الإجراءات غير النزاعية لتسجيل العلاقات الأسرية

في أي خطوة أنت؟

اختر خطوتك الحالية وسيظهر محتواها أدناه.

1. 1طلب الإذن
2. 2الفحص والتحقق
3. 3الاستجواب (عند الضرورة)
4. 4قرار القبول أو الرفض
5. 5البلاغ إلى جهة التسجيل

• خطوة أساسية
• إجراء إضافي / خيار
• رفض / اعتراض
• انتهاء الإجراء

المدة المطلوبة

تختلف بحسب المحكمة والقضية، لذا تحقق منها لدى المحكمة التي قدّمت إليها

التكلفة

رسم الدمغة (1,000 وون لتغيير الاسم أو تصحيح السجل، و5,000 وون لتغيير اللقب والأصل العائلي) ورسوم التبليغ

دليل سير الإجراء

اقرأ بالترتيب من البداية إلى النهاية. يشير النص الأحمر إلى المهل التي يحددها القانون.

1. 1

   تغيير الاسم، وتغيير اللقب والأصل العائلي، وتصحيح سجل العلاقات الأسرية (إصلاح قيد غير صحيح)، وتغيير مكان التسجيل الأسري، كلها تجري بين مقدم الطلب والمحكمة دون طرف خصم. أرفق بطلب الإذن الشهادة الأساسية وشهادة العلاقات الأسرية ومستندات تدعم أسبابك، وقدّمه إلى محكمة الأسرة المختصة. ولأنه لا يوجد طرف خصم، تقرر المحكمة أساسًا بناءً على هذه المستندات.

2. 2

   تفحص المحكمة المستندات لترى ما إذا كانت أسباب الطلب وجيهة. وفي تغيير الاسم، تتحقق عند الضرورة من السجل الجنائي والمعلومات الائتمانية للتأكد من أن الغرض ليس إخفاء جريمة أو التهرب من قيود قانونية (إرشادات معالجة قضايا طلب الإذن بتغيير الاسم §3(1))، وفي تغيير اللقب والأصل العائلي يجوز لها الاستماع إلى آراء الوالدين والطفل الذي بلغ 13 سنة أو أكثر (لائحة التقاضي الأسري §59-2(2)). ومدى إجادتك في شرح أسبابك وإثباتها هو ما يحدد النتيجة، لذا جهّز بيان أسباب ومستندات محددة.

3. 3

   في القضايا التي يلزم فيها ذلك، مثل تغيير اللقب والأصل العائلي أو تغيير اسم قاصر، تستدعي المحكمة مقدم الطلب والأشخاص المعنيين (الطفل، الأب البيولوجي، وغيرهما) للاستجواب (الاستماع إليهم مباشرة). والغرض التحقق مباشرة من الأثر على الطفل والأسرة.

4. 4

   تُخطر المحكمة مقدم الطلب بقرار قبول الطلب أو رفضه. وإذا رُفض، يمكنك استكمال أسبابك وإعادة التقديم، أو تقديم طعن. وأسباب الرفض المذكورة في نص القرار تبيّن ما تحتاج إلى تعزيزه.

5. 5

   لا يتغير السجل فعلًا إلا إذا قدّمت بلاغًا إلى مكتب المدينة أو الحي أو البلدة أو القرية خلال شهر واحد من يوم استلام النسخة المصدّقة من قرار الإذن (وفي تغيير اللقب والأصل العائلي، خلال شهر واحد من يوم صيرورة القرار نهائيًا). فالحصول على الإذن دون تقديم البلاغ لا يغيّر شيئًا. وبعد البلاغ، يجب أن تتابع تغيير الاسم في تسجيل الإقامة والهوية والحسابات البنكية حتى تُحدَّث جميع سجلاتك اليومية.

   الخطوة الحالية
6. 6

   لا يمكن تصحيح المسائل الجوهرية التي تمس علاقات القرابة أو الإرث (مثل علاقة البنوة) عبر هذا الإجراء؛ بل لا تُصحَّح إلا بحكم نهائي. والسبب أنها تمس حقوق أفراد الأسرة الآخرين. لذا قبل التقديم، تحتاج إلى التحقق من الإجراء الذي تندرج تحته مسألتك.

   الخطوة الحالية

الأسئلة الشائعة

أسئلة عملية تُطرح فورًا في هذا الإجراء.

