CONTENTS
- 1. الطلاق بالتراضي | التعريف

- - الشروط الموضوعية للطلاق بالتراضي
- - الشروط الشكلية للطلاق بالتراضي
- 2. الطلاق بالتراضي | الإجراءات

- - المحكمة المختصة بطلب التحقق من الإرادة
- - الوثائق اللازمة لطلب التحقق من الإرادة
- - إجراءات التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي
- - تقديم إقرار الطلاق إلى الجهة الإدارية
- 3. الطلاق بالتراضي | طرق التعامل بحسب الحالة

- - إذا كان أحد الزوجين أجنبيا أو مقيما في الخارج
- - عند العدول عن الطلاق أثناء الإجراءات
- 4. الطلاق بالتراضي | مسائل الأموال والأطفال

- - وجوب الاتفاق على تعيين صاحب السلطة الأبوية والحضانة
- - إمكان المطالبة بالتعويض عن الضرر المعنوي في الطلاق المنسوب إلى خطأ أحد الزوجين
- - قسمة الأموال المشتركة المتكونة أثناء الزواج
- 5. الطلاق بالتراضي | قائمة التحقق

- - الاستعداد للطلاق بالتراضي
1. الطلاق بالتراضي | التعريف

يقصد بالطلاق بالتراضي إنهاء العلاقة الزوجية باتفاق الزوجين على الطلاق.
وهو إجراء يتم بعد الاتفاق على الطلاق وعلى السلطة الأبوية وحق حضانة الأطفال وغير ذلك، ثم الحصول من محكمة الأسرة على التحقق من إرادة الطلاق وتقديم إقرار الطلاق إلى الجهة الإدارية.
ولإتمام الطلاق بالتراضي، يجب استيفاء جميع الشروط الموضوعية والشكلية.
الشروط الموضوعية للطلاق بالتراضي
لإتمام الطلاق بالتراضي، يجب استيفاء الشروط الموضوعية الآتية.
② تمتع الطرفين بأهلية الإدراك والإرادة اللازمة للاتفاق على الطلاق
• يجوز للشخص الخاضع للوصاية على البالغين أن يطلق بموافقة الوصي إذا كان متمتعا بأهلية الإدراك والإرادة (الفقرة 2 من المادة 808 والمادة 835 من «القانون المدني»)
• يعد القاصر المتزوج بالغا، ولذلك يجوز له الطلاق بحرية (المادة 826-2 من «القانون المدني»)
③ تلقي الإرشادات المتعلقة بالطلاق التي تقدمها محكمة الأسرة
④ الحصول على التحقق من إرادة الطلاق بعد انقضاء مهلة التروي قبل الطلاق
※ يجوز الإعفاء من المهلة عند وجود سبب عاجل، مثل العنف (الفقرة 3 من المادة 836-2 من «القانون المدني»)
⑤ تقديم اتفاق بشأن السلطة الأبوية وحضانة الأطفال وغير ذلك
• يجب تقديمه عند وجود أطفال قاصرين
• إذا تعذر الاتفاق، جاز لمحكمة الأسرة أن تفصل في الأمر (الفقرة 4 من المادة 837 والفقرة 4 من المادة 909 من «القانون المدني»)
وتختلف مهلة التروي قبل الطلاق بحسب وجود أطفال من عدمه.
عند وجود أطفال قاصرين (بمن فيهم الطفل أثناء الحمل) | 3 أشهر |
عند وجود طفل قاصر سيبلغ سن الرشد بعد أكثر من شهر وخلال 3 أشهر | يوم بلوغه سن الرشد |
عند وجود طفل قاصر سيبلغ سن الرشد خلال شهر واحد | شهر واحد |
عند عدم وجود أطفال أو وجود أطفال بالغين فقط | شهر واحد |
الشروط الشكلية للطلاق بالتراضي
حتى عند استيفاء الشروط الموضوعية المذكورة أعلاه، لا يتم الطلاق بالتراضي ما لم يقدم إقرار الطلاق وفقا للشروط الشكلية الآتية (الفقرة 1 من المادة 836 من «القانون المدني»).
• لا يسري الطلاق إلا إذا قدم الإقرار خلال 3 أشهر من تاريخ تسليم شهادة المحكمة
• إذا انقضت المهلة، تفقد الشهادة حجيتها
⇒ ويجب بدء الإجراءات من جديد
أخبار ذات صلة
2. الطلاق بالتراضي | الإجراءات

لا يتم الطلاق بالتراضي بمجرد الاتفاق، بل يجب اتباع إجراء التحقق أمام محكمة الأسرة وتقديم إقرار الطلاق إلى الجهة الإدارية.
ويجب الاستعداد لكل مرحلة وفقا للإجراءات الآتية.
② تقديم طلب التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي (إلى محكمة الأسرة)
③ تلقي إرشادات المحكمة بشأن الطلاق
④ انقضاء مهلة التروي (شهر واحد أو 3 أشهر بحسب وجود أطفال من عدمه)
⑤ الحضور أمام محكمة الأسرة والتحقق من إرادة الطلاق
⑥ تسليم أصل شهادة التحقق من إرادة الطلاق
⑦ تقديم إقرار الطلاق إلى الجهة الإدارية (خلال 3 أشهر من تاريخ تسليم الشهادة)
المحكمة المختصة بطلب التحقق من الإرادة
يجوز تقديم طلب التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي إلى إحدى الجهتين الآتيتين.
∙ محكمة الأسرة المختصة بمحل إقامة أحد الزوجين
الوثائق اللازمة لطلب التحقق من الإرادة
يلزم تقديم الوثائق الآتية لطلب التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي (الفقرة 4 من المادة 73 من «لائحة تسجيل العلاقات الأسرية وما يتصل بها»).
(يلزم توقيع وختم كلا الزوجين وشاهدين بالغين)
② نسخة واحدة من شهادة العلاقات الأسرية ونسخة واحدة من شهادة العلاقة الزوجية لكل من الزوجين
③ عند وجود أطفال قاصرين
• نسخة واحدة من الاتفاق بشأن صاحب السلطة الأبوية وطريقة الحضانة وغيرهما، وصورتان منه
• أو 3 نسخ من أصل قرار محكمة الأسرة و3 نسخ من شهادة صيرورته نهائيا
إذا قدم طلب التحقق من إرادة الطلاق إلى المحكمة المختصة بمحل الإقامة، فيجب أيضا تقديم نسخة واحدة من مستخرج تسجيل المقيمين.
وإذا كان أحد الزوجين موجودا في الخارج، فيلزم تقديم نسخة واحدة من سجل المواطنين الكوريين المقيمين في الخارج ودفع رسوم التبليغ لمرتين.
إجراءات التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي
بعد تقديم طلب التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي إلى محكمة الأسرة، يجب أن يحضر الزوجان في الموعد المحدد للتحقق من إرادتهما في الطلاق.
وهذه مرحلة أساسية لإتمام الطلاق بالتراضي، ولا تكون نافذة إلا عند استيفاء الشروط الآتية.
• إحضار وثيقة هوية واحدة، وهي بطاقة تسجيل المقيم أو رخصة القيادة أو جواز السفر
• يجب إحضار الختم الشخصي حتى إذا لم يكن ختما مسجلا
② وجوب الحضور في الموعد المحدد للتحقق
∙ الموعد الأول للتحقق: لا يلغى الطلب تلقائيا عند عدم الحضور
∙ إذا استمر عدم الحضور حتى الموعد الثاني للتحقق، يعامل الطلب على أنه مسحوب تلقائيا
③ إذا تحققت المحكمة من توافق إرادتي الزوجين على الطلاق
∙ تسلم إلى كل من الزوجين نسخة واحدة من شهادة التحقق من إرادة الطلاق
∙ لا يصبح الطلاق نهائيا إلا إذا قدمت الشهادة إلى الجهة الإدارية خلال 3 أشهر
تقديم إقرار الطلاق إلى الجهة الإدارية
يجب على من تسلم نسخة من شهادة محكمة الأسرة بشأن التحقق من إرادة الطلاق أن يقدم إقرار الطلاق خلال 3 أشهر، ولا يسري الطلاق إلا بعد تقديم الإقرار.
إذا انقضت هذه المدة، فلا يجوز تقديم إقرار الطلاق إلا بعد الحصول مجددا على تحقق المحكمة من إرادة الطلاق.
مكان تقديم الإقرار | محل القيد الأساسي |
أو مكتب المدينة أو مكتب المقاطعة أو مكتب البلدة (eup) أو مكتب الناحية (myeon) المختص بمحل الإقامة | |
الوثائق المقدمة | ㉮ نسخة واحدة من الشهادة الصادرة عن المحكمة |
㉯ نسخة واحدة من إقرار الطلاق | |
㉰ بطاقة تسجيل المقيم والختم الشخصي لمقدم الإقرار | |
(عند وجود أطفال قاصرين) الاتفاق بشأن السلطة الأبوية والحضانة، أو أصل القرار القضائي وشهادة صيرورته نهائيا |
المزيد
3. الطلاق بالتراضي | طرق التعامل بحسب الحالة

يمكن إجراء الطلاق بالتراضي حتى إذا كان أحد الزوجين أجنبيا أو مقيما في الخارج.
وإذا عدل أحد الزوجين عن رأيه أثناء الإجراءات، فيجوز له سحب إرادته في الطلاق ما دام إقرار الطلاق لم يقدم بعد.
إذا كان أحد الزوجين أجنبيا أو مقيما في الخارج
يمكن إجراء الطلاق بالتراضي حتى إذا كان أحد الزوجين أو كلاهما مقيما في الخارج، أو كان أحدهما أجنبيا.
غير أن الإجراءات في هذه الحالات قد تكون معقدة وتستغرق وقتا أطول، ولذلك يلزم الاستعداد لها بدقة.
① إذا كان الزوجان كلاهما مقيمين في الخارج
∙ تتولى البعثة الدبلوماسية الإجراءات بالترتيب الآتي: «تسليم الإرشادات الخطية بشأن الطلاق ← تحرير بيان بملخص الإفادة ← إرساله إلى محكمة الأسرة في سيول»
∙ تتحقق محكمة الأسرة في سيول من إرادة الطلاق بعد انقضاء مهلة التروي، وهي 3 أشهر عند وجود أطفال وشهر واحد عند عدم وجودهم
∙ تسلم بعد ذلك نسخة من شهادة التحقق من إرادة الطلاق عن طريق البعثة الدبلوماسية
∙ يجوز لأحد الزوجين تقديم الشهادة إلى البعثة الدبلوماسية خلال 3 أشهر لإقرار الطلاق
② إذا كان أحد الزوجين فقط مقيما في الخارج
∙ يتلقى الزوج الموجود في الخارج الإرشادات الخطية بشأن الطلاق من البعثة الدبلوماسية المختصة ويرسل رده بشأن إرادة الطلاق
∙ تتحقق محكمة الأسرة من الإرادة بعد تكليف البعثة المختصة بالطرف الآخر والحصول على ردها
∙ يحضر الزوج المقيم في كوريا ← وتسلم الشهادة
∙ يجوز تقديم إقرار الطلاق في كوريا أو إلى البعثة الدبلوماسية في الخارج (خلال 3 أشهر)
③ عند وجود سجين في الخارج أو سجين أجنبي
∙ بعد تلقي الرد، تتحقق المحكمة نهائيا من إرادة الطلاق بحضور الزوج المقيم في كوريا
∙ تسلم الشهادة بعد ذلك ويقدم إقرار الطلاق وفقا للإجراءات العامة نفسها
④ إذا كان أحد الزوجين أجنبيا
∙ بالنسبة إلى الزوج الأجنبي، قد يلزم تقديم شهادة الحالة المدنية الصادرة من بلده، ووثائق الطلاق، والترجمة الموثقة وغيرها
∙ وقد يلزم بحسب الحالة التحقق من قانون الأسرة في الدولة المعنية
عند العدول عن الطلاق أثناء الإجراءات
لا يتم الطلاق بالضرورة لمجرد التعبير عن إرادته مرة واحدة.
ويمكن سحب إرادة الطلاق قبل تقديم إقرار الطلاق.
وتختلف طريقة السحب بحسب المرحلة التي يتم فيها.
• يمكن سحب طلب التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي في أي وقت خلال مهلة التروي أو قبل الموعد المحدد للتحقق.
• يتم السحب بتقديم «إشعار سحب الطلب» إلى المحكمة دون الحاجة إلى وثائق خاصة.
② السحب بعد التحقق من إرادة الطلاق
• حتى إذا تسلم الطرف شهادة التحقق من إرادة الطلاق من محكمة الأسرة، فلا يتم الطلاق إذا لم يقدم الإقرار قبل تسجيله.
• إذا انقضت 3 أشهر دون تقديم إقرار الطلاق، تفقد الشهادة حجيتها ولا يقع الطلاق.
إذا زالت إرادة الطلاق، يعامل سحبها على أنه نافذ قانونا عند تقديم «إشعار سحب إرادة الطلاق» إلى الجهة الإدارية قبل تقديم إقرار الطلاق.
※ غير أنه إذا قدم إشعار السحب بعد قبول إقرار الطلاق، فلا يعتد بالسحب لأن الطلاق يكون قد تم بالفعل (الفقرة 2 من المادة 80 من «لائحة تسجيل العلاقات الأسرية وما يتصل بها»).
4. الطلاق بالتراضي | مسائل الأموال والأطفال

لا يكفي عند إجراء الطلاق بالتراضي مجرد الاتفاق على الطلاق.
بل يجب الاتفاق على حضانة الأطفال القاصرين وتعيين صاحب السلطة الأبوية، أو الحصول على قرار من المحكمة بشأنهما. أما عدم الاتفاق على قسمة الأموال الزوجية أو التعويض عن الضرر المعنوي فلا يمنع إتمام الطلاق.
وجوب الاتفاق على تعيين صاحب السلطة الأبوية والحضانة
ينص «القانون المدني» النافذ، حماية لمصلحة الطفل، على وجوب تقديم اتفاق بشأن حضانة الأطفال وتعيين صاحب السلطة الأبوية عند الطلاق بالتراضي.
∙ اتفاق تعيين صاحب السلطة الأبوية والحاضن
∙ يتضمن تحمل نفقة إعالة الطفل وحق الزيارة وغيرهما
⇒ إذا تعذر الاتفاق، جاز التعيين بقرار من المحكمة
② تتحقق المحكمة من مضمون اتفاق نفقة إعالة الطفل وتحرر «محضر الالتزام بنفقة إعالة الطفل»
⇒ لهذا المحضر حجية السند التنفيذي
⇒ يمكن استخدامه لاحقا للمطالبة بنفقة إعالة الطفل أو في التنفيذ الجبري
إمكان المطالبة بالتعويض عن الضرر المعنوي في الطلاق المنسوب إلى خطأ أحد الزوجين
يمكن إجراء الطلاق بالتراضي بصرف النظر عن وجود اتفاق بشأن التعويض عن الضرر المعنوي.
غير أنه إذا وقع ضرر معنوي بسبب خطأ منسوب إلى أحد الزوجين، مثل الخيانة الزوجية أو العنف، فيجوز رفع دعوى للمطالبة بالتعويض عن الضرر المعنوي بعد الطلاق.
شروط المطالبة بالتعويض عن الضرر المعنوي
∙ أن يعترف به بوصفه تعويضا عن المعاناة النفسية
غير أن حق المطالبة ينقضي إذا لم تقدم المطالبة خلال 3 سنوات من تاريخ تقديم إقرار الطلاق.
قسمة الأموال المشتركة المتكونة أثناء الزواج
يتم الطلاق بالتراضي حتى دون اتفاق مستقل بشأن قسمة الأموال الزوجية، ويمكن تسوية الأموال لاحقا من خلال طلب الفصل القضائي في قسمة الأموال أمام المحكمة.
الأموال الخاضعة لطلب القسمة | الأموال المشتركة التي تكونت بتعاون الزوجين أثناء الزواج |
مثال) العقارات المسجلة باسمي الزوجين، والودائع، ومكافآت التقاعد، ودخل الأعمال وغيرها | |
مدة تقديم المطالبة | يجوز تقديم المطالبة خلال سنتين من تاريخ الطلاق |
ينقضي الحق بعد انقضاء المدة | |
الإجراءات | عند تعذر الاتفاق، يقدم «طلب الفصل القضائي في قسمة الأموال» إلى محكمة الأسرة |
يجوز تقديمه مع المطالبة بالتعويض عن الضرر المعنوي ونفقة إعالة الطفل وغيرهما |
المزيد
5. الطلاق بالتراضي | قائمة التحقق
الطلاق بالتراضي ليس إجراء ينتهي بمجرد الاتفاق.
ولا يصبح الطلاق نهائيا إلا بعد اتباع جميع الإجراءات بدقة، بما في ذلك التحقق أمام محكمة الأسرة وتقديم الإقرار إلى الجهة الإدارية.
كما توجد أمور كثيرة يجب إعدادها مسبقا، ومنها حضانة الأطفال وتسوية الأموال والوثائق اللازمة.
يمكن مراجعة كل بند بدقة من خلال قائمة التحقق الآتية.
البند | التفاصيل |
وجود اتفاق على إرادة الطلاق | التحقق من أن كلا الزوجين قد وافق فعليا على الطلاق |
وجود أطفال قاصرين | تختلف مهلة التروي والوثائق المقدمة وتعيين صاحب السلطة الأبوية وغيرها بحسب وجود أطفال من عدمه |
حساب مهلة التروي قبل الطلاق | عند وجود أطفال: 3 أشهر / عند عدم وجودهم: شهر واحد (يجوز تقصيرها عند وجود سبب عاجل) |
المستندات اللازمة لطلب التحقق من إرادة الطلاق بالتراضي | الطلب، وشهادتا العلاقات الأسرية والعلاقة الزوجية، والاتفاق المتعلق بالأطفال عند الاقتضاء، ووثيقة الهوية، والختم الشخصي وغيرها |
الحضور في موعد الطلاق بالتراضي | يجب أن يحضر الزوجان كلاهما، وقد يعامل الطلب على أنه مسحوب تلقائيا عند عدم الحضور |
تقديم الإقرار بعد استلام شهادة التحقق من إرادة الطلاق | لا يصبح الطلاق نهائيا إلا بتقديم الإقرار إلى الجهة الإدارية خلال 3 أشهر من تاريخ تسليم الشهادة |
الاتفاق بشأن حضانة الأطفال والأموال | التحقق من تسوية مسائل صاحب السلطة الأبوية ونفقة إعالة الطفل وقسمة الأموال الزوجية والتعويض عن الضرر المعنوي وغيرها |
الإقامة في الخارج أو حمل جنسية أجنبية | يلزم الإعداد مسبقا لإجراءات التحقق عن طريق البعثة الدبلوماسية في الخارج ووثائق الترجمة الموثقة وغيرها |
※ قد يلزم تقديم وثائق إضافية بحسب الحالة، ولذلك يستحسن الاستفسار مسبقا من الموقع الإلكتروني للمحكمة المختصة أو مكتب خدمة المراجعين قبل تقديم الطلب.
الاستعداد للطلاق بالتراضي
يضم مكتبنا القