CONTENTS
- 1. Contentieux international | Notion et nécessité
- 2. Contentieux international | Principaux types
- - Litiges relatifs aux contrats commerciaux internationaux
- - Litiges concernant les filiales étrangères et les coentreprises
- - Litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle
- - Différends internationaux relatifs aux investissements
- - Contentieux international des transports, de l’assurance et de la finance
- - Litiges internationaux en droit du travail et en gestion du personnel
- 3. Contentieux international | Procédure
- 4. Contentieux international | Principales questions
- - Chevauchement et conflits de compétences juridictionnelles
- - Incertitude quant à la loi applicable
- - Difficulté à identifier et préserver des actifs susceptibles d’exécution
- - Échec de la preuve dû à des difficultés de traduction, d’authentification notariale et d’admissibilité des preuves
- 5. Contentieux international | Points de vigilance juridique
1. Contentieux international | Notion et nécessité
Le contentieux international désigne les affaires dans lesquelles les parties ou les effets juridiques du litige concernent au moins deux États.
Il englobe notamment les litiges opposant une entreprise coréenne à une entreprise étrangère, à un gouvernement étranger ou à un particulier, ainsi que les procédures engagées devant une juridiction étrangère ou une institution d’arbitrage international.
Contrairement au contentieux interne, le contentieux international comporte des procédures et des questions juridiques complexes, notamment en matière de compétence juridictionnelle, de loi applicable ainsi que de reconnaissance et d’exécution des jugements.
Dans un environnement économique mondialisé, des litiges peuvent survenir à tout moment dans le cadre d’opérations d’importation et d’exportation, de coentreprises, de licences, de l’exploitation de filiales locales, d’opérations internationales de M&A, de contrats financiers, de défauts de paiement à l’étranger, de droits de propriété intellectuelle ou encore du non-paiement de transactions internationales.
Il est donc essentiel d’élaborer une stratégie adaptée au contentieux international en tenant compte de manière globale des lois et systèmes judiciaires de chaque État, du droit international privé et des traités, de la jurisprudence des juridictions locales ainsi que des possibilités d’exécution.
2. Contentieux international | Principaux types
Les différentes situations de litiges juridiques internationaux et les types de contentieux international auxquels les entreprises sont confrontées en pratique sont les suivants.
Litiges relatifs aux contrats commerciaux internationaux
Ces litiges surviennent principalement dans le cadre de ventes internationales de marchandises, de contrats internationaux de services, de contrats OEM, de contrats de vente en consignation, de contrats de distribution, de licences de technologie, de contrats de franchise, de contrats financiers et de contrats d’investissement international.
Non-paiement : prix des importations ou exportations, demande de restitution d’un acompte, refus de paiement d’une lettre de crédit
Demande de dommages-intérêts : clause pénale, préjudice indirect, indemnisation de la perte de bénéfices
Contestations relatives à la loi applicable et à la compétence juridictionnelle : le lieu du procès et la loi applicable peuvent être contestés selon que le contrat précise ou non la juridiction compétente et la loi applicable
Litiges concernant les filiales étrangères et les coentreprises
Lorsqu’une société est constituée à l’étranger ou qu’une coentreprise est créée avec une entreprise étrangère, des litiges peuvent survenir au sujet du pacte d’actionnaires, du fonctionnement du conseil d’administration ou du droit de contrôle et de gestion de l’entreprise.
Demandes de rachat d’actions entre actionnaires, mesure provisoire interdisant l’exercice du droit de vote
Violation des statuts, litiges relatifs à la distribution des bénéfices, litiges concernant la procédure de liquidation
Litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle
Un contentieux international peut être engagé en raison d’une atteinte à un droit de brevet, à un droit des marques, à un droit d’auteur ou à un secret d’affaires, d’un acte de concurrence déloyale ou de la violation d’un contrat de licence.
Action en justice et mesure provisoire concernant l’utilisation non autorisée d’une marque
Demande de redevances résultant de la violation d’un contrat de licence
Différends internationaux relatifs aux investissements
Un différend international relatif aux investissements peut survenir lorsqu’un investisseur étranger subit une perte en raison d’une violation d’un traité bilatéral d’investissement (TBI), de l’ALE Corée-États-Unis ou de l’ALE Corée-Chine.
Imposition fiscale discriminatoire, interdiction des transferts de fonds, privation de droits d’exploitation
Confiscation des actifs investis
Contentieux international des transports, de l’assurance et de la finance
Les litiges juridiques concernant le transport maritime, le transport aérien, le transport multimodal, les contrats d’assurance ou le financement du commerce international peuvent donner lieu à un contentieux international.
Refus de versement d’une indemnité d’assurance, demande de prestation auprès d’un organisme de garantie mutuelle
Demande d’exécution d’une garantie de paiement
Contestation relative à la compétence en matière de responsabilité dans le cadre d’un contrat de transport multimodal
Litiges internationaux en droit du travail et en gestion du personnel
Des litiges peuvent également survenir à propos du recrutement ou du licenciement de salariés d’une filiale étrangère, d’arriérés de salaire, de grèves syndicales ou de l’interprétation des contrats de travail.
