Procédure de protection familiale (pour les victimes)

À quelle étape en êtes-vous ?

Sélectionnez votre étape actuelle : son contenu s'affiche ci-dessous.

1. 1Signalement et mesures d'urgence
2. 2Demande de mesures provisoires
3. 3Requête directe en ordonnance de protection de la victime
4. 4Coopération à l'enquête / décision de renvoi
5. 5Enquête de l'enquêteur / expression de votre avis à l'audience
6. 6Notification de la mesure de protection
7. 7Signalement de l'inexécution

• Étape de base
• Mesure supplémentaire / option
• Rejet / opposition
• Fin de la procédure

Durée

Variable selon l'affaire (mesures de protection : 6 mois au plus ; ordonnance de protection de la victime : 1 an au plus)

Coût

Renseignez-vous sur le coût d'une demande de mesures provisoires ou d'une requête en ordonnance de protection de la victime auprès de l'organisme ou du tribunal qui la reçoit (les honoraires d'avocat sont à part)

Déroulement de la procédure

À lire dans l'ordre, du début à la fin. Le texte en rouge signale les délais fixés par la loi.

1. 1

   Lorsque vous appelez le 112, la police intervient, fait cesser les violences et sépare l'auteur (l'agresseur) de la victime. Si la victime le souhaite, elle la conduit dans un centre d'hébergement ou à l'hôpital. À ce stade, il est important de réunir des preuves comme des photos des blessures, un certificat médical, des enregistrements et des messages. En effet, vous joindrez ces preuves à la requête en ordonnance de protection de la victime.

   Étape actuelle
2. 2

   S'il y a un risque que les violences recommencent, demandez à la police des mesures provisoires d'urgence (éloignement du domicile, interdiction d'approcher, interdiction de contact). Demandez ensuite à un procureur de l'Office des poursuites publiques (ancien Parquet) de solliciter du tribunal des mesures provisoires comme l'éloignement du domicile, l'interdiction d'approcher à moins de 100m et l'interdiction de contact (Loi sur la répression des violences domestiques §8(1)). S'il y a un risque que l'auteur viole ces mesures et recommence les violences, vous pouvez demander que sa rétention (placement en détention pour une durée déterminée) soit aussi requise (§8(2)). L'éloignement du domicile, l'interdiction d'approcher et l'interdiction de contact ne peuvent pas dépasser 2 mois et peuvent être prolongés deux fois ; la rétention et mesures similaires durent 1 mois au plus et peuvent être prolongées une fois (§29(5)). Lorsqu'une décision est prise, la victime en est aussi informée.

3. 3

   Indépendamment de l'enquête, la victime ou son représentant légal peut demander directement une ordonnance de protection de la victime au tribunal de la famille du lieu de résidence ou du lieu actuel de la victime, ou du lieu des faits, de résidence ou du lieu actuel de l'auteur (§55-2). Vous pouvez demander l'éloignement du domicile, l'interdiction d'approcher, l'interdiction de contact, la limitation de l'exercice de l'autorité parentale (restriction des droits parentaux), etc. La durée est d'1 an au plus et peut être prolongée par périodes de 2 mois, jusqu'à un total de 3 ans au maximum (§55-3). En cas d'urgence, demandez aussi une ordonnance de protection provisoire, valable jusqu'à la décision (§55-4).

4. 4

   Lors de l'enquête de police, vous expliquez comment les faits se sont produits. Une personne de confiance (une personne fiable, comme un membre de la famille) ou un avocat peut être présent. Un procureur de l'Office des poursuites publiques peut, en tenant compte de la nature, du mobile et des conséquences des faits ainsi que de la personnalité et du comportement de l'auteur, et en respectant la volonté de la victime, renvoyer (transmettre) l'affaire au tribunal de la famille comme affaire de protection familiale au lieu d'engager des poursuites pénales (§9(1), §11). S'il estime qu'une mesure de protection n'est pas adaptée, il engage des poursuites devant une juridiction pénale ordinaire. Vous pouvez connaître la suite donnée en demandant à en être informé (Code de procédure pénale §259-2).

5. 5

   Un enquêteur chargé des affaires de protection familiale s'entretient avec la victime tout en examinant l'environnement familial et le risque de nouvelles violences. Si nécessaire, le juge tient l'audience à huis clos (§32), et si la victime le demande, le tribunal doit l'entendre comme témoin et lui donner la possibilité d'exprimer son avis (§33(1)(2)). Vous pouvez demander que votre audition comme témoin ait lieu à huis clos pour ne pas vous retrouver face à l'auteur, et le juge peut faire sortir l'auteur de la salle (§32(2), §33(3)).