Qإلى أي محكمة أقدّم الطلب؟

يعتمد ذلك على نوع الطلب. يُقدَّم طلب تغيير الاسم إلى محكمة الأسرة التابعة لعنوان مقدم الطلب. ويُقدَّم طلب تصحيح سجل العلاقات الأسرية إلى محكمة الأسرة التابعة لمكان التسجيل الأسري (الموطن الأصلي سابقًا).ويُقدَّم طلب تغيير اللقب والأصل العائلي (بون) إلى محكمة الأسرة التابعة لعنوان الطفل (الشخص المعني). وفي المناطق التي لا توجد فيها محكمة أسرة، تتولاه المحكمة المحلية (أو فرعها)، ويمكنك أيضًا التقديم عبر نظام التقاضي الإلكتروني للمحكمة العليا.

Qما المستندات التي أحتاجها، وكم نسخة، وكم تبلغ التكلفة؟

لتغيير الاسم، قدّم نسخة واحدة من كل من: الشهادة الأساسية (مفصّلة)، وشهادة العلاقات الأسرية (مفصّلة)، ومستخرج تسجيل الإقامة، إضافة إلى بيان بأسباب تغيير الاسم. وأرفق أيضًا مستندات تدعم الأسباب (مستندات أحد أفراد الأسرة الذي يحمل الاسم نفسه، مستندات تبيّن تعرّضك للسخرية، وغيرها).ورسم الدمغة لطلب تغيير الاسم 1,000 وون، وتُدفع رسوم التبليغ التي تحددها المحكمة بشكل منفصل. ويتطلب تغيير اللقب والأصل العائلي أيضًا شهادات العلاقات الأسرية والعلاقة الزوجية للطفل والأم وزوج الأم، لأنه يجب التحقق من العلاقات الأسرية.

Qكم يستغرق الأمر؟

تختلف المدة بحسب المحكمة والقضية، لذا تحقق منها لدى المحكمة التي قدّمت إليها. وفي تغيير اللقب والأصل العائلي، يجوز للمحكمة أن تستمع إلى آراء الوالدين والطفل الذي بلغ 13 سنة أو أكثر.

Qمن يقدّم طلب تغيير الاسم أو تغيير اللقب والأصل العائلي لطفل قاصر؟

يقدّم الوالدان (صاحبا السلطة الأبوية) الطلب نيابة عن الطفل بصفتهما ممثلين قانونيين. وإذا كان الوالدان مطلّقين، يقدّمه الوالد المعيَّن صاحبًا للسلطة الأبوية. ويجوز للأب أو الأم أو الطفل طلب تغيير اللقب والأصل العائلي عندما يكون ذلك ضروريًا لمصلحة الطفل.ويجوز للمحكمة أن تستمع إلى آراء الوالدين والطفل الذي بلغ 13 سنة أو أكثر، لأن النتيجة تؤثر مباشرة في حياة الطفل.

Qماذا أفعل إذا رُفض الطلب؟

يمكنك استكمال أسبابك وإعادة التقديم، أو تقديم طعن. والأساس في تغيير الاسم أن تبيّن بمستندات محددة المعاناة التي تواجهها بسبب الاسم.لذا تحقق أولًا من أسباب الرفض وعزّز مستنداتك. وتختلف طريقة الطعن بحسب نوع القرار. فرفض تغيير اللقب والأصل العائلي يُطعن فيه بطعن فوري خلال 14 يومًا من يوم استلامه.أما رفض تغيير الاسم فلا يجوز الطعن فيه إلا على أساس مخالفته للقانون. لذا راجع نص القرار فور استلامه.

Qماذا أفعل بعد الحصول على الإذن؟

لا يتغير السجل إلا إذا قدّمت بلاغ تغيير الاسم إلى مكتب المدينة أو الحي أو البلدة أو القرية (مركز خدمة المجتمع) التابع لعنوانك خلال شهر واحد من يوم استلام النسخة المصدّقة من قرار الإذن. وبعد تقديم البلاغ، استخرج أولًا بطاقة تسجيل الإقامة من جديد.والسبب أنك تحتاج إلى الهوية الجديدة لتغيير الاسم بالتتابع في رخصة القيادة وجواز السفر والحسابات البنكية والتأمين والبطاقات وتسجيل العقارات.