Litiges relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux des salariés détachés à l’étranger
Pratiques syndicales déloyales, action pour violation d’une convention collective
Voir plus
3. Contentieux international | Procédure
Le contentieux international se déroule généralement selon les étapes suivantes.
① Vérification de la compétence juridictionnelle
Détermination de l’État dont les juridictions peuvent connaître de l’affaire en fonction du domicile des parties au litige, de la clause attributive de juridiction prévue au contrat et des règles de compétence du droit international privé
→ Les contestations relatives à la compétence juridictionnelle figurent parmi les questions les plus âprement débattues au début de la procédure
② Détermination de la loi applicable
Détermination de la loi nationale applicable au litige conformément au contrat international, au droit international privé et aux traités internationaux
→ L’issue de l’affaire et le déroulement de la procédure varient selon que la loi applicable est la loi coréenne ou une loi étrangère
③ Introduction de l’action et dépôt du mémoire en défense
Dépôt de l’acte introductif d’instance et du mémoire en défense devant une juridiction étrangère, une juridiction coréenne ou une institution d’arbitrage international
→ La collaboration entre un cabinet local et un avocat coréen spécialisé est nécessaire
④ Collecte des preuves et certification notariale des traductions
Vérification des conditions d’admissibilité des preuves dans chaque État, recours aux mécanismes étrangers d’administration de la preuve et certification notariale des traductions
⑤ Plaidoiries, audition des témoins et témoignages d’experts
Déroulement des plaidoiries orales, de l’administration de la preuve et de l’audition des témoins conformément à la procédure de la juridiction étrangère
⑥ Prononcé et exécution du jugement
Après que le jugement est devenu définitif, mise en œuvre de la procédure de reconnaissance et d’exécution dans l’autre État
→ Vérification de l’existence d’un traité d’exécution entre les deux États
4. Contentieux international | Principales questions
Voici les principales questions soulevées dans le cadre d’un contentieux international.
Chevauchement et conflits de compétences juridictionnelles
Dans le cadre d’un contentieux international, il est fréquent que la juridiction nationale compétente pour connaître d’une même affaire soit difficile à déterminer.
Les retards de procédure et l’incertitude s’accentuent notamment lorsque le contrat ne comporte aucune clause attributive de juridiction ou lorsque les lois de plusieurs États reconnaissent la compétence de leurs propres juridictions.
Un conflit de compétences juridictionnelles complique la résolution rapide et efficace du litige, et l’issue définitive peut également varier selon la décision rendue sur la compétence.
Incertitude quant à la loi applicable
Lorsqu’il n’est pas clairement établi quelle loi nationale s’applique au contrat ou au litige, le fondement juridique de la résolution du différend peut varier. L’interprétation du contrat, l’étendue des dommages-intérêts et les règles de prescription extinctive peuvent alors être entièrement différentes.
Dans le cadre d’un contentieux international, il convient de désigner clairement la loi applicable dans le contrat ou, en l’absence d’une telle clause, de demander à la juridiction de la déterminer dès le début de la procédure.
Difficulté à identifier et préserver des actifs susceptibles d’exécution
Dans le cadre d’un contentieux international, l’exécution peut s’avérer impossible même après l’obtention d’un jugement lorsque le défendeur ne possède aucun actif dans l’État concerné ou que ses actifs ont été dissimulés.
Il convient donc d’examiner avant la procédure la situation patrimoniale de l’autre partie, notamment ses biens immobiliers, ses actifs financiers et ses actifs professionnels, et d’envisager conjointement des mesures conservatoires, telles qu’une saisie conservatoire ou une mesure provisoire, afin de préserver ces actifs en vue de l’exécution.
Échec de la preuve dû à des difficultés de traduction, d’authentification notariale et d’admissibilité des preuves
Les documents destinés à être produits devant une juridiction étrangère doivent faire l’objet d’une authentification notariale et d’une apostille, tandis qu’une traduction certifiée peut également être exigée, ce qui rend la procédure complexe.
Si la fiabilité ou la régularité des pièces justificatives est écartée au cours de ce processus, l’action elle-même risque d’être rejetée.
5. Contentieux international | Points de vigilance juridique
Voici les principaux points juridiques à vérifier lors d’un contentieux international.
Rubrique | Points à vérifier |
|---|---|
Contrat | Présence de clauses clairement rédigées concernant la compétence juridictionnelle, la loi applicable et l’arbitrage |
Compétence juridictionnelle | Possibilité d’établir la compétence d’une juridiction locale ou d’une institution d’arbitrage international |
Loi applicable | Loi applicable en cas de litige et caractère favorable ou non de son interprétation |
Frais de procédure locaux | Vérification préalable des cautions, des consignations et des frais de traduction certifiée |
Éléments de preuve | Conditions d’admissibilité des preuves dans chaque État, authentification notariale et traduction éventuelles |
Possibilité d’exécution | Possibilité d’exécuter le jugement définitif dans l’autre État et existence d’actifs |
Réseau local | Disponibilité d’avocats locaux, de cabinets comptables, d’organismes d’enquête et de services d’interprétation |
Sentence arbitrale | Applicabilité de la Convention de New York et caractère approprié de la composition du tribunal arbitral |
