Korean firm Daeryun to open first overseas office in New York
[Исходный текст] «Дэрюн», корейская юридическая фирма, основанная в 2018 году, выбрала Нью-Йорк в качестве своего первого зарубежного офиса за пределами Южной Кореи. "Нью-Йорк является центром международного юридического рынка, где глобальные юридические фирмы сходятся и жестко конкурируют. Чтобы продемонстрировать, что возможности корейских юридических фирм эффективны на мировой арене, мы выбрали Нью-Йорк в качестве нашей первой стратегической точки входа", - рассказал Кукил Ким, управляющий партнер «Дэрюн», в интервью журналу Asia Business Law Journal о том, почему его фирма выбрала американский город. Ким сказал, что существующие корейские юридические фирмы, как правило, отдают приоритет достижению краткосрочной прибыльности и снижению эксплуатационных расходов, что побудило их отдать предпочтение региону Юго-Восточной Азии при первом расширении за рубежом. Ни одна из традиционных фирм «большой шестерки» в Корее – Kim & Chang, Lee & Ko, Bae Kim & Lee, Yulchon, Shin & Kim и Yoon & Yang – не имеет офисов в Северной Америке. «В первую очередь мы сосредоточимся на предоставлении корпоративным клиентам консультационных услуг по международным сделкам, а также расширению и выходу за границу», — сказал Ким. И наоборот, фирма также предоставит ряд решений для американских и других иностранных компаний, выходящих на корейский рынок, включая анализ внутреннего рынка, разработку стратегии выхода, процедуры получения разрешений и юридические консультации по вопросам труда и налогообложения. Ким добавил, что вместо того, чтобы ограничиваться существующей корейской клиентской базой, фирма будет ориентироваться на компании и частных лиц всех национальностей в США в качестве потенциальных клиентов. Соответственно, он планирует нанимать местных адвокатов напрямую. Планируется, что нью-йоркский офис начнет работу в период с июня по август с командой из двух-трех адвокатов, имеющих квалификацию адвоката США. Отвечая на вопрос об открытии дополнительных зарубежных офисов, Ким сказал: «Рыночные исследования и обсуждения партнерства, касающиеся крупных городов Европы и Азии, в настоящее время ведутся внутри страны, включая города в Великобритании, Германии, Сингапуре и Японии, а также на рынке Юго-Восточной Азии». В 2024 году выручка «Дэрюн» составила 112,7 млрд вон (81 млн долларов США), что впервые позволило ей войти в десятку крупнейших юридических фирм Кореи по выручке. [Корейская] юридическая фирма «Дэрюн», основанная в 2018 году, выбрала Нью-Йорк в качестве своего первого зарубежного офиса за пределами Кореи. Что касается причины выбора Нью-Йорка, управляющий адвокат Дэрюн Ким Кук Ил рассказал журналу Asia Business Law Journal: «Нью-Йорк является центром международного юридического рынка, где собираются и ожесточенно конкурируют глобальные мегаюридические фирмы. Мы выбрали Нью-Йорк в качестве нашего первого стратегического места, чтобы доказать, что возможности корейских юридических фирм эффективны на мировом рынке». Адвокат-представитель Ким сказал, что в целом корейские юридические фирмы склонны отдавать предпочтение региону Юго-Восточной Азии, в первую очередь рассматривая обеспечение краткосрочной прибыльности и снижение эксплуатационных расходов при первоначальном расширении за рубежом. Шесть традиционных юридических фирм Кореи: юридическая фирма Kim & Chang, юридическая фирма Gwangjang, юридическая фирма Pacific, юридическая фирма Yulchon, юридическая фирма Shin & Kim и юридическая фирма Yoon & Yang, не имеют офисов в Северной Америке. Адвокат-представитель Ким заявил: «Прежде всего, мы сделаем международные транзакции и консультирование по расширению/выходу за границу для корпоративных клиентов нашим основным бизнесом». И наоборот, для выхода американских и других иностранных компаний на корейский рынок мы планируем предоставить различные решения, включая анализ внутреннего рынка, разработку стратегии выхода, процедуры лицензирования и юридические консультации по вопросам труда и налогообложения. Представитель адвоката Ким также добавил, что он не будет ограничиваться существующей клиентской базой в Корее, а будет ориентироваться на компании и частных лиц всех национальностей в США в качестве потенциальных клиентов. Соответственно, мы планируем напрямую нанимать местных юристов. Планируется, что нью-йоркский офис начнет работу в период с июня по август с командой из двух-трех адвокатов, имеющих лицензию на ведение адвокатской практики в США. Отвечая на вопрос об открытии дополнительных зарубежных офисов, генеральный директор Ким сказал: «В настоящее время проводятся внутренние исследования рынка и обсуждения партнерства для крупных европейских и азиатских городов, таких как Великобритания, Германия, Сингапур и Япония, а также для рынков Юго-Восточной Азии». В 2024 году объем продаж Дэрюн составил 112,7 млрд вон, и она впервые вошла в десятку лучших юридических фирм Кореи по объему продаж.[Просмотреть полную статью]
Корейская фирма «Дэрюн» откроет первый зарубежный офис в Нью-Йорке (перейти сюда)