6. 6

   Le juge choisit la mesure de protection parmi : l'interdiction d'approcher, l'interdiction d'approche par télécommunications (interdiction de contact par téléphone, SMS, etc.), la limitation de l'exercice de l'autorité parentale, le travail d'intérêt général ou l'obligation de suivre un stage (formation), la mise à l'épreuve, le placement sous garde, le placement pour soins et le placement en suivi psychologique (§40). La durée est de 6 mois au plus (200 heures au plus pour le travail d'intérêt général et le stage), et même en cas de modification unique, le total est de 1 an au maximum (§41, §45). La victime est informée de la décision. La victime ne peut pas faire appel d'une décision prononçant une mesure de protection, mais si une décision de non-lieu à mesure est manifestement injuste, elle peut faire appel dans les 7 jours (§49(2)(3)), et elle peut aussi demander séparément une ordonnance de protection de la victime. L'auteur et le procureur peuvent faire appel d'une décision prononçant une mesure de protection dans les 7 jours.

7. 7

   Si l'auteur viole une mesure de protection ou une ordonnance de protection de la victime, appelez immédiatement le 112 et informez le service de probation chargé du dossier et le tribunal de la famille. La violation d'une mesure de protection comme l'interdiction d'approcher, ou d'une ordonnance de protection de la victime, est punie notamment d'un emprisonnement de 2 ans au plus (§63(1)), et le non-respect de mesures comme le suivi psychologique ou le travail d'intérêt général entraîne la révocation de la mesure de protection et le renvoi de l'affaire au procureur (§46). Si vous notez les dates, heures et détails des violations, vous pourrez les utiliser pour demander une prolongation ou des mesures supplémentaires.

Questions fréquentes

Les questions pratiques qui se posent d'emblée dans cette procédure.

QOù et comment demander une ordonnance de protection de la victime ? Y a-t-il des frais ?

Vous déposez une requête auprès du tribunal de la famille compétent, c'est-à-dire celui du lieu de résidence ou du lieu actuel de la victime, ou du lieu des faits, de résidence ou du lieu actuel de l'auteur.Dans les régions sans tribunal de la famille, déposez-la auprès du tribunal de district. Renseignez-vous auprès du guichet du tribunal où vous déposerez la requête pour savoir s'il y a des frais.La victime ou son représentant légal peut déposer directement la requête, sans passer par la police ni le procureur. Renseignez-vous sur le formulaire auprès du tribunal concerné et joignez des preuves comme un certificat médical, des photos ou des enregistrements.

QQuelle est la différence entre les mesures provisoires et l'ordonnance de protection de la victime ?

Les mesures provisoires sont demandées par la police ou le procureur pendant l'enquête et décidées par le tribunal. L'éloignement du domicile, l'interdiction d'approcher et l'interdiction de contact durent au maximum 2 mois et peuvent être prolongés deux fois. L'ordonnance de protection de la victime est demandée directement au tribunal par la victime, indépendamment de l'enquête.Elle dure au maximum 1 an et peut être prolongée par périodes de 2 mois, jusqu'à 3 ans au maximum. Vous pouvez utiliser les deux dispositifs en même temps.

QL'affaire de protection familiale se poursuit-elle même si je ne souhaite pas de sanction ?

Oui. Même si la victime a déclaré ne pas souhaiter de sanction ou a retiré sa plainte, le procureur peut traiter l'affaire comme une affaire de protection familiale.Si elle en fait la demande, la victime peut être entendue comme témoin à l'audience. Elle peut alors donner son avis sur la sanction et sur les mesures de protection qu'elle souhaite.

QDois-je me retrouver face à l'auteur à l'audience ?

Non. Vous pouvez demander que votre audition comme témoin ait lieu à huis clos.Si le juge estime que la victime ne peut pas s'exprimer pleinement devant l'auteur, il peut faire sortir l'auteur de la salle pendant sa déposition. Renseignez-vous auprès du tribunal pour savoir si une personne de confiance peut vous accompagner lors de l'enquête et de l'audience, et si une salle d'attente séparée peut être prévue.

QQue faire si l'auteur ne respecte pas la mesure de protection ou l'ordonnance de protection ?

Appelez immédiatement le 112 et informez le service de probation ou le tribunal chargé du dossier. La violation d'une mesure de protection comme l'interdiction d'approcher, ou d'une ordonnance de protection de la victime, est punie notamment d'un emprisonnement de 2 ans au plus.Si l'auteur ne respecte pas des mesures comme le suivi psychologique ou le travail d'intérêt général, la mesure de protection est révoquée et l'affaire est renvoyée comme affaire pénale. Notez les dates et le détail des violations.

QLa victime peut-elle contester une mesure de protection trop faible ?

La victime ne peut pas faire appel d'une décision prononçant une mesure de protection. Elle peut toutefois faire appel si une décision de non-lieu à mesure (une décision de ne prononcer aucune mesure) est manifestement injuste. Elle doit le faire dans les 7 jours suivant la notification de la décision.Vous pouvez par ailleurs demander une ordonnance de protection de la victime au tribunal de la famille. Si les violences recommencent, signalez-les immédiatement.