CONTENTS
- 1. 国際契約 | 内容
- - 国際契約が必要な企業の状況
- 2. 国際契約 | 主要なリスク
- - 国際契約の必須検討事項
- 3. 国際契約 | 締結手続および実務ガイド
- - 国際契約の実務で頻繁に漏れる要素
- 4. 国際契約 | 紛争発生時の対応方案
- - 国際契約関連の実務チェックリスト
- - 法務法人大輪の国際契約に関する助言サービス
1. 国際契約 | 内容
国際契約は、各国の契約を規制する法令および政府の規制に応じて、契約の類型が異なり得る。
国際契約を進める前に、契約書作成の初期段階から締結と履行、そして契約の不履行や決裂の段階で発生し得るあらゆる紛争について、迅速な対応ができるようにしておく必要がある。
国際契約とは、国家間の取引または外国人を相手方とする契約であって、当事者または取引が二以上の国家に関連している契約を意味する。
代表的には、貿易契約、国際供給契約、技術移転契約、国際フランチャイズ契約、合弁投資契約、海外建設契約、国際流通契約、ライセンス契約等がこれに含まれる。
これらの契約は、国際私法、現地法、国際規範、国連国際物品売買契約条約(CISG)等の多様な法体系が複雑に絡み合っているため、法律上の検討が必須である。
国際契約が必要な企業の状況
国際契約が必要な状況は次のとおりである。
外国企業と合弁投資(JV)、戦略的提携を進める場合
技術輸出またはロイヤルティ契約の締結時
海外の投資先で現地法人を設立し、または持分投資契約を締結する場合
国際プロジェクト契約およびグローバルなITサービス役務契約の締結時
外国企業との契約紛争、国際仲裁が発生した場合
2. 国際契約 | 主要なリスク
| リスク項目 | 説明 |
| 準拠法および管轄権の未指定 | 紛争発生時にいずれの国家の法に従うかが不明確であり、大きなリスクを招く |
| 言語解釈の問題 | 英文契約の曖昧な文章の解釈により紛争が発生する可能性 |
| 相手国規制の無視 | 外国為替取引法、外国人投資法等の各国規制の反映の失敗 |
| 契約不履行のリスク | 相手方の契約違反時に効率的な救済手段が不在 |
| 国際仲裁規定の不備 | ICC、SIAC等の仲裁条項の欠落時に紛争解決手段が制約される |
国際契約の必須検討事項
国際契約を締結する際は、次の事項を必須で検討する必要がある。
不可抗力条項および紛争解決手続の明示
支払条件(通貨、送金方式、外国為替規制)についての合理的な調整
知的財産権の保護および技術流出の防止条項の挿入
契約違反時の損害賠償、契約解除、違約金条項の具体化
現地の法律相談および多国籍の租税問題の事前検討
3. 国際契約 | 締結手続および実務ガイド
1. 事前交渉
契約締結前に取引の基本条件について議論し、非拘束的な方式で核心事項を整理した文書を交換する。
価格、数量、納期、代金支払方式、知的財産権の帰属、管轄権等の核心条件の提示
拘束力のない文書であるが、法的拘束力を持つ場合があるため、文言に注意が必要
後の本契約の内容と抵触しないよう弁護士の検討が必須
2. 秘密保持契約の締結
秘密保持契約は、機密情報の保護のための契約である。
NDAは取引の成立の有無にかかわらず、先んじて締結することが安全
NDAに「管轄裁判所」「損害賠償の方式」「情報の範囲」「保護期間」の明示が必要
3. 本契約の草案作成および英文検討
交渉内容を反映して実際の契約文書を作成し、必要に応じて英文の契約書として構成するとよい。
相手方が提示した外国系の契約書を、直訳ではなく契約法の基準で解釈
用語の一貫性の確保
保証および表明、契約違反、免責条項を丁寧に確認
複数言語を使用する場合、優先言語の指定を必ず挿入
4. 相手国の法律および規制の検討 (現地弁護士との協業)
取引相手国の法律、産業規制、外国為替管理、輸出入要件等を把握する。
当該国家の外国人投資制限、ロイヤルティ送金規制、輸出入許可規定の確認
許認可の要否、当該事業の法的適合性の確認
現地の法律事務所とのネットワークの確保または協業体制の構築
CISGの適用の有無の判断および除外条項の包含の有無の検討
5. 税務・為替・関税等の付随的リスクの点検
契約履行に伴う資金移転、税金、貿易関連費用等を把握し、リスクを最小化する必要がある。
契約上の代金支払通貨、為替差損の危険を負担する主体を明確に規定
源泉徴収税(WHT)、付加価値税(VAT)、ロイヤルティ課税の有無等の検討
輸入国の通関規制、関税率、FTAの適用可能性等を考慮
6. 契約書の確定および署名 (電子署名の包含の有無の確認)
すべての条件が確定した契約書に正式に署名し、法的効力を発生させる段階である。
紙の署名または電子署名方式の有効性の検討
当事者代表の署名権限および法人印鑑の使用の有無の確認
契約原本の保管場所、写しの配布体制の確保
契約締結日および効力発生日(Effective Date)を正確に記載
7. 契約履行のモニタリングおよびリスク管理システムの構築
契約履行の過程で日程、品質、支払条件、契約違反の有無等を管理する。
履行モニタリングの専任部署または担当者の指定
中間検収条件(Milestone Acceptance)、支払条件等の日程管理のシステム化
紛争発生時に備えたメール、議事録、決済資料等の記録保管体制の構築
