CONTENTS
- 1. Affaires internationales | Nécessité
- - Complexité juridique
- - Particuliers et entreprises
- - Informations pratiques par principaux types d’affaires internationales
- 2. Affaires internationales | Nécessité et rôle de la collecte de preuves
- - Principaux points à considérer lors d’une enquête probatoire à l’étranger
- 3. Affaires internationales | Principaux types de preuves examinés
- - Procédure pratique de collecte de preuves dans les affaires internationales
- - Précautions et mesures à prendre lors de la collecte de preuves
- 4. Affaires internationales | Points à vérifier
- - Rôle du Centre d’enquête sur les preuves du Cabinet d'avocats Daeryun
- - Rôle du Centre d’analyse forensique numérique du Cabinet d'avocats Daeryun
1. Affaires internationales | Nécessité
Les activités internationales désignent l’ensemble des mesures juridiques requises dans le cadre de litiges ou de transactions concernant des particuliers, des entreprises ou des institutions situés à l’étranger.
En raison de leur nature transfrontalière, les différences de langue, de culture et de système juridique peuvent rendre l’obtention de preuves particulièrement difficile et complexe lorsqu’un problème survient.
Par conséquent, la collecte de preuves constitue un élément essentiel susceptible d’influer sur l’issue d’un litige international, de sorte qu’il importe d’obtenir des preuves exactes et dans des délais appropriés.
À la différence des enquêtes menées en République de Corée, les investigations probatoires à l’étranger nécessitent de recourir de manière structurée au droit local, aux conventions internationales et aux canaux diplomatiques.
Les activités internationales couvrent notamment les contentieux menés en République de Corée impliquant des ressortissants étrangers, les procédures à l’étranger, les investissements internationaux et les contrats internationaux. Elles requièrent une connaissance du droit étranger en complément du droit coréen.
Les ressortissants coréens résidant à l’étranger comme les étrangers résidant en République de Corée peuvent avoir besoin de conseils juridiques dans diverses situations.
Il peut également arriver qu’un litige ou une procédure soit en cours en République de Corée, mais que la partie adverse soit étrangère ou réside à l’étranger et qu’il soit alors impossible de la localiser.
Complexité juridique
Dans un environnement commercial mondialisé, les problèmes juridiques susceptibles de survenir à l’étranger doivent être traités avec diligence.
Toutefois, les litiges à l’étranger et la collecte de preuves ne peuvent être traités sur le seul fondement de la connaissance du droit coréen. Il convient de comprendre suffisamment le droit de chaque pays et d’établir une stratégie adaptée.
En outre, l’analyse forensique numérique doit tenir compte des lois de chaque pays relatives à la protection des données et des règles concernant les données personnelles. Les services de protection à l’étranger nécessitent également une planification adaptée à la situation locale, ce qui entraîne une complexité juridique supplémentaire.
Particuliers et entreprises
Les activités internationales consistent à accompagner les entreprises et les particuliers dans le traitement de problèmes juridiques survenant dans différents pays.
Les entreprises peuvent ainsi avoir besoin de conseils juridiques lors de leur implantation à l’étranger ou devoir régler un différend avec une entreprise internationale.
Les particuliers peuvent, quant à eux, avoir besoin d’une assistance juridique dans le cadre d’une infraction survenue à l’étranger ou d’une procédure civile engagée contre un ressortissant étranger.
Lorsqu’un différend juridique concerne l’interprétation de documents juridiques, leur examen et des conseils fournis par un avocat compétent en la matière peuvent également être nécessaires.
Informations pratiques par principaux types d’affaires internationales
1. Contentieux à l’étranger et arbitrage international
Inexécution d’un contrat par un partenaire commercial étranger, escroquerie visant des investisseurs étrangers ou contrefaçon de brevet entre personnes morales étrangères, notamment
2. Investissements et contrats à l’étranger
Investissement dans un site de production à l’étranger ou contrat de transfert de technologie avec une entreprise étrangère, notamment
3. Enquêtes et missions sur place à l’étranger
Vérification de l’adresse d’une personne poursuivie située à l’étranger ou audit d’actifs, notamment
4. Affaires pénales internationales et réponse aux enquêtes internationales
Escroquerie multinationale à l’investissement, trafic de stupéfiants ou affaire faisant l’objet d’un avis de recherche international, notamment
2. Affaires internationales | Nécessité et rôle de la collecte de preuves
La nécessité et le rôle de la collecte de preuves dans les affaires internationales peuvent être résumés comme suit.
