إجراءات محاكمة حماية الطفل (للأطفال الضحايا والمبلّغين)

في أي خطوة أنت؟

اختر خطوتك الحالية وسيظهر محتواها أدناه.

1. 1الإبلاغ
2. 2الاستجابة في المكان والتدابير العاجلة
3. 3طلب التدابير المؤقتة / تقديم عريضة أمر حماية الطفل الضحية
4. 4التعاون في مقابلة الطفل الضحية
5. 5الإخطار بقرار الإحالة
6. 6إبداء الآراء في الجلسة / التدبير الحمائي
7. 7مراقبة التنفيذ / الإبلاغ عن عدم الامتثال

• خطوة أساسية
• إجراء إضافي / خيار
• رفض / اعتراض
• انتهاء الإجراء

المدة المطلوبة

تختلف بحسب القضية (التدابير الحمائية حتى سنة واحدة، وأوامر حماية الطفل الضحية حتى سنة واحدة)

التكلفة

تُدفع أتعاب المحامي المنتدب للطفل الضحية وفق معايير يحددها وزير العدل، ولا توجد قاعدة تُلزم الضحية بتحملها. واستفسر عن تكلفة طلب التدابير المؤقتة أو تقديم عريضة أمر الحماية من الجهة أو المحكمة التي تستلم الطلب (وتكلفة المحامي الذي توكّله بنفسك منفصلة)

دليل سير الإجراء

اقرأ بالترتيب من البداية إلى النهاية. يشير النص الأحمر إلى المهل التي يحددها القانون.

1. 1

   أولًا أبلغ الرقم 112 (الشرطة) أو مكتب المدينة أو المقاطعة الفرعية أو الحي (موظف شؤون إساءة معاملة الأطفال) (قانون معاقبة إساءة معاملة الأطفال §10(1)). والأشخاص الملزمون بالإبلاغ، مثل المعلمين والعاملين في المجال الطبي (المبلّغون الإلزاميون)، يجب عليهم الإبلاغ حتى لو كانت الإساءة مجرد شبهة (قانون معاقبة إساءة معاملة الأطفال §10). وتُحفظ هوية المبلّغ سرّيةً، ويُحظر الإضرار بأي شخص بسبب قيامه بالإبلاغ. ومع الإبلاغ اجمع صور الكدمات والجروح، والشهادة الطبية، وملاحظات بما قاله الطفل.

2. 2

   بعد الإبلاغ، تخرج الشرطة وموظف شؤون إساءة معاملة الأطفال معًا ويتحققان في المكان. وإذا كانت الإساءة مستمرة أو يُرجّح تكرارها، يفصلان المسيء (مرتكب الفعل) وينقلان الطفل إلى دار إيواء أو مؤسسة طبية أو إلى أحد الأقارب (§12). ولا يجوز أن يتجاوز هذا الفصل العاجل 72 ساعة (وإذا تخللته عطلة يوم سبت أو عطلة رسمية، يمكن تمديده في حدود 48 ساعة). وإذا طلب المدعي العام من المحكمة تدابير مؤقتة خلال تلك المدة، تستمر التدابير العاجلة حتى تقرر المحكمة (§12(3)(4)، §15(2)).

3. 3

   يطلب الطرف الممثل للطفل من الشرطة تدابير مؤقتة طارئة (§13)، ويطلب من مدعٍ عام في مكتب الادعاء العام (النيابة العامة سابقًا) أن يطلب من المحكمة تدابير مؤقتة (§19). وتشمل التدابير المؤقتة إبعاد المسيء أو عزله، ومنع الاقتراب في حدود 100 متر، ومنع الاتصال، وتقييد سلطة صاحب السلطة الأبوية أو الوصي أو وقفها. والمدة شهران ويمكن تمديدها عند الحاجة. وبمعزل عن التحقيق، يجوز للطفل الضحية أو الممثل القانوني أو المحامي أو المدعي العام أو رئيس البلدية الكبرى أو حاكم المقاطعة أو رئيس المدينة أو المقاطعة الفرعية أو الحي أن يقدّم إلى محكمة الأسرة عريضة لطلب أمر حماية الطفل الضحية (§47(1)). ويجوز لرئيس جهة حماية الطفل المتخصصة أن يطلب من رئيس الحكومة المحلية تقديم العريضة (§47(2)). ومدة أمر الحماية لا تتجاوز سنة واحدة، ويمكن تمديده بوحدات من 6 أشهر (§51(1)). وإذا لم يكن للطفل محامٍ، فاطلب تعيين محامٍ منتدب.

