الجنائي 03Settlement & Criminal Mediation (Victim)
إجراءات التسوية والوساطة الجنائية
يشرح هذا الدليل ما ينبغي للضحية أن تزنه، وما الخيارات المتاحة لها، عندما يتواصل معها طرف الجاني ليقترح تسوية. في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى والجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، إذا سحبتَ الشكوى أو أعلنتَ أنك لا تريد معاقبة الجاني فلا يمكن التراجع عن ذلك. لهذا يكون ترتيب الخطوات مهمًا.
في أي خطوة أنت؟
اختر خطوتك الحالية وسيظهر محتواها أدناه.
مخطط سير الإجراء
انقر على أي مربع لعرض شرحه أدناه.
- خطوة أساسية
- إجراء إضافي / خيار
- رفض / اعتراض
- انتهاء الإجراء
تلقّي اقتراح التسوية
يقترح طرف الجاني (الجاني نفسه أو محامي الدفاع) تسوية عن طريق جهة التحقيق أو محامٍ. لا يقع على الضحية أي واجب بالرد، ولا أي واجب بإعطاء بيانات الاتصال بها.
التالي: مراجعة معايير القرارالشرح
يتواصل معك الجاني أو محاميه عن طريق الشرطة أو المدعي العام أو محاميك قائلًا «نريد التسوية». لا يلزمك الرد، ولا يلزمك إعطاء رقم هاتفك. والضحية هي التي تقرر هل تتم التسوية.
- المدة المطلوبة
- تختلف بحسب القضية وسير المفاوضات
- التكلفة
- لا يحدد القانون أي تكلفة تدفعها الضحية مقابل التسوية أو الوساطة الجنائية (وإذا استعنتَ بمشورة محامٍ فتكلفتها منفصلة)
دليل سير الإجراء
اقرأ بالترتيب من البداية إلى النهاية. يشير النص الأحمر إلى المهل التي يحددها القانون.
- 1
يقترح طرف الجاني (الجاني نفسه أو محامي الدفاع) تسوية عن طريق جهة التحقيق أو محامٍ. لا يقع على الضحية أي واجب بالرد، ولا أي واجب بإعطاء بيانات الاتصال بها. وإذا جاءك الجاني مباشرة أو تواصل معك مرارًا، فأبلغ المحقق المسؤول.
- 2
أولًا تحقّق مما إذا كانت قضيتك جريمة لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى (جريمة لا يمكن المعاقبة عليها إلا إذا قدّمت الضحية شكوى)، أو جريمة لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية (جريمة لا يمكن المعاقبة عليها إذا لم ترغب الضحية في العقاب)، أو جريمة أخرى. في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى والجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية تُنهي التسوية القضية، أما في الجرائم الأخرى فتصبح عنصرًا يؤخذ في الاعتبار عند تحديد عقوبة الجاني. بعد ذلك حدّد شروط التسوية مع مراعاة مقدار الضرر وتكاليف العلاج والضرر المعنوي ومستوى التسويات في القضايا المشابهة.
- 3
اكتب اتفاق تسوية يذكر مبلغ التسوية، وموعد دفعه، وهل لا تريد معاقبة الجاني، ونطاق المطالبات المدنية التي لن تتابعها، وهل الاتفاق سري. ولا تكتب إقرار عدم الرغبة في العقاب (وهو إقرار مكتوب بأنك لا تريد معاقبة الجاني) إلا بعد أن تستلم مبلغ التسوية فعلًا (قانون الإجراءات الجنائية §232). والبند الذي يقول «لن يُثار أي اعتراض من أي نوع في المسائل المدنية أو الجنائية» قد يكون صحيحًا بوصفه اتفاقًا على عدم رفع دعوى مدنية (المحكمة العليا 98다63988)، لذا تأكّد جيدًا من نطاق ما تتنازل عنه.