1. Établissement des fondements nécessaires au règlement du litige
L’obtention de différents éléments, tels que des contrats de transaction internationale, des courriels, des relevés d’appels et des photographies d’établissements locaux, est essentielle pour établir clairement les faits et faire valoir des droits.
2. Préparation d’un procès ou d’un arbitrage
Dans le cadre d’un contentieux à l’étranger ou d’un arbitrage international, l’obtention de preuves susceptibles d’être admises localement peut renforcer le dossier.
3. Prévention de l’escroquerie et des irrégularités
Lorsque des actes illicites liés à des activités internationales sont suspectés, notamment une escroquerie ou la présentation de faux documents, une collecte diligente des preuves peut permettre de limiter le préjudice.
Principaux points à considérer lors d’une enquête probatoire à l’étranger
Les principaux points à prendre en considération lors de la collecte de preuves dans les affaires internationales sont les suivants.
1. Compréhension du droit local et des règles internationales
Les procédures et les méthodes de collecte des preuves sont limitées par le droit du pays concerné.
Par exemple, la violation des règles locales, notamment celles relatives à la protection des données personnelles, peut priver les preuves de valeur juridique ou entraîner des sanctions.
Il est souvent nécessaire d’adresser une demande officielle au pays concerné dans le cadre de l’entraide judiciaire internationale.
2. Prise en compte des différences linguistiques et culturelles
Une compréhension exacte de la langue locale et une traduction fidèle sont importantes.
Les méthodes de collecte des preuves et de communication doivent être adaptées à la culture et aux usages locaux.
3. Utilisation des canaux diplomatiques et des réseaux locaux
Une authentification notariale ou une vérification de documents par l’intermédiaire d’une ambassade ou d’un consulat peut être nécessaire.
La coopération avec des juristes locaux, des organismes d’enquête et des traducteurs agréés peut être utile.
3. Affaires internationales | Principaux types de preuves examinés
Le tableau ci-dessous présente les principaux types de preuves examinés dans les affaires internationales ainsi que des exemples concrets.
Type de preuve | Exemples concrets | Observations et modalités d’utilisation |
|---|---|---|
Contrats et accords | - Contrats de transaction internationale | Une authentification notariale peut être requise par le droit local ; il importe de disposer de l’original et de sa traduction |
Courriels et conversations par messagerie | - Courriels relatifs aux transactions | Obtention des journaux de serveur et des sauvegardes, vérification de l’authenticité, traduction et authentification notariale |
Relevés de transactions financières | - Justificatifs de virement | Obtention de justificatifs auprès d’établissements financiers internationaux et vérification des dates et montants des transactions |
Enregistrements d’appels et vidéos | - Enregistrements d’appels téléphoniques | Vérification de leur admissibilité selon le droit local et collecte avec le consentement requis |
Photographies et vidéos prises sur place | - Photographies d’un établissement | Consignation précise de la date et du lieu et conservation des originaux afin de prévenir toute falsification ou altération |
Déclarations de tiers | - Déclarations de partenaires locaux | Authentification notariale ou vérification par un juriste local et établissement de leur fiabilité |
Traces d’activités en ligne | - Publications sur des sites Internet | Constitution de preuves au moyen d’archives Internet, de captures d’écran et de journaux de serveur |
Copies de documents et de pièces | - Télécopies et relevés de transmission et de réception | Vérification de leur conformité à l’original et conservation avec les justificatifs d’expédition et de réception |
Selon les besoins, la valeur juridique de chaque preuve peut être renforcée par une authentification notariale locale, une traduction ou une expertise.
Lors de la collecte de preuves dans le cadre d’affaires internationales, il est recommandé de recueillir des éléments de différentes sources afin de renforcer la capacité de réponse.
Procédure pratique de collecte de preuves dans les affaires internationales
1. Identification des preuves à obtenir
Photographies, vidéos, enregistrements audio et autres preuves recueillies sur place
Déclarations de tiers et entretiens avec des personnes concernées sur place
Traces d’activités en ligne (sites Internet, réseaux sociaux, etc.)
2. Méthodes de collecte des preuves
Demande judiciaire de conservation de la preuve : demande au tribunal d’une mesure de conservation afin d’éviter l’altération des preuves avant le procès
Demande d’entraide internationale : demande de coopération adressée aux autorités judiciaires locales afin d’obtenir des preuves (MLA, notamment)
3. Garantie de la licéité des preuves
Respect des procédures régulières prévues par le droit local et les conventions internationales
Consignation et conservation de l’ensemble du processus d’obtention des preuves
Précautions et mesures à prendre lors de la collecte de preuves
▶Traitement diligent
Les preuves risquent de disparaître ou d’être altérées avec le temps, de sorte qu’il importe d’agir dans des délais appropriés.
