Air Force pilots in accidental bombing could face criminal charges: experts
[Исходный текст] Двум пилотам истребителей KF-16, обвиненным в случайном сбросе бомб на деревню в Почеоне на прошлой неделе, могут быть предъявлены уголовные обвинения, заявили эксперты во вторник. В ВВС подчеркнули, что пилоты не выполнили обязательную процедуру проверки координат своей цели как минимум трижды как до, так и после взлета. «Пилоты могут быть привлечены к уголовной ответственности, поскольку они не могут по закону уклониться от вины за аварию, даже если она произошла во время военной подготовки», - рассказал The Korea Herald Ким Ён Су, адвокат юридической фирмы «Дэрюн» LLC и бывший судья Высокого суда по вооруженным силам. Другой эксперт по военному праву поддержал мнение Кима, заявив, что пилотам может быть предъявлено обвинение по статье 268 Уголовного закона за причинение телесных повреждений вследствие профессиональной халатности. Военный адвокат, ставший адвокатом, пожелавший остаться неизвестным, пояснил, что пилотам, если их вина будет доказана, может грозить тюремное заключение сроком до пяти лет или штраф в размере до 20 миллионов вон (13 722 доллара США). "Похоже, что в данном случае, даже несмотря на то, что пилоты случайно сбросили бомбы во время военных учений, им можно было бы предъявить обвинение в нарушении статьи 269 Уголовного кодекса", - сказал адвокат. «Власти также смогли найти командира группы и командира эскадрильи подразделения, ответственных за нарушение закона, поскольку они отвечали за наблюдение за учениями». Как командир группы, так и командир эскадрильи были уволены со своих постов со вторника, сообщило министерство обороны в текстовом сообщении журналистам. Главной причиной своего последнего решения они назвали халатность министерства. Другими причинами были названы недостаточное командное управление и надзор. Согласно промежуточному отчету о расследовании, опубликованному ВВС в понедельник, еще одной причиной катастрофы стало неадекватное управление. Командир группы, отвечавший за контроль за безопасностью учений, не сделал этого, поскольку соответствующие инструкции были переданы командиру эскадрильи, который ниже по званию, говорится в сообщении. Эти замечания прозвучали на фоне разделенных мнений относительно того, можно ли привлечь офицеров к уголовной ответственности в связи с тем, что инцидент произошел во время военных учений. Министерство обороны Южной Кореи начало углубленное расследование инцидента в понедельник, сославшись на серьезность ситуации. Случайно сбросивший бомбу в деревню в Почхоне на прошлой неделе может грозить уголовное наказание, заявили 12 числа эксперты. 11 числа корейские ВВС подтвердили, что причиной катастрофы стала ошибка пилота, и сообщили, что в результате аварии пострадал 31 человек, 19 из которых были мирными жителями. Авария произошла в деревне Ногокри, Идонмён, Почхон, недалеко от границы с Северной Кореей. В ВВС подчеркнули, что пилоты не соблюдали обязательные процедуры проверки. координаты цели как минимум три раза до и после взлета. Адвокат Ким Ён Су из юридической фирмы «Дэрюн» (бывший судья Военного суда Верховного суда) заявил: «Пилоты могут быть подвергнуты уголовному наказанию, даже если несчастный случай произойдет во время военной подготовки, поскольку они не могут юридически избежать ответственности». Другой эксперт по военному праву согласился с мнением прокурора Кима и заявил, что пилоты могут быть подвергнуты уголовному наказанию за причинение травм из-за халатного выполнения своих служебных обязанностей. «Если пилотов признают виновными, им может грозить до пяти лет тюремного заключения или штраф в размере 20 миллионов вон (около 13 700 долларов США)», — пояснил бывший военный юрист, не раскрывший свою личность. Он сказал: «Этот несчастный случай был ошибкой, произошедшей во время военной подготовки, но есть вероятность, что он будет наказан за нарушение статьи 269 Уголовного закона», добавив: «Командир части и командир эскадрильи, которые руководили тренировкой, также могут быть привлечены к ответственности за нарушение закона». В Минобороны сообщили, что с 12-го числа командир части и командир эскадрильи уволены со своих должностей. Министерство национальной обороны назвало основной причиной пренебрежение своим служебным положением, а также отсутствие командования, управления и надзора. Согласно результатам промежуточного расследования, объявленным ВВС 11 числа, еще одной причиной катастрофы стало отсутствие руководства. В отчете говорилось, что это произошло из-за того, что командир подразделения, отвечавший за контроль за безопасностью, не выполнил его должным образом, и соответствующие инструкции были переданы нижестоящему командиру эскадрильи. Профессор военного права отметил, что летчики могут быть подвергнуты уголовному наказанию, сославшись на прошлые случаи, но пояснил, что, учитывая, что этот инцидент произошел без жертв, весьма вероятно, что они получат более легкое наказание, например, увольнение из армии. «В прошлом был случай, когда лейтенант был приговорен к тюремному заключению за то, что стал причиной смерти солдата из-за ошибки при стрельбе во время тренировки, но, поскольку в этом происшествии не было погибших, наказание, вероятно, будет более мягким», — сказал профессор военного права, пожелавший остаться неизвестным. Это замечание прозвучало на фоне разногласий относительно того, следует ли назначать уголовное наказание, поскольку несчастный случай произошел во время военной подготовки. Министерство национальной обороны Южной Кореи объявило 11 числа, что начало дополнительное расследование, учитывая серьезность инцидента. Репортер Чон Мин Гён (mkjung@heraldcorp.com)[Просмотреть полную статью]
Летчикам ВВС, совершившим случайный взрыв, грозит уголовная ответственность: эксперты (ссылка)