Controversias internacionales (litigios internacionales)

Es fundamental adoptar medidas para prevenir controversias desde el momento en que se celebra un contrato internacional.

El contrato debe especificar claramente el tribunal competente, la ley aplicable, la existencia y el procedimiento del arbitraje, los métodos de notificación y las cláusulas de fuerza mayor, entre otras cuestiones.

Muchas empresas solicitan asistencia jurídica después de que surge una controversia, pero el resultado material de esta depende a menudo de la redacción del contrato.

El contrato debe incluir cláusulas que establezcan el método de resolución aplicable en caso de controversia.

Entre ellas se encuentran la «designación del tribunal competente» y la «cláusula de arbitraje internacional».

La mayoría de las partes pretende designar como competentes los tribunales de su propio país, pero esta cuestión depende de su poder de negociación, por lo que designar una institución arbitral neutral de un tercer país puede favorecer la imparcialidad.

A continuación se ofrecen algunos ejemplos de procedimientos arbitrales que puede resultar conveniente concretar en el contrato.

Ejemplos de elementos del contrato:

-Negociación (consultas) → conciliación (mediación) → arbitraje

-Institución arbitral: SIAC, ICC, KCAB

-Ley aplicable: Derecho coreano o Derecho de un tercer país

-Número de árbitros: 1 o 3

-Idioma del arbitraje: inglés o coreano

Este procedimiento escalonado de resolución de controversias puede favorecer una solución temprana cuando surja un conflicto y reducir el coste y el tiempo en comparación con un litigio.

Cuando surge una controversia, es necesario responder con diligencia y prepararse para cuestiones como el aseguramiento de la prueba, la notificación y la comparecencia en las vistas.

También es necesario elaborar una estrategia que tenga en cuenta la estructura jurídica local y las diferencias culturales.

Dado que es necesario actuar con arreglo a la legislación del país correspondiente, resulta esencial colaborar con un despacho local o internacional.

Puede ser conveniente solicitar la asistencia de un despacho que disponga de una red jurídica en los principales países en los que se desarrollen actividades, como Japón o Estados Unidos.

Una vez reconocida una sentencia extranjera, debe obtenerse una sentencia de ejecución de un tribunal de la República de Corea.

La sentencia de ejecución es el procedimiento mediante el cual se determina si el contenido de la sentencia extranjera puede ser objeto de ejecución forzosa por los tribunales de la República de Corea.

Es necesario examinar los requisitos para el reconocimiento de sentencias extranjeras, como la reciprocidad, el respeto de las garantías procesales y la posible contravención de las buenas costumbres o del orden público.

Artículo 217 de la Ley de Procedimiento Civil de la República de Corea (reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras): las sentencias firmes de tribunales extranjeros o las resoluciones judiciales a las que se reconozca un efecto equivalente deberán cumplir todos los requisitos siguientes para ser reconocidas.

1. Que se reconozca la competencia judicial internacional del tribunal extranjero con arreglo a los principios de competencia judicial internacional establecidos por las leyes o los tratados de la República de Corea

2. Que el demandado que perdió el proceso haya recibido, de forma legal y con tiempo suficiente para preparar su defensa, la notificación de la demanda o de un escrito equivalente y la notificación de la fecha señalada o de una orden, salvo que se hubiera realizado mediante edictos u otro método similar; o que, aun sin haber recibido dicha notificación, haya comparecido en el proceso

3. Que, teniendo en cuenta el contenido de la resolución firme y el procedimiento judicial, su reconocimiento no sea contrario a las buenas costumbres ni al orden público de la República de Corea

4. Que exista reciprocidad o que los requisitos para el reconocimiento de resoluciones firmes en la República de Corea y en el Estado al que pertenezca el tribunal extranjero no presenten un desequilibrio manifiesto ni difieran sustancialmente en aspectos importantes

② El tribunal examinará de oficio si se cumplen los requisitos del apartado 1.

Cuando surge una controversia en una operación internacional, se elige como medio de resolución el litigio internacional o el arbitraje internacional.

Estos dos métodos presentan diferencias en cuanto al procedimiento, la ejecución, el coste y la duración, por lo que deben elegirse claramente y prepararse desde la fase de redacción del contrato.

✅ ¿Qué es un litigio internacional?

El litigio internacional es un método por el que un tribunal de uno de los países relacionados con las partes conoce de la controversia y adopta una decisión jurídica mediante un procedimiento judicial.

Conlleva cuestiones complejas de Derecho internacional privado, como la competencia judicial, la ley aplicable y el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras.

El procedimiento es estricto y comprende varias instancias, como la apelación y el recurso ante el tribunal supremo correspondiente.

El juicio es público, por lo que las actuaciones y su contenido pueden darse a conocer a terceros.

✅ ¿Qué es el arbitraje internacional?

El arbitraje internacional es un procedimiento por el que las partes de un contrato encomiendan la resolución de la controversia a una institución arbitral o a árbitros acordados por ellas.

Un tercero neutral aplica la ley pertinente y dicta un laudo basándose en las alegaciones y pruebas de las partes.

En los Estados parte del Convenio de Nueva York se reconoce la fuerza ejecutiva de los laudos arbitrales.

✅ ¿Qué método resulta más adecuado?

El arbitraje internacional puede resultar conveniente cuando el sistema judicial del país de la otra parte es inestable o existe el riesgo de que el procedimiento se prolongue.

Cuando la cuantía de la controversia es elevada o la interpretación jurídica constituye la cuestión principal, puede resultar adecuado un litigio internacional que permita revisar los aspectos jurídicos mediante un procedimiento de apelación.

Al redactar el contrato, conviene especificar si se recurrirá al arbitraje, la institución arbitral, la sede y las reglas de arbitraje, así como designar el tribunal competente y la ley aplicable en previsión de un posible litigio internacional.

A diferencia de los asuntos nacionales, las controversias internacionales no se limitan a la interpretación de disposiciones legales, sino que requieren conocimientos amplios y profundos del sistema jurídico, la cultura, el procedimiento judicial y las reglas de arbitraje del país correspondiente.

Asimismo, plantean numerosas tareas prácticas, como la ejecución de sentencias extranjeras, el examen de la validez del convenio arbitral y la preparación de traducciones, por lo que existen limitaciones prácticas para que una empresa ordinaria actúe por sí sola.

✅ Necesidad de conocimientos especializados sobre Derecho internacional privado y Derecho extranjero

Dado que los sistemas judiciales, las normas procesales y el Derecho sustantivo varían de un país a otro, los litigios y arbitrajes internacionales requieren una comprensión básica no solo del Derecho coreano, sino también de ordenamientos extranjeros, como los de Estados Unidos, Reino Unido y China.

Un abogado especializado puede abordar estratégicamente diversas cuestiones jurídicas, desde la determinación de la ley aplicable al contrato y de la competencia judicial hasta el procedimiento de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

✅ Diseño de estrategias sobre competencia, ley aplicable y posibilidad de ejecución

Cuando surge una controversia, las primeras cuestiones que deben examinarse son «qué tribunal es competente», «qué ley resulta aplicable» y «si una eventual sentencia favorable podrá ejecutarse efectivamente».

Un abogado especializado puede intervenir durante todo el proceso, desde el asesoramiento en la fase de redacción contractual para prevenir controversias de competencia hasta el diseño de estrategias destinadas a evitar procesos paralelos y el forum shopping.

✅ Redacción de cláusulas arbitrales y garantía de su validez

En la práctica, una sola expresión de una cláusula arbitral puede llegar a impedir la propia apertura del procedimiento de arbitraje.

Un abogado especializado redacta el contrato definiendo claramente la institución arbitral, la sede, el idioma, el número de árbitros y la ley aplicable, con el fin de reforzar la validez del convenio de arbitraje internacional.

Una vez iniciado el arbitraje internacional, también resulta esencial disponer de conocimientos prácticos sobre cuestiones como la exhibición de documentos, las declaraciones testificales y la respuesta al procedimiento de discovery.

✅ Colaboración con despachos locales ante litigios o arbitrajes extranjeros

Es probable que una controversia internacional quede sometida a un tribunal extranjero o a una institución arbitral.

En tal caso, resulta esencial colaborar con un despacho del país correspondiente, pues en la mayoría de los procedimientos es difícil que un abogado coreano intervenga directamente.

Los despachos con experiencia pueden contar con antecedentes de colaboración con firmas locales de Japón, Estados Unidos, Europa y el Sudeste Asiático, lo que facilita la coordinación de la respuesta.

Las controversias internacionales conllevan riesgos que van más allá de las cuestiones estrictamente jurídicas.

Pueden causar perjuicios materiales relacionados con la reputación de la empresa, la continuidad de su actividad y la posibilidad de recuperar la inversión, por lo que es necesario prepararse y actuar rigurosamente desde una fase temprana.
Las controversias pueden surgir en cualquier momento.

Una preparación estratégica puede contribuir a reducir sus efectos.

Este despacho cuenta con abogados con experiencia en litigios internacionales y profesionales del comercio internacional que han prestado apoyo a empresas globales en su entrada en el mercado coreano, y presta asistencia en controversias jurídicas relacionadas con operaciones transfronterizas.

Daeryun aborda cuestiones internacionales complejas, como la inversión extranjera, la industria de contenidos, las aduanas y el comercio, y presta servicios jurídicos estratégicos en litigios internacionales.