Thủ tục xét xử bảo vệ trẻ em (dành cho trẻ bị ngược đãi và người trình báo)

Bạn đang ở bước nào?

Chọn bước hiện tại, nội dung của bước đó sẽ hiển thị bên dưới.

1. 1Trình báo
2. 2Có mặt tại hiện trường và biện pháp khẩn cấp
3. 3Đề nghị biện pháp tạm thời / Yêu cầu lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi
4. 4Hợp tác trong việc hỏi trẻ bị ngược đãi
5. 5Thông báo quyết định chuyển vụ việc
6. 6Nêu ý kiến tại phiên xét xử / Quyết định xử lý bảo vệ
7. 7Giám sát việc thi hành / Trình báo khi không chấp hành

• Bước cơ bản
• Biện pháp bổ sung / lựa chọn
• Bác bỏ / phản đối
• Kết thúc thủ tục

Thời gian cần thiết

Tùy vụ việc (quyết định xử lý bảo vệ tối đa 1 năm, lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi tối đa 1 năm)

Chi phí

Thù lao của luật sư do nhà nước chỉ định cho trẻ bị ngược đãi được trả theo tiêu chuẩn do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định, và không có quy định nào buộc nạn nhân phải chịu. Hãy hỏi cơ quan hoặc tòa án tiếp nhận về chi phí đề nghị biện pháp tạm thời hoặc yêu cầu lệnh bảo vệ (chi phí luật sư bạn tự thuê tính riêng)

Hướng dẫn tiến hành thủ tục

Hãy đọc theo thứ tự từ đầu đến cuối. Chữ màu đỏ là thời hạn do luật quy định.

1. 1

   Trước tiên, hãy trình báo qua 112 (cảnh sát) hoặc văn phòng Si/Gun/Gu (cán bộ chuyên trách về ngược đãi trẻ em) (Luật Xử phạt Ngược đãi Trẻ em §10(1)). Những người có nghĩa vụ trình báo như giáo viên và nhân viên y tế (người bắt buộc trình báo) phải trình báo kể cả khi chỉ nghi ngờ có ngược đãi (Luật Xử phạt Ngược đãi Trẻ em §10). Danh tính người trình báo được giữ bí mật, và việc gây bất lợi cho bất kỳ ai vì đã trình báo bị cấm. Cùng với việc trình báo, hãy thu thập ảnh chụp vết bầm và vết thương, giấy chứng nhận chẩn đoán và ghi chép những gì trẻ đã nói.

2. 2

   Khi có trình báo, cảnh sát và cán bộ chuyên trách về ngược đãi trẻ em cùng đến và điều tra hiện trường. Nếu việc ngược đãi đang diễn ra hoặc có khả năng tái diễn, họ tách người ngược đãi (người có hành vi) ra và đưa trẻ đến cơ sở bảo trợ, cơ sở y tế hoặc nhà họ hàng (§12). Việc tách khẩn cấp này không được quá 72 giờ (nếu có thứ Bảy hoặc ngày lễ xen vào, có thể gia hạn trong phạm vi 48 giờ). Nếu trong thời gian đó công tố viên yêu cầu tòa án áp dụng biện pháp tạm thời, biện pháp khẩn cấp tiếp tục cho đến khi tòa án quyết định (§12(3)(4), §15(2)).

   Bước hiện tại
3. 3

   Phía trẻ đề nghị cảnh sát áp dụng biện pháp tạm thời khẩn cấp (§13) và đề nghị công tố viên của Cơ quan Công tố (trước đây là Viện Kiểm sát) yêu cầu tòa án áp dụng biện pháp tạm thời (§19). Biện pháp tạm thời gồm buộc người ngược đãi rời khỏi nhà hoặc cách ly, cấm tiếp cận trong phạm vi 100m, cấm liên lạc, và hạn chế hoặc đình chỉ quyền của người có quyền của cha mẹ hoặc người giám hộ. Thời hạn là 2 tháng và có thể gia hạn nếu cần. Tách biệt với cuộc điều tra, trẻ bị ngược đãi, người đại diện theo pháp luật, luật sư, công tố viên, Thị trưởng/Tỉnh trưởng (Do), hoặc người đứng đầu Si/Gun/Gu có thể yêu cầu tòa án gia đình ra lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi (§47(1)). Người đứng đầu cơ quan chuyên trách bảo vệ trẻ em có thể đề nghị người đứng đầu chính quyền địa phương đứng ra yêu cầu (§47(2)). Lệnh bảo vệ kéo dài tối đa 1 năm và có thể gia hạn theo từng đợt 6 tháng (§51(1)). Nếu trẻ không có luật sư, hãy đề nghị chỉ định luật sư do nhà nước chỉ định.