- 4
إذا أحال (أي أرسل) مدعٍ عام من مكتب الادعاء العام (النيابة العامة سابقًا) قضية يبدو فيها جبر الضرر ممكنًا إلى لجنة الوساطة الجنائية، يصلك إخطار بموعد جلسة الوساطة (أي تاريخ الوساطة). لا تجري الوساطة إلا بموافقة الضحية. والمستندات أو الأقوال المقدَّمة في الوساطة لا تُعرض على الطرف الآخر إلا بموافقة من قدّمها (قانون حماية ضحايا الجرائم §44(4)).
الخطوة الحالية - 5
في موعد جلسة الوساطة تذكر أمام أعضاء الوساطة مقدار الضرر والشروط التي تريدها، وتلتقيان للتوفيق بينكما. إذا تم التوصل إلى اتفاق يُعَدّ محضر وساطة (وهو مستند يذكر الشروط المتفق عليها)، ويجوز للمدعي العام أن يأخذ نتيجة الوساطة في الاعتبار عند التصرف في القضية (قانون حماية ضحايا الجرائم §45(4)). وإذا لم يتم الاتفاق تعود القضية إلى إجراءات التحقيق الأصلية.
- 6
إذا لم تتم التسوية، يجوز للجاني أن يُجري إيداعًا جنائيًا (قانون الإيداع §5-2)، فيترك مالًا لدى مكتب الإيداع في المحكمة برقم القضية. ويُعلَن الإيداع عن طريق الإعلان الإلكتروني لمكتب الإيداع ونحوه (قانون الإيداع §5-2(3))، ويجب على المحكمة أن تستمع إلى رأي الضحية قبل النطق بالحكم (قانون الإجراءات الجنائية §294-6). ويمكنك عندئذ أن تعلن أنك لن تقبل المال. لكن إذا أخطرتَ مكتب الإيداع برفض الاستلام، يصبح بإمكان الجاني استرداد المبلغ المودَع (قانون الإيداع §9-2(1)).
- 7
قدّم إقرار عدم الرغبة في العقاب بعد التأكد من وصول مبلغ التسوية إلى حسابك المصرفي. والسبب أنه في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى والجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، لا يمكن التراجع عن عدم الرغبة في العقاب ولا عن سحب الشكوى بعد إعلانهما (قانون الإجراءات الجنائية §232(2)(3)). وإذا لم يدفع الجاني مبلغ التسوية الموعود، فاطلب أمر أداء أو ارفع دعوى مدنية استنادًا إلى اتفاق التسوية، وإذا لم تكن قد قدّمت إقرار عدم الرغبة في العقاب بعد فلا تقدّمه.
المهل الواجب الالتزام بها من الآن
لا توجد مهل قانونية لهذا الإجراء.
التحضيرات ونقاط التحقق
- تحقّق مما إذا كانت الجريمة من النوع الذي تُنهي فيه التسوية القضية (جريمة لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى أو لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية).
- رتّب المستندات اللازمة لحساب مقدار الضرر وتكاليف العلاج والضرر المعنوي.
- قد يكون البند الذي يُتفق فيه على عدم تقديم مطالبات مدنية أخرى صحيحًا. لذلك اذكر بوضوح في اتفاق التسوية موعد دفع مبلغ التسوية ونطاق التنازل عن المطالبات المدنية.
- لا يمكن التراجع عن عدم الرغبة في العقاب في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى أو لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، لذا لا تقدّم إقرار عدم الرغبة في العقاب إلا بعد التأكد من وصول مبلغ التسوية.
- تلقَّ تواصل طرف الجاني عن طريق محامٍ أو المحقق.
متى تحتاج إلى محامٍ
تحتاج إلى مساعدة محامٍ قبل كتابة اتفاق التسوية في حالات مثل: صعوبة تحديد مبلغ التسوية المناسب، أو تعرّضك لضغط من طرف الجاني.