4. 4

   تُسجَّل مقابلة الطفل بالفيديو. ويجوز أن يحضر شخص موضع ثقة (شخص بالغ يثق به الطفل ويعتمد عليه) ومحامي الطفل الضحية (قانون معاقبة إساءة معاملة الأطفال §17(1)). ويمكن استخدام الإفادة المسجلة دليلًا أمام المحكمة في حالات مثل أن تكون قد أُتيحت لطرف المسيء فرصة لاستجواب الطفل (بالتطبيق المقابل لقانون معاقبة العنف الجنسي §30-2)، لذلك قد يضطر الطفل إلى الشهادة أمام المحكمة. ويذكر وليّ الأمر والمبلّغ ما شاهداه ويقدّمان الأدلة.

   الخطوة الحالية
5. 5

   عند انتهاء تحقيق الشرطة، يقرر مدعٍ عام في مكتب الادعاء العام الجهة التي يرسل إليها القضية، بالنظر في طبيعة القضية ودافعها، وطباع المسيء وسلوكه، وعلاقته بالطفل الضحية، ورغبة الطفل ونحو ذلك (بنود §26). وإذا رأى أن التدبير الحمائي مناسب، يحيل (أي يرسل) القضية إلى محكمة الأسرة بوصفها قضية حماية طفل بدلًا من توجيه الاتهام فيها (§27(1))؛ وإلا يوجّه الاتهام في القضية لتُنظر في محاكمة جنائية عادية. ويمكنك معرفة النتيجة بطلب الإخطار (قانون الإجراءات الجنائية §259-2). وفي الحالة الأخيرة، يمكن للطرف الممثل للطفل الضحية إبداء الآراء في المحاكمة وطلب أمر تعويض (وهو طلب بأن يُؤمر أيضًا بالتعويض عن الضرر).

6. 6

   بعد أن يبحث باحث محكمة الأسرة في البيئة الأسرية وخطر تكرار الإساءة، يعقد القاضي الجلسة سرّيةً عند الحاجة. وإذا طلب الطرف الممثل للطفل ذلك، تستجوب المحكمة الطفل شاهدًا وتمنحه فرصة لإبداء رأيه (§44، بالتطبيق المقابل لقانون معاقبة العنف الأسري §33)، ويبدي محامي الطفل رأيه في تدابير الحماية المطلوبة. ويقرر القاضي من بين التدابير الحمائية من رقم 1 (منع الاقتراب) إلى رقم 8 (الإيداع للاستشارة) (§36)؛ والمدة لا تتجاوز سنة واحدة، وحتى إذا عُدّلت لا يجوز أن يتجاوز المجموع سنتين (§37، §40(3)). وإذا كان القرار بعدم فرض أي تدبير (عدم اتخاذ تدبير) مجحفًا بشكل واضح، يمكن لمحامي الطفل أو ممثله القانوني الاستئناف خلال 7 أيام من يوم الإبلاغ (§45(2)(3)). وإذا رأيت أن التدبير خفيف جدًا، فأبلغ رأيك إلى المدعي العام الذي يجوز له استئناف التدبير الحمائي (§45(1)).

7. 7

   بعد صدور القرار، ينفّذه ضابط المراقبة أو الجهة المكلفة بالتدبير (§36(5)). وإذا خالف المسيء أمر منع الاقتراب أو ما يشبهه، فاتصل بالرقم 112 فورًا وأبلغ أيضًا المحكمة ومكتب المراقبة. ومخالفة تدبير مثل أمر منع الاقتراب، أو مخالفة أمر الحماية، يُعاقب عليها في حد ذاتها بالسجن مدة لا تتجاوز سنتين ونحو ذلك (§59)، وعدم الالتزام بتدابير مثل الاستشارة أو الخدمة المجتمعية يؤدي إلى إلغاء التدبير الحمائي وإحالة القضية إلى المدعي العام (§41). وإذا كان أحد الوالدين هو المسيء، يمكنك من خلال أمر حماية الطفل الضحية طلب تقييد ممارسة السلطة الأبوية أو وقفها، أو وضع الطفل في رعاية أسرية بديلة لدى شخص تربطه صلة بالطفل أو غيره (§47(1))، وخلال مدة تقييد السلطة الأبوية أو وقفها تعيّن المحكمة شخصًا يقوم مؤقتًا بدور الوصي (§47(5)). وإذا كانت الإساءة جسيمة، يجوز للمدعي العام ورئيس الحكومة المحلية وغيرهما أن يطلبوا بشكل منفصل إسقاط السلطة الأبوية ونحو ذلك بموجب القانون المدني.

الأسئلة الشائعة

أسئلة عملية تُطرح فورًا في هذا الإجراء.

Qإذا أبلغت، فهل سيعرف المسيء من الذي أبلغ؟

لا. تُحفظ البيانات الشخصية للمبلّغ سرّيةً، ويُحظر الإضرار بأي شخص بسبب قيامه بالإبلاغ.والأشخاص الملزمون بالإبلاغ، مثل المعلمين والعاملين في المجال الطبي، يتمتعون بالحماية نفسها. ويجوز لأي شخص يعلم بجريمة إساءة معاملة طفل أو يشتبه فيها أن يبلّغ عنها.

Qإذا كان أحد الوالدين هو المسيء، فأين يقيم الطفل؟

أولًا، وكتدبير عاجل، يُفصل الطفل عن المسيء ويُنقل إلى دار إيواء أو مؤسسة طبية أو إلى أحد الأقارب. ولا يجوز أن يتجاوز هذا الفصل 72 ساعة. وإذا طلب المدعي العام تدابير مؤقتة خلال تلك المدة، يستمر الفصل حتى تقرر المحكمة.وبعد ذلك يمكن بالتدابير المؤقتة إبعاد المسيء من المنزل. ومن خلال أمر حماية الطفل الضحية، يمكن أيضًا إيداع الطفل لحمايته في مؤسسة لرعاية الأطفال، أو وضعه في رعاية أسرية بديلة لدى شخص تربطه صلة بالطفل أو غيره.

Qمن يقدّم عريضة أمر حماية الطفل الضحية، وهل لها تكلفة؟

استفسر من المحكمة التي ستقدّم إليها عما إذا كان هناك رسم للمحكمة. ويجوز أن يقدّم العريضة إلى محكمة الأسرة كلٌّ من الطفل الضحية، والممثل القانوني، والمحامي، والمدعي العام، ورئيس البلدية الكبرى أو حاكم المقاطعة (시·도지사)، أو رئيس المدينة أو المقاطعة الفرعية أو الحي (시·군·구).ويجوز لرئيس جهة حماية الطفل المتخصصة أن يطلب من رئيس البلدية الكبرى أو حاكم المقاطعة أو رئيس المدينة أو المقاطعة الفرعية أو الحي تقديم العريضة. وبمعزل عن التحقيق، يمكنك طلب أمر منع الاقتراب وتقييد ممارسة السلطة الأبوية ونحو ذلك.

Qكيف يدلي الطفل بإفادته؟ وهل سيُستجوب مرات كثيرة؟

تُسجَّل مقابلة الطفل بالفيديو. ويجوز أن يحضر شخص موضع ثقة ومحامي الطفل الضحية. ولا يمكن استخدام الإفادة المسجلة دليلًا إلا في حالات مثل أن تكون قد أُتيحت لطرف المسيء فرصة لاستجواب الطفل.لذلك قد تكون الشهادة أمام المحكمة لازمة. وفي المحكمة يمكن استخدام الربط المرئي أو الحاجب (حاجز ساتر) حتى لا يواجه الطفل المسيء.

Qكيف أطلب محاميًا منتدبًا للطفل الضحية؟

إذا قدّمت طلبًا شفهيًا أو كتابيًا إلى المحقق أو المدعي العام المسؤول، يعيّن المدعي العام محاميًا. وتُدفع الأتعاب وفق معايير يحددها وزير العدل، ولا توجد قاعدة تُلزم الضحية بتحملها. وإذا لم يكن للطفل محامٍ، يجب على المدعي العام أن يعيّن محاميًا منتدبًا حتى دون طلب.ويحضر المحامي المنتدب المقابلات ويبدي الآراء في الجلسة. كما يقدّم الاستئنافات وعرائض أوامر الحماية نيابة عن الطفل.

Qكيف أعترض على القرار؟

إذا كان قرار عدم اتخاذ تدبير (أي قرار بعدم فرض أي تدبير على الإطلاق) مجحفًا بشكل واضح، يمكنك الاستئناف. ويقدّم محامي الطفل أو ممثله القانوني عريضة استئناف إلى محكمة الأسرة خلال 7 أيام من يوم الإبلاغ بالقرار. أما الاستئناف بحجة أن التدبير خفيف جدًا فيقدّمه المدعي العام أو طرف المسيء.لذلك أبلغ المدعي العام في هذه الحالة برأيك في الاستئناف. وفي كلتا الحالتين، يمكنك تقديم عريضة أمر حماية الطفل الضحية بمعزل عن أي استئناف.