▶Respect des procédures légales
Afin de prévenir les risques de violation du droit local, notamment en cas d’intrusion non autorisée ou d’atteinte aux données personnelles, il convient de solliciter un conseil juridique.
▶Obtention de preuves variées
Il convient de ne pas se fonder sur un seul élément et de recueillir différents types de preuves, notamment documentaires, numériques et testimoniales.
▶Préparation de la traduction et de l’authentification notariale
Une traduction exacte et une authentification notariale locale peuvent être nécessaires lors de la présentation des preuves.
▶Coopération avec des professionnels locaux
La coopération avec des juristes, des enquêteurs et des notaires peut renforcer la fiabilité et la valeur probante des éléments recueillis.
4. Affaires internationales | Points à vérifier
Catégorie | Point à vérifier |
|---|---|
Vérification de la compétence juridictionnelle | Vérification de la clause contractuelle de règlement des différends (institution d’arbitrage international ou juridiction locale) |
Préparation des documents | Préparation des traductions authentifiées et des autres documents exigés par le pays concerné |
Recherche sur le droit local | Consultation d’un cabinet d’avocats local ou de bases de données juridiques fiables |
Conservation des preuves | Classement des courriels, messages, copies numérisées de documents, enregistrements d’appels et autres pièces |
En cas d’enquête nécessaire sur place | Vérification de la possibilité de mener légalement l’enquête dans le respect de la réglementation locale |
Identification des intervenants locaux | Constitution préalable d’un réseau comprenant notamment des interprètes, des enquêteurs spécialisés et des avocats |
Établissement du budget | Détermination précise des frais prévisibles de traduction, d’authentification notariale, de conseil juridique et de déplacement |
Réglementation des données personnelles | Vérification des précautions à prendre lors de la collecte de données personnelles |
Rôle du Centre d’enquête sur les preuves du Cabinet d'avocats Daeryun
Le Centre d’enquête sur les preuves du Cabinet d'avocats Daeryun apporte un soutien structuré aux opérations complexes de collecte de preuves dans les affaires internationales.
▶Mise en place d’un réseau de professionnels connaissant le droit et la culture locaux
▶Accompagnement et conseil concernant les procédures d’entraide judiciaire internationale
▶Services d’analyse forensique numérique et d’enquête sur place
▶Examen de la licéité des preuves et préparation des pièces en vue d’une procédure
▶Soutien à l’obtention diligente de preuves sur place ainsi qu’à leur traduction et à leur authentification notariale
Le présent guide permet de vérifier les types de preuves nécessaires dans le cadre d’affaires internationales et d’organiser leur procédure d’obtention. En cas de difficulté liée au droit étranger ou à la complexité des procédures, il peut être envisagé de solliciter l’accompagnement du Centre d’enquête sur les preuves du Cabinet d'avocats Daeryun.
Rôle du Centre d’analyse forensique numérique du Cabinet d'avocats Daeryun
Dans les affaires internationales, telles que les contentieux à l’étranger, les arbitrages internationaux et les escroqueries financières transfrontalières, le volume et la complexité considérables des données s’ajoutent aux difficultés linguistiques et juridiques.
Outre le respect du droit local, la garantie de la licéité des preuves peut donc constituer un facteur déterminant dans l’issue du litige.
Le Centre d’analyse forensique numérique de notre cabinet organise les données représentant plusieurs téraoctets et réparties dans différents pays sous la forme d’une base de données permettant leur recherche et leur exploitation, et aide l’équipe d’avocats à identifier les éléments essentiels.
Il peut également relier avec précision les traces numériques enregistrées dans différentes langues et différents systèmes afin de reconstituer une chronologie claire des liens entre les participants et de la réalité des irrégularités affectant les transactions.
Dans les affaires pénales internationales, l’analyse croisée des données peut servir à contester le raisonnement des autorités d’enquête et à établir les fondements d’une stratégie visant à démontrer l’absence de responsabilité juridique.
Enfin, le Centre restaure les données d’appareils situés à l’étranger qui ont été endommagées ou dissimulées au cours d’un litige et accompagne le client dans la préparation de sa défense en matière d’activités internationales.
Voir plus