4. 4

   Việc hỏi trẻ được ghi hình. Người được tin cậy (người lớn mà trẻ tin tưởng và nương tựa) và luật sư của trẻ bị ngược đãi có thể có mặt (Luật Xử phạt Ngược đãi Trẻ em §17(1)). Lời khai đã ghi hình có thể được dùng làm chứng cứ tại tòa trong các trường hợp như khi phía người ngược đãi đã có cơ hội hỏi trẻ (áp dụng tương tự Luật Xử phạt Bạo lực Tình dục §30-2), vì vậy trẻ có thể phải làm chứng tại tòa. Người giám hộ và người trình báo khai những gì đã chứng kiến và nộp chứng cứ.

5. 5

   Khi cảnh sát điều tra xong, công tố viên của Cơ quan Công tố quyết định chuyển vụ việc đi đâu, sau khi cân nhắc tính chất và động cơ của vụ việc, tính cách và hành vi của người ngược đãi, mối quan hệ với trẻ bị ngược đãi, ý muốn của trẻ, v.v. (các mục của §26). Nếu thấy quyết định xử lý bảo vệ là phù hợp, công tố viên chuyển (giao) vụ việc sang tòa án gia đình dưới dạng vụ việc bảo vệ trẻ em thay vì truy tố (§27(1)); nếu không, công tố viên truy tố ra phiên tòa hình sự thông thường. Bạn có thể nhận kết quả xử lý bằng cách đăng ký nhận thông báo (Luật Tố tụng Hình sự §259-2). Trong trường hợp sau, phía trẻ bị ngược đãi có thể nêu ý kiến tại phiên tòa và yêu cầu lệnh bồi thường (đơn đề nghị tòa án đồng thời ra lệnh bồi thường thiệt hại).

6. 6

   Sau khi điều tra viên của tòa án gia đình tìm hiểu hoàn cảnh gia đình và nguy cơ ngược đãi tái diễn, thẩm phán xét xử không công khai nếu cần. Nếu phía trẻ đề nghị, tòa án hỏi trẻ với tư cách nhân chứng và cho cơ hội nêu ý kiến (§44, áp dụng tương tự Luật Xử phạt Bạo lực Gia đình §33), và luật sư của trẻ nêu ý kiến về các biện pháp bảo vệ mong muốn. Thẩm phán quyết định trong số các biện pháp xử lý bảo vệ từ số 1 lệnh cấm tiếp cận đến số 8 giao tư vấn (§36); thời hạn là tối đa 1 năm, và dù có thay đổi, tổng cộng không được quá 2 năm (§37, §40(3)). Nếu quyết định không áp dụng biện pháp nào (không áp dụng biện pháp) rõ ràng là bất công, luật sư hoặc người đại diện theo pháp luật của trẻ có thể kháng cáo trong vòng 7 ngày kể từ ngày được thông báo (§45(2)(3)). Nếu bạn thấy biện pháp quá nhẹ, hãy chuyển ý kiến cho công tố viên, người có thể kháng cáo quyết định xử lý bảo vệ (§45(1)).

7. 7

   Khi có quyết định, quan chức quản chế hoặc cơ quan được giao thi hành biện pháp sẽ thi hành (§36(5)). Nếu người ngược đãi vi phạm lệnh cấm tiếp cận hoặc tương tự, hãy gọi ngay 112 và báo cho cả tòa án và văn phòng quản chế. Vi phạm biện pháp như lệnh cấm tiếp cận, hoặc lệnh bảo vệ, tự thân có thể bị phạt tù đến 2 năm, v.v. (§59), và không chấp hành các biện pháp như tư vấn hay lao động phục vụ cộng đồng sẽ dẫn đến việc quyết định xử lý bảo vệ bị hủy và vụ việc được chuyển cho công tố viên (§41). Nếu cha/mẹ là người ngược đãi, bạn có thể yêu cầu thông qua lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi việc hạn chế hoặc đình chỉ thực hiện quyền của cha mẹ, hoặc giao trẻ cho người có quan hệ với trẻ hay người khác nuôi dưỡng tại gia đình (§47(1)), và trong thời gian quyền của cha mẹ bị hạn chế hoặc đình chỉ, tòa án chỉ định người tạm thời làm người giám hộ (§47(5)). Nếu việc ngược đãi nghiêm trọng, công tố viên, người đứng đầu chính quyền địa phương và những người khác có thể yêu cầu riêng việc tước quyền của cha mẹ, v.v. theo Bộ luật Dân sự.

