Why language matters in a legal matter
A Korean speaking lawyer can help you understand not just the words in a contract or court paper, but how US procedure works and what each choice means. Many clients find that details come out more clearly when they explain events in their first language, and those details can change the advice. New York courts provide interpreters for parties in many proceedings, but an interpreter in the courtroom is not the same as an attorney who can discuss strategy with you in Korean beforehand. Papers filed in a US court still need to be in English, and translations should be checked carefully.
What SJKP handles and what goes to Korean counsel
SJKP LAW FIRM LLP is a New York law firm, and if you would prefer to work in Korean, ask about language options when you first contact us. We can tell you at the outset whether your US matter, such as a contract dispute, a lease, a visa question, or a criminal charge, is one we can take on or one that should go elsewhere. When a matter also involves Korean law, for example a Korean court case, Korean real estate, or a Korean inheritance, the Korean-law work is handled by Korean-licensed attorneys at Daeryun Law Firm, a separate Korean firm we work with. That way each part of the matter is handled by lawyers licensed where it arises.
Preparing for a first consultation
Bring the documents you have, even if they are in Korean, along with a brief timeline of what happened and any deadlines on letters or court papers. Tell us at the start about any language needs for meetings, emails, and documents, and whether family members will join the conversation, so we can discuss how to handle them. In the first consultation we identify which parts of your matter are governed by US law, whether any Korean-side steps are involved, and what has to happen first. A family member acting as interpreter can raise confidentiality questions, so we discuss how to handle that before sensitive details come up.