وكذلك الحال إذا كانت صياغة اتفاق التسوية قد تؤثر في مطالبة لاحقة بالتعويض. والسبب أنه في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى والجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، إذا سحبتَ الشكوى أو أعلنتَ عدم رغبتك في العقاب مرة واحدة فلا يمكن التراجع عن ذلك.
الموقع الحالي (4/7)
الخطوة 4 · الإحالة إلى الوساطة الجنائية
ما يجب فعله الآن
إذا رأى المدعي العام أن القضية «يمكن حلها بالاتفاق»، تُرسَل إلى لجنة الوساطة الجنائية، ويصلك إخطار يخبرك متى وأين تحضر. وإذا لم ترغب في ذلك فلا تجري الوساطة.
والمستندات المقدَّمة أو الأقوال التي قيلت في الوساطة لا تُعرض على الطرف الآخر إلا بموافقة من قدّمها أو قالها.
ما الذي يأتي بعد ذلك
الخطوة 5 · حضور جلسة الوساطة
تذكر أمام أعضاء الوساطة مقدار الضرر والشروط التي تريدها، وتلتقيان في موعد جلسة الوساطة للتوفيق بينكما. إذا اتفقتما يُعَدّ محضر وساطة (وهو مستند يذكر الشروط المتفق عليها)، ويجوز للمدعي العام أن يأخذ النتيجة في الاعتبار عند تقرير كيفية التصرف في القضية. وإذا لم تتفقا تعود القضية إلى التحقيق الأصلي.
المهل الواجب الالتزام بها من الآن
لا توجد مهل قانونية في الخطوات اللاحقة.
متى تستعين بمحامٍ
تحتاج إلى مساعدة محامٍ قبل كتابة اتفاق التسوية في حالات مثل: صعوبة تحديد مبلغ التسوية المناسب، أو تعرّضك لضغط من طرف الجاني.
وكذلك الحال إذا كانت صياغة اتفاق التسوية قد تؤثر في مطالبة لاحقة بالتعويض. والسبب أنه في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى والجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، إذا سحبتَ الشكوى أو أعلنتَ عدم رغبتك في العقاب مرة واحدة فلا يمكن التراجع عن ذلك.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عملية تُطرح فورًا في هذا الإجراء.
- Qما مبلغ التسوية المناسب؟
- لا يوجد معيار يحدده القانون. يُحدَّد المبلغ بموازنة الأضرار الفعلية مثل تكاليف العلاج والإصلاح، والدخل الذي فاتك خلال المدة التي لم تستطع فيها العمل، والتعويض عن الضرر المعنوي.
- Qحتى متى وأين أقدّم إقرار عدم الرغبة في العقاب؟
- يمكنك تقديمه حتى النطق بحكم الدرجة 1. في مرحلة الشرطة تقدّمه إلى المحقق المسؤول، وبعد الإحالة (أي انتقال القضية إلى مكتب الادعاء العام) تقدّمه إلى مكتب المدعي العام المسؤول.وبعد توجيه الاتهام تقدّمه إلى هيئة المحكمة. اكتب فيه رقم القضية واسمك وأنك لا تريد معاقبة الجاني، ثم وقّعه.وفقًا لسوابق المحكمة العليا، يجب التعبير عن عدم الرغبة في معاقبة الجاني بطريقة واضحة وموثوقة. وحتى إذا سلّمته إلى طرف الجاني، فلا تسلّمه إلا بعد التأكد من إيداع مبلغ التسوية.
- Qإذا تمت التسوية، هل يفلت الجاني من العقاب؟
- يعتمد ذلك على القضية. الاعتداء والتهديد من الجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، والإهانة جريمة لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى (أي جريمة لا يُعاقب عليها إلا إذا قُدّمت شكوى). في هذه الجرائم تنتهي القضية إذا تمت التسوية وأعلنتَ أنك لا تريد معاقبة الجاني.أما الجرائم الأخرى مثل الاحتيال والإيذاء الجسدي والعنف الجنسي فتستمر فيها الإجراءات الجنائية كما هي. وفي هذه الحالة تأخذ المحكمة التسوية في الاعتبار بوصفها ظرفًا لاحقًا للجريمة عند تحديد العقوبة.
- Qهل لاتفاق التسوية نموذج محدد؟ وهل يجب توثيقه رسميًا؟
- يذكر اتفاق التسوية اسمَي الطرفين وبيانات الاتصال بهما، ورقم القضية، ومبلغ التسوية وموعد الدفع. ويذكر أيضًا هل لا تريد معاقبة الجاني، ونطاق التنازل عن المطالبات المدنية، ويوقّعه الطرفان.تحقّق مع محامٍ مما إذا كان التوثيق الرسمي لازمًا. واستلم مبلغ التسوية بتحويل مصرفي حتى يبقى سجل يثبت استلامك له.
- Qإذا سحبتُ المال الذي أودعه الجاني لدى المحكمة، فهل يعني ذلك أنني لا أريد معاقبته؟
- سحب المبلغ المودَع (أي أخذ المال المتروك لدى المحكمة) والتعبير عن عدم الرغبة في معاقبة الجاني إجراءان منفصلان في القانون.لذلك يمكنك، حتى بعد استلام المال، أن تقدّم إلى هيئة المحكمة رأيًا بأنك تريد معاقبة الجاني. ووفقًا لسوابق المحكمة العليا، يجب التعبير عن عدم الرغبة في معاقبة الجاني بطريقة واضحة وموثوقة.وإذا كنت لا تريد قبول المال، فأعلن ذلك عندما تطلب المحكمة رأيك. واعلم أيضًا أنك إذا أخطرتَ مكتب الإيداع رسميًا برفض الاستلام، يصبح بإمكان الجاني استرداد المال.
- Qهل يمكنني إجراء التسوية بنفسي دون محامٍ؟
- يمكنك أن تتفاوض على التسوية بنفسك. لكن كن حذرًا إذا كان مبلغ التسوية كبيرًا، أو تضمّن الاتفاق بندًا بالتنازل عن المطالبات المدنية، أو كان لطرف الجاني محامٍ.قد يكون البند الذي يُتفق فيه على عدم تقديم مطالبات مدنية صحيحًا وفقًا لسوابق المحكمة العليا. وعندها قد لا تستطيع المطالبة بالتعويض لاحقًا. في مثل هذه الحالات، الأسلم أن يراجعه محامٍ.
متى تحتاج إلى محامٍ
- في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى والجرائم التي لا يُعاقب عليها خلافًا لإرادة الضحية، لا يمكن التراجع عن عدم الرغبة في العقاب ولا عن سحب الشكوى بعد إعلانهما (قانون الإجراءات الجنائية §232(2)(3)). لذلك لا تقدّمهما إلا بعد أن تستلم مبلغ التسوية فعلًا.
- إذا تضمّن اتفاق التسوية بندًا يقول «لن يُثار أي اعتراض من أي نوع في المسائل المدنية أو الجنائية»، فقد يكون صحيحًا بوصفه اتفاقًا على عدم رفع دعوى مدنية (اتفاق عدم التقاضي) (المحكمة العليا 98다63988).لذلك قد تُمنع لاحقًا من المطالبة بالتعويض. تأكّد جيدًا من نطاق ما تتنازل عنه.
- إذا جاءك طرف الجاني مباشرة أو تواصل معك مرارًا، فأبلغ المحقق، ولا تتلقَّ التواصل إلا عن طريق محامٍ.
القوانين ذات الصلة
- قانون الإجراءات الجنائية، المادة 232 (سحب الشكوى وعدم الرغبة في العقاب)، والمادة 294-6 (الاستماع إلى رأي الضحية عند الإيداع)
- قانون حماية ضحايا الجرائم، المواد 41 إلى 46 (الوساطة الجنائية)
- قانون الإيداع، المادة 5-2 (الإيداع الجنائي)، والمادة 9-2 (تقييد استرداد المال المودَع)
