الإجراءات عند تسلّم أمر أداء أو قرار يوصي بالأداء

في أي خطوة أنت؟

اختر خطوتك الحالية وسيظهر محتواها أدناه.

1. 1استلام النسخة الرسمية أو القرار
2. 2تقرير ما إذا كنت ستُقرّ
3. 3تقديم اعتراض كتابي
4. 4التحويل إلى دعوى / تحديد موعد الجلسة
5. 5تقديم المذكرة الجوابية والأدلة
6. 6الجلسة / الوساطة
7. 7النطق بالحكم / الاستئناف

• خطوة أساسية
• إجراء إضافي / خيار
• رفض / اعتراض
• انتهاء الإجراء

المدة المطلوبة

تختلف المدة من الاعتراض حتى التحويل إلى دعوى وصدور الحكم من قضية إلى أخرى، لذا تابع سير القضية لدى المحكمة التي تنظرها

التكلفة

الاعتراض في حد ذاته مجاني؛ وعند التحويل إلى دعوى يتحمل الدائن فرق رسم الطابع؛ وتكاليف المذكرة الجوابية والحضور، وأتعاب المحاماة

دليل سير الإجراء

اقرأ بالترتيب من البداية إلى النهاية. يشير النص الأحمر إلى المهل التي يحددها القانون.

1. 1

   تتسلّم من المحكمة النسخة الرسمية من أمر الأداء أو نسخة مصدّقة من قرار يوصي بالأداء في قضية مطالبات صغيرة. ويوم الاستلام هو نقطة البداية لمهلة الأسبوعين، لذا دوّن تاريخ الاستلام وتحقق من الدائن والمبلغ المطالب به وسبب المطالبة. ولا يجوز إرسال أوامر الأداء والقرارات الموصية بالأداء بالتبليغ بالنشر (الاستعاضة عن التسليم بالنشر في المحكمة) (قانون الإجراءات المدنية، المادة 466(2)، وقانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 5-3(3)).

   الخطوة الحالية
2. 2

   إذا كانت المطالبة محقّة، فادفعها أو اتفق مع الدائن على السداد بالتقسيط (الدفع على أجزاء). وإذا كان المبلغ خاطئًا، أو كنت قد دفعت بالفعل، أو كنت تُقرّ بجزء منه فقط، فجهّز اعتراضًا. وحتى لو أقررت به كله، سيأتي التنفيذ الجبري بعد صيرورته نهائيًا إذا لم تستطع الدفع، لذا يلزم الاتفاق.

3. 3

   قدّم اعتراضًا كتابيًا إلى تلك المحكمة خلال أسبوعين من يوم استلامك النسخة الرسمية أو القرار (قانون الإجراءات المدنية، المادتان 470 و472، وقانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 5-4). ويكفي أن تكتب أنك "تعترض"؛ ولا يُلصق طابع (رسم)، ويمكنك أيضًا التقديم إلكترونيًا. وإذا مضى أسبوعان، يكتسب أثر الحكم النهائي نفسه، وقد يُحجز على ودائعك وأجورك دون صيغة تنفيذية (قانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 5-7). وبعد ذلك لا يمكنك الطعن فيه إلا بدعوى الاعتراض على الدين.

4. 4

   عند تقديم الاعتراض، يفقد أمر الأداء أثره، وتُعتبر الدعوى مرفوعة في وقت طلب أمر الأداء، فتنتقل القضية إلى دعوى مدنية عادية (قانون الإجراءات المدنية، المادة 472). وعندما يدفع الدائن فرق رسم الطابع، يتغيّر رقم القضية. وإذا لم يدفع الدائن أو سحب الدعوى، تنتهي القضية. وبالنسبة إلى القرار الموصي بالأداء، يُحدَّد موعد الجلسة فورًا بمجرد تقديم الاعتراض.

5. 5

   عندما تنتقل القضية إلى دعوى، ترسل لك المحكمة إرشادات. قدّم مذكرة جوابية خلال المهلة المذكورة في الإرشادات. فإذا كنت قد دفعت بالفعل، فقدّم سجلات الإيداع؛ وإذا كنت تُقرّ بجزء فقط، فقدّم أساس حسابك؛ وإذا كان التقادم المسقط قد اكتمل، فقدّم المستندات التي تبيّن متى جرت المعاملة. والقاعدة في قضايا المطالبات الصغيرة هي جلسة واحدة، لذا جهّز جميع الأدلة قبل الجلسة الأولى.

6. 6

   في الجلسة، يقدّم الطرفان الحجج والأدلة، وقد توصي المحكمة بالوساطة (التسوية). وفي قضايا المطالبات الصغيرة، يجوز للزوج أو الزوجة أو الأقارب المباشرين أو الإخوة الحضور نيابةً عنك دون محامٍ. وإذا تم التوصل إلى اتفاق، تنتهي القضية بمحضر وساطة، ويمكن أن يتضمن شروط السداد بالتقسيط. ولمحضر الوساطة أثر الحكم النهائي نفسه، فإذا لم تلتزم بالشروط، قد يتبعه التنفيذ الجبري.

7. 7

   عند انتهاء المرافعة، يُنطق بالحكم. ويجوز لك الاستئناف خلال أسبوعين من يوم استلامك الحكم المكتوب (قانون الإجراءات المدنية، المادة 396). والطعن أمام المحكمة العليا في قضايا المطالبات الصغيرة يقتصر على حالة الخطأ في تقدير ما إذا كان قانون أو لائحة مخالفًا للدستور أو للقانون، أو حالة تعارض الحكم مع سوابق المحكمة العليا (قانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 3). وإذا لم تستأنف خلال أسبوعين، يصبح نهائيًا ويستطيع الدائن إجراء التنفيذ الجبري.

الأسئلة الشائعة

أسئلة عملية تُطرح فورًا في هذا الإجراء.

Qأين أقدّم الاعتراض، وهل يوجد نموذج؟ وهل يمكنني تقديمه عبر الإنترنت؟

قدّمه إلى المحكمة التي أرسلت أمر الأداء أو القرار الموصي بالأداء. والنموذج متاح على موقع التقاضي الإلكتروني أو في قسم الشؤون المدنية في المحكمة، ويكفي أن تكتب رقم القضية وأنك "تقدّم اعتراضًا".ويمكنك أيضًا القيام بذلك عبر الإنترنت. فإذا سجّلت مستخدمًا في موقع التقاضي الإلكتروني، يمكنك تقديمه من المنزل.

Qهل يكلّف تقديم الاعتراض مالًا؟

الاعتراض في حد ذاته لا يتطلب رسم طابع (رسمًا قضائيًا). وإذا انتقلت القضية إلى دعوى بعد الاعتراض، يدفع الدائن الفرق حتى يبلغ رسم طابع الدعوى، ولا يتحمل المدين إلا تكاليف تقديم المذكرة الجوابية والحضور.لكن إذا خسرت في المحاكمة، فقد تضطر إلى تحمّل جزء من مصاريف الدعوى.

Qهل يجب أن أعترض حتى لو كنت أُقرّ بجزء منه فقط؟

نعم، ينبغي لك ذلك. فإذا لم تعترض، يصبح المبلغ المذكور كله نهائيًا.اكتب في الاعتراض أو المذكرة الجوابية المبلغ الذي تُقرّ به والمبلغ الذي تنازع فيه كلًّا على حدة، وأرفق أساس حسابك. ومن الخيارات الأخرى أن تدفع الجزء المُقرّ به أولًا وتقدّم سجل الإيداع دليلًا.

Qدفعت المال كاملًا بالفعل، لكن وصلني أمر أداء. ماذا أفعل؟

قدّم اعتراضًا خلال أسبوعين من اليوم الذي تسلّمته فيه، وأرفق سجلات الإيداع والإيصالات بمذكرتك الجوابية. وإذا تركت أسبوعين يمضيان وأصبح نهائيًا، فيجب عليك إثارة سبب "أنني دفعت بالفعل" عن طريق دعوى الاعتراض على الدين (دعوى مستقلة تُرفع لوقف التنفيذ).وقد يأتي الحجز في هذه الأثناء. وحتى لو كان دليل الدفع لديك واضحًا، فاحرص على الالتزام بمهلة الاعتراض.

Qلقد مضى الأسبوعان بالفعل. هل لم يعد بإمكاني فعل شيء؟

لأن أمر الأداء أو القرار الموصي بالأداء قد أصبح نهائيًا، لم يعد بإمكانك الطعن فيه بالاعتراض. والخيار المتبقي هو رفع دعوى الاعتراض على الدين وطلب وقف التنفيذ الجبري (إيقاف التنفيذ).وفي دعوى الاعتراض على الدين ضد أمر أداء أو قرار يوصي بالأداء، يمكنك أيضًا إثارة الأسباب التي نشأت قبل صيرورته نهائيًا (كأن تكون قد دفعت بالفعل). وهذا يختلف عن الحكم النهائي.لكن يجب عليك رفع دعوى مستقلة، وقد يمضي التنفيذ في هذه الأثناء. لذلك من الأفضل استشارة محامٍ فورًا. وهناك أيضًا حالات تفوتك فيها المهلة لأنك لم تتسلّم المستندات دون تقصير منك.وفي هذه الحالة، يمكنك تقديم اعتراض تكميلي لاحق (اعتراض يُقدَّم متأخرًا بعد فوات المهلة) خلال أسبوعين من اليوم الذي زال فيه ذلك السبب. وتقرر المحكمة ما إذا كنت فعلًا غير مقصّر.

Qهل يمكنني القيام بذلك وحدي دون محامٍ؟

يمكن أن يكون الاعتراض سطرًا واحدًا فقط، لذا يمكنك تقديمه وحدك. كما أن إثبات أنك دفعت بالفعل أو أن المبلغ خاطئ بالأدلة في الدعوى اللاحقة ممكن وحدك أيضًا، إذا كانت مستنداتك واضحة.وفي قضايا المطالبات الصغيرة، يمكن لأحد أفراد الأسرة أيضًا الحضور نيابةً عنك. لكن إذا كان عليك المنازعة في التقادم المسقط أو في تفسير عقد، فالأسلم أن تستعين بمحامٍ.