違約時の損害賠償請求または契約解除手続の事前設計
国際契約の実務で頻繁に漏れる要素
国際契約の実務で頻繁に漏れる要素は次のとおりである。
企業は国際契約の締結時にこれらの要素に留意して手続を進める必要がある。
英文契約の文言解釈の抵触の問題への備えの不足
相手方の法的権限の確認(代表権)の省略
韓国法の基準で契約を解釈する際に生じる誤解と適用の誤り
4. 国際契約 | 紛争発生時の対応方案
国際契約の締結過程、または締結後に紛争が発生した場合、次のような対応方案を検討し得る。
外国の裁判所での訴訟進行時の海外弁護士の選任および訴訟戦略の策定
国際民事訴訟または外国判決の国内執行の承認手続
英文契約の分析、立証資料の翻訳、書証の確保等の事前準備が必須
事前に合意された言語、管轄、仲裁地を基準として対応戦略を設定
国際契約関連の実務チェックリスト
▶契約締結前の事前検討
| 項目 | 確認の有無 | 詳細事項 |
| 相手方の実体の確認 | ☐ | 法人の登録情報、代表者の権限の確認(法人登記簿、海外の認証書等) |
| 取引目的の明確化 | ☐ | 輸出/輸入、技術移転、共同開発、役務の提供等の目的の整理 |
| 主要条件の協議 | ☐ | 代金、納期、数量、品質基準、支払条件等の核心的な商業条件の事前協議 |
| 秘密保持契約(NDA)の締結 | ☐ | 取引開始前のNDAの締結の有無および保安範囲の明示 |
| 税務・関税の検討 | ☐ | ロイヤルティの源泉徴収税、FTAの適用可能性、輸出入関税の検討 |
▶契約書草案の検討
| 項目 | 確認の有無 | 詳細事項 |
| 準拠法の明示 | ☐ | 特定国家の法律に指定 |
| 紛争解決の方式 | ☐ | 仲裁(ICC、SIAC等)または管轄裁判所の指定、仲裁地、言語の明示 |
| 契約文の言語の優先権の明示 | ☐ | ハングル/英文の二重契約時の解釈基準となる言語の指定 |
| 契約当事者の正確な表記 | ☐ | 法的名称、住所、設立国家、代表者情報の一致の有無の確認 |
| 知的財産権の帰属 | ☐ | 開発成果物、技術資料等のIPの所有権の帰属および使用権の明確化 |
| 代金支払条件 | ☐ | 支払通貨、送金方式、支払時期、遅延利息の条件の明示 |
| 不可抗力条項 | ☐ | 伝染病、戦争、輸出入禁止等の免責事由の範囲の定義 |
| 契約解除の条件および手続 | ☐ | 違反時の解除要件、書面通報の方式、清算手続の規定 |
| 損害賠償および責任の範囲 | ☐ | 直接損害/間接損害の区分、責任限度の設定の有無の確認 |
| 譲渡禁止条項 | ☐ | 契約当事者の権利・義務の第三者への譲渡の禁止の有無の規定 |
▶契約の署名および締結
| 項目 | 確認の有無 | 詳細事項 |
| 契約書の最終版の確認 | ☐ | 両当事者の合意事項の反映、法律上の検討の完了の有無の確認 |
| 署名権限の確認 | ☐ | 各当事者の代表者または委任を受けた者の署名権限の証明書類 |
| 電子署名の有無 | ☐ | 署名方式が電子署名である場合、当該国家における法的効力の確認 |
| 契約締結日および発効日 | ☐ | 契約発効の条件の明示(署名日または特定の条件の発生日) |
| 契約書の保管体系 | ☐ | 原本・写し・電子文書の保管および管理体系の樹立 |
▶契約の履行および事後管理
| 項目 | 確認の有無 | 詳細事項 |
| 履行日程の管理体系 | ☐ | 納品日程、検収基準、中間報告基準の策定 |
| 代金支払の履行の確認 | ☐ | 支払期日および金額の確認、外国為替送金手続の点検 |
| クレームおよび違約への対応 | ☐ | 相手方の違反時の書面通報、損害立証資料の収集体系 |
| 紛争発生時の対応プロセス | ☐ | 仲裁申立ての手続、法律代理人の選定基準の策定 |
| 契約の変更/更新時の検討 | ☐ | 契約更新の条件、変更時の書面合意の要件の遵守の有無の確認 |
| 紛争予防のための文書の保管 | ☐ | メール、議事録、決済内訳、受領証等の保存体系の樹立 |
法務法人大輪の国際契約に関する助言サービス
法務法人大輪は、多くの海外進出企業および外国人投資家に国際契約に関する助言を提供してきた。
特に次のような分野において専門性を有している。
国際取引の法律デューデリジェンスおよび規制の検討
CISGの適用の有無および備えに関する助言
国際仲裁および外国判決の国内執行訴訟
韓米、韓EU、韓ASEANの契約文化の相違の分析および対応戦略の策定
当法人は、企業のグローバルな拡大を法的に支えるパートナーとして、国際契約の全過程における安全な締結と履行を支援する。
国際契約は、単に英文で契約書を作成すれば終わるものではない。
外国の法律と規制、紛争解決の方法等、数多くのリスクが潜んでいるため、専門弁護士の助力を通じて契約締結前から事後の紛争予防まで徹底的に準備することが、企業の生存戦略となる。
法務法人大輪は、関税弁護士、米国法の顧問弁護士、関税士資格を保有する関税専門委員等の関連する法律専門家が、国際契約のリスクを分析し、事前予防と紛争対応をいずれも支援する、個別対応型の法律サービスを提供している。
国際契約に関する法的な助力が必要な場合は、🔗関税弁護士による法律相談の予約を進められたい。
