Procédure de transaction et de médiation pénale

À quelle étape en êtes-vous ?

Sélectionnez votre étape actuelle : son contenu s'affiche ci-dessous.

1. 1Réception d'une proposition de transaction
2. 2Examen des critères de décision
3. 3Rédaction de l'accord transactionnel et de la déclaration de non-souhait de sanction
4. 4Renvoi en médiation pénale
5. 5Participation à la séance de médiation
6. 6Consignation pénale
7. 7Vérification du paiement / réaction en cas de non-paiement

• Étape de base
• Mesure supplémentaire / option
• Rejet / opposition
• Fin de la procédure

Durée

Variable selon l'affaire et l'état des négociations

Coût

La loi ne fixe aucun frais à la charge de la victime pour une transaction ou une médiation pénale (si vous consultez un avocat, ses honoraires sont à part)

Déroulement de la procédure

À lire dans l'ordre, du début à la fin. Le texte en rouge signale les délais fixés par la loi.

1. 1

   L'auteur des faits (lui-même ou son avocat) propose une transaction par l'intermédiaire des services d'enquête ou d'un avocat. La victime n'a aucune obligation d'y répondre ni de communiquer ses coordonnées. Si l'auteur vient vous voir directement ou vous contacte de manière répétée, prévenez l'enquêteur chargé du dossier.

2. 2

   Vérifiez d'abord si votre affaire est une infraction poursuivie uniquement sur plainte (une infraction punissable seulement si la victime porte plainte), une infraction non punissable contre la volonté de la victime (une infraction qui ne peut pas être sanctionnée si la victime ne le souhaite pas) ou une autre infraction. Pour les deux premières catégories, la transaction met fin à l'affaire ; pour les autres infractions, elle devient un élément pris en compte pour fixer la peine de l'auteur. Fixez ensuite les conditions de la transaction en tenant compte du montant du préjudice, des frais médicaux, du préjudice moral et du niveau des transactions dans des affaires similaires.

3. 3

   Rédigez un accord transactionnel indiquant le montant, la date de paiement (échéance), si vous ne souhaitez pas de sanction, l'étendue des demandes civiles auxquelles vous renoncez et l'éventuelle confidentialité. Ne rédigez la déclaration de non-souhait de sanction (un écrit indiquant que vous ne souhaitez pas de sanction) qu'après avoir réellement reçu l'argent (Code de procédure pénale §232). Une clause disant « aucune contestation de quelque nature que ce soit ne sera soulevée sur le plan civil ou pénal » peut être valable comme accord de ne pas engager d'action civile (Cour suprême 98Da63988) ; vérifiez donc bien l'étendue de ce à quoi vous renoncez.

4. 4

   Si un procureur de l'Office des poursuites publiques (ancien Parquet) renvoie (transmet) à la Commission de médiation pénale une affaire dans laquelle la réparation du préjudice semble possible, vous recevez un avis de date de médiation (le jour de la médiation). La médiation n'a lieu que si la victime y consent. Les documents ou déclarations produits en médiation ne sont montrés à l'autre partie qu'avec l'accord de la personne qui les a produits (Loi sur la protection des victimes d'infractions §44(4)).

5. 5

   Le jour de la médiation, vous exposez devant les médiateurs le montant du préjudice et les conditions que vous souhaitez, et vous vous rencontrez pour trouver un accord. Si un accord est trouvé, un procès-verbal de médiation (un document indiquant les termes de l'accord) est établi, et le procureur peut tenir compte du résultat de la médiation pour traiter l'affaire (Loi sur la protection des victimes d'infractions §45(4)). Faute d'accord, l'affaire reprend la procédure d'enquête initiale.

   Étape actuelle
6. 6

   Faute de transaction, l'auteur des faits peut effectuer une consignation pénale (Loi sur la consignation §5-2), en déposant de l'argent au bureau des consignations du tribunal sous le numéro de l'affaire. La consignation est portée à votre connaissance notamment par un avis publié sur internet par le bureau des consignations (Loi sur la consignation §5-2(3)), et le tribunal doit entendre l'avis de la victime avant de prononcer le jugement (Code de procédure pénale §294-6). Vous pouvez alors indiquer que vous ne l'accepterez pas. Toutefois, si vous notifiez au bureau des consignations votre refus de la recevoir, l'auteur des faits peut reprendre la somme consignée (Loi sur la consignation §9-2(1)).

7. 7

   Remettez la déclaration de non-souhait de sanction après avoir vérifié que l'argent de la transaction est arrivé sur votre compte bancaire. En effet, pour les infractions poursuivies uniquement sur plainte et les infractions non punissables contre la volonté de la victime, la volonté de ne pas sanctionner et le retrait de plainte ne peuvent plus être annulés une fois exprimés (Code de procédure pénale §232(2)(3)). Si l'auteur ne paie pas la somme promise, demandez une injonction de payer ou engagez une action civile sur la base de l'accord transactionnel ; et si vous n'avez pas encore remis la déclaration de non-souhait de sanction, ne la remettez pas.

Questions fréquentes

Les questions pratiques qui se posent d'emblée dans cette procédure.

QQuel est le montant juste d'une transaction ?

La loi ne fixe aucun barème. Le montant se décide en tenant compte des pertes réelles, comme les frais médicaux et de réparation, des revenus perdus pendant la période où vous n'avez pas pu travailler, et d'une indemnité pour le préjudice moral.

QJusqu'à quand et où dois-je remettre une déclaration de non-souhait de sanction ?

Vous pouvez la remettre jusqu'au prononcé du jugement de 1re instance. Au stade de la police, remettez-la à l'enquêteur chargé du dossier ; après la transmission (le dossier est envoyé à l'Office des poursuites publiques), remettez-la au bureau du procureur chargé du dossier.Après la mise en accusation, remettez-la à la formation de jugement. Indiquez le numéro de l'affaire, votre nom et le fait que vous ne souhaitez pas de sanction, puis signez.Selon la jurisprudence de la Cour suprême, la volonté de ne pas voir l'auteur sanctionné doit être exprimée de manière claire et fiable. Même si vous la remettez à l'auteur des faits, ne le faites qu'après avoir vérifié que l'argent de la transaction a bien été versé.

QSi nous transigeons, l'auteur des faits échappe-t-il à la sanction ?

Cela dépend de l'affaire. Les violences simples et les menaces sont des infractions non punissables contre la volonté de la victime, et l'injure est une infraction poursuivie uniquement sur plainte (une infraction punissable seulement si une plainte est déposée). Pour ces infractions, l'affaire prend fin si vous transigez et déclarez ne pas souhaiter de sanction.Pour les autres infractions, comme l'escroquerie, les coups et blessures et les violences sexuelles, la procédure pénale continue telle quelle. Dans ce cas, le tribunal tient compte de la transaction comme d'une circonstance postérieure à l'infraction lorsqu'il fixe la peine.

QExiste-t-il un modèle d'accord transactionnel ? Faut-il le faire authentifier par un notaire ?

L'accord transactionnel indique les noms et coordonnées des deux parties, le numéro de l'affaire, le montant de la transaction et la date de paiement. Il indique aussi si vous ne souhaitez pas de sanction et l'étendue de la renonciation aux demandes civiles, puis les deux parties le signent.Vérifiez auprès d'un avocat si une authentification notariale est nécessaire. Recevez l'argent de la transaction par virement bancaire, afin de garder une trace du paiement.

QSi je retire l'argent que l'auteur a consigné, cela signifie-t-il que je ne souhaite pas de sanction ?

Le retrait de la somme consignée (le fait de récupérer l'argent laissé auprès du tribunal) et l'expression de la volonté de ne pas voir l'auteur sanctionné sont deux procédures distinctes prévues par la loi.Ainsi, même après avoir reçu l'argent, vous pouvez indiquer à la formation de jugement que vous souhaitez une sanction. Selon la jurisprudence de la Cour suprême, la volonté de ne pas voir l'auteur sanctionné doit être exprimée de manière claire et fiable.Si vous ne voulez pas accepter l'argent, dites-le lorsque le tribunal vous demande votre avis. Sachez aussi que si vous notifiez officiellement au bureau des consignations votre refus de le recevoir, l'auteur des faits peut reprendre l'argent.

QPuis-je transiger seul, sans avocat ?

Vous pouvez transiger seul. Soyez toutefois prudent si le montant est élevé, si une clause de renonciation aux demandes civiles est prévue, ou si l'auteur des faits a un avocat.Une clause par laquelle vous acceptez de ne pas former de demandes civiles peut être valable selon la jurisprudence de la Cour suprême. Vous pourriez alors ne plus pouvoir demander de dommages-intérêts par la suite. Dans ces cas, il est plus sûr de faire relire l'accord par un avocat.