или электронных подписей
Проверьте, имеет ли представитель сторон право подписи и использует корпоративную печать
Обезопасьте место хранения оригинала договора и систему распространения копий
Точно зафиксируйте дату заключения договора и дату вступления в силу
7. Создание системы мониторинга реализации контрактов и управления рисками.
В процессе реализации контракта мы управляем графиком, качеством, условиями оплаты, нарушениями контракта и т. д.
Назначьте отдел или лицо, ответственное за мониторинг реализации.
Систематизируйте управление графиком, например принятие этапов, условия оплаты и т. д.
Создайте систему хранения записей, например электронных писем, протоколов встреч, платежных данных и т. д. на случай возникновения споров.
Предварительно разработайте процедуры для предъявления требований о возмещении убытков или расторжения контрактов в случае нарушения контракта.
Часто упускаемые элементы в практике международных контрактов
В международной договорной практике часто отсутствуют следующие элементы:
При заключении международного контракта компании должны учитывать эти факторы при проведении процедуры.
Недостаточная подготовка к противоречивому толкованию формулировок в контрактах на английском языке.
Не указано подтверждение юридических полномочий другой стороны (право представительства).
Недоразумения и ошибки применения, возникающие при толковании контрактов на основе корейского законодательства.
Подробнее
4. Международный контракт | Меры реагирования при возникновении спора
В случае возникновения спора во время или после заключения международного договора могут быть рассмотрены следующие меры реагирования:
Назначение иностранного юриста и определение судебной стратегии при рассмотрении иска в иностранном суде
Процедуры признания внутреннего исполнения международных гражданских процессов или иностранных судебных решений
Необходима подготовка, такая как анализ английских контрактов, перевод подтверждающих материалов, обеспечение документальных доказательств и т. д.
Предварительно согласованная стратегия реагирования на основе языка, юрисдикции и арбитражных стандартов
Практический чек-лист по международным контрактам
▶Предварительная проверка перед подписанием договора
| элемент | Подтверждено или нет | подробности |
| Подтвердите личность другой стороны | ☐ | Проверка информации о регистрации компании и представительских полномочиях (корпоративный реестр, зарубежный сертификат и т. д.) |
| Уточнить цель транзакции | ☐ | Краткое изложение целей, таких как экспорт/импорт, передача технологий, совместная разработка, предоставление услуг и т. д. |
| Согласовать ключевые условия | ☐ | Предварительное обсуждение ключевых коммерческих условий, таких как цена, дата поставки, количество, стандарты качества и условия оплаты. |
| Подписано соглашение о неразглашении (NDA) | ☐ | Укажите, было ли заключено соглашение о неразглашении, и объем безопасности до начала транзакции. |
| Обзор налогов и тарифов | ☐ | Обзор налога на роялти, применимости соглашения о свободной торговле, импортных и экспортных тарифов |
▶Ознакомиться с проектом договора
| элемент | Подтверждено или нет | подробности |
| Назовите регулирующий закон | ☐ | Установлено законом конкретной страны |
| Метод разрешения споров | ☐ | Арбитраж (ICC, SIAC и т. д.) или назначение компетентного суда, место проведения арбитража, указанный язык |
| Укажите языковой приоритет на языке контракта | ☐ | Укажите стандартный язык для перевода при подписании двойного контракта на корейском и английском языках. |
| Точное представление договаривающихся сторон | ☐ | Проверьте, совпадают ли юридическое название, адрес, страна учреждения и информация о представителе. |
| Присвоение прав интеллектуальной собственности | ☐ | Разъяснение прав собственности и использования интеллектуальной собственности, включая результаты разработки и технические данные. |
| Условия оплаты | ☐ | Укажите валюту платежа, способ перевода, период платежа и условия отсрочки процентов. |
| Оговорка о форс-мажорных обстоятельствах | ☐ | Определение круга причин для освобождения, таких как инфекционные заболевания, война, запрет на импорт и экспорт и т. д. |
| Условия и порядок расторжения договора | ☐ | Требования о прекращении деятельности в случае нарушения, способ письменного уведомления, регламент процедуры ликвидации |
| Возмещение ущерба и объем ответственности | ☐ | Классифицируйте прямой ущерб/косвенный ущерб, проверьте, установлен ли лимит ответственности. |
| Оговорка о запрете на передачу | ☐ | Положение о том, запрещена ли передача прав и обязанностей контрагентов третьим лицам |
▶Подписание и заключение договора
| элемент | Подтверждено или нет | подробности |
| Ознакомьтесь с окончательной версией договора | ☐ | Отражение соглашения между обеими сторонами и подтверждение завершения юридической экспертизы |
| Проверьте полномочия подписи | ☐ | Подтверждение полномочий подписи представителя или уполномоченного лица каждой стороны |
| Электронная подпись? | ☐ | Если методом подписи является электронная подпись, проверьте ее юридическую силу в стране. |
| Дата заключения договора и дата вступления в силу | ☐ | Укажите условия вступления договора в силу (дата подписания или дата наступления конкретных условий) |
| Контрактная система хранения | ☐ | Создание системы хранения и управления оригиналами, копиями и электронными документами. |
▶Выполнение контракта и последующее управление
| элемент | Подтверждено или нет | подробности |
| Система управления графиком внедрения | ☐ | Установление графика поставок, стандартов проверки и стандартов промежуточной отчетности. |
| Подтвердить соблюдение платежа | ☐ | Проверьте дату и сумму платежа, проверьте порядок перевода иностранной валюты. |
| Заявления и реакция на плацебо | ☐ | Письменное уведомление в случае нарушения со стороны другой стороны, система сбора доказательств ущерба |
| Процесс ответа в случае спора | ☐ | Установлен порядок подачи заявления в арбитраж, критерии отбора законных представителей |
| Проверка при изменении/продлении контракта | ☐ | Подтверждение соблюдения требований письменного договора при внесении изменений и условий продления договора. |
| Хранение документов по предотвращению споров | ☐ | Создание системы хранения электронной почты, протоколов встреч, платежных реквизитов, квитанций и т. д. |
Услуги юридической фирмы «Дэрюн» по консультированию по международным контрактам
Юридическая фирма Дэрюн предоставляла консультации по международным контрактам многочисленным зарубежным компаниям и иностранным инвесторам.
В частности, мы обладаем опытом в следующих областях:
Проверка международного транзакционного права и проверка нормативных требований
Консультации по применению КМКПТ и готовности к работе
Международный арбитраж и внутренние исполнительные процессы по иностранным судебным решениям
Анализ различий в культуре заключения договоров между Кореей-США, Кореей-ЕС и Кореей-АСЕАН и подготовка стратегий реагирования
Наша корпорацияКак партнер, обеспечивающий мощную юридическую поддержку глобальной экспансии компании, мы содействуем безопасному заключению и реализации международных контрактов на протяжении всего процесса.
Международные контракты не ограничиваются простым написанием контракта на английском языке.
Поскольку существует множество скрытых рисков, таких как иностранные законы и правила, а также методы разрешения споров, стратегия выживания компании заключается в тщательной подготовке перед подписанием контракта, чтобы предотвратить споры после контракта с помощью профессионального юриста.
Юридическая фирма ДэрюнСоответствующие эксперты по правовым вопросам, в том числе таможенные юристы, юристы-консультанты по законодательству США и таможенные эксперты с квалификацией таможенного брокера, предоставляют индивидуальные юридические услуги, которые анализируют риски международных контрактов и поддерживают как упреждающее предотвращение, так и реагирование на споры.Я делаю это.
Если вам нужна юридическая помощь по международным контрактам, сделайте это прямо сейчас.🔗Юридическая консультация таможенного юриста БронированиеПожалуйста, продолжайте.