Câu hỏi thường gặp

Những câu hỏi thực tế phát sinh ngay trong thủ tục này.

QNếu tôi trình báo, người ngược đãi có biết ai đã trình báo không?

Không. Thông tin cá nhân của người trình báo được giữ bí mật, và việc gây bất lợi cho bất kỳ ai vì đã trình báo bị cấm.Những người có nghĩa vụ trình báo, như giáo viên và nhân viên y tế, cũng được bảo vệ như vậy. Bất kỳ ai biết hoặc nghi ngờ có tội phạm ngược đãi trẻ em đều có thể trình báo.

QNếu cha mẹ là người ngược đãi thì trẻ sẽ ở đâu?

Trước tiên, như một biện pháp khẩn cấp, trẻ được tách khỏi người ngược đãi và được đưa đến cơ sở bảo trợ, cơ sở y tế hoặc nhà họ hàng. Việc tách này không được quá 72 giờ. Nếu trong thời gian đó công tố viên yêu cầu biện pháp tạm thời, việc tách tiếp tục cho đến khi tòa án quyết định.Sau đó, biện pháp tạm thời có thể buộc người ngược đãi rời khỏi nhà. Thông qua lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi, trẻ cũng có thể được giao cho cơ sở phúc lợi trẻ em để bảo vệ, hoặc được giao cho người có quan hệ với trẻ hay người khác nuôi dưỡng tại gia đình.

QAi yêu cầu lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi, và có mất phí không?

Hãy hỏi tòa án nơi bạn sẽ nộp xem có mất lệ phí tòa án không. Trẻ bị ngược đãi, người đại diện theo pháp luật, luật sư, công tố viên, Thị trưởng/Tỉnh trưởng (Do), hoặc người đứng đầu Si/Gun/Gu có thể yêu cầu tòa án gia đình.Người đứng đầu cơ quan chuyên trách bảo vệ trẻ em có thể đề nghị Thị trưởng/Tỉnh trưởng (Do) hoặc người đứng đầu Si/Gun/Gu đứng ra yêu cầu. Tách biệt với cuộc điều tra, bạn có thể yêu cầu lệnh cấm tiếp cận, hạn chế thực hiện quyền của cha mẹ, v.v.

QTrẻ khai báo như thế nào? Trẻ có bị hỏi nhiều lần không?

Việc hỏi trẻ được ghi hình. Người được tin cậy và luật sư của trẻ bị ngược đãi có thể có mặt. Lời khai đã ghi hình chỉ có thể được dùng làm chứng cứ trong các trường hợp như khi phía người ngược đãi đã có cơ hội hỏi trẻ.Vì vậy, có thể cần trẻ làm chứng tại tòa. Tại tòa, có thể dùng truyền hình trực tiếp hoặc vách ngăn (tấm che) để trẻ không phải đối mặt với người ngược đãi.

QLàm sao để đề nghị luật sư do nhà nước chỉ định cho trẻ bị ngược đãi?

Nếu bạn đề nghị bằng lời hoặc bằng văn bản với điều tra viên hoặc công tố viên phụ trách, công tố viên sẽ chỉ định. Thù lao được trả theo tiêu chuẩn do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định, và không có quy định nào buộc nạn nhân phải chịu. Nếu trẻ không có luật sư, công tố viên phải chỉ định luật sư do nhà nước chỉ định kể cả khi không có đề nghị.Luật sư do nhà nước chỉ định có mặt khi trẻ bị hỏi và nêu ý kiến tại phiên xét xử. Luật sư cũng thay mặt trẻ nộp đơn kháng cáo và đơn yêu cầu lệnh bảo vệ.

QLàm sao để phản đối quyết định?

Nếu quyết định không áp dụng biện pháp (quyết định không áp dụng bất kỳ biện pháp nào) rõ ràng là bất công, bạn có thể kháng cáo. Luật sư hoặc người đại diện theo pháp luật của trẻ nộp đơn kháng cáo cho tòa án gia đình trong vòng 7 ngày kể từ ngày được thông báo quyết định. Kháng cáo với lý do biện pháp quá nhẹ do công tố viên hoặc phía người ngược đãi nộp.Vì vậy, trong trường hợp đó, hãy chuyển ý kiến về việc kháng cáo cho công tố viên. Dù trường hợp nào, bạn cũng có thể yêu cầu lệnh bảo vệ trẻ bị ngược đãi tách biệt với việc kháng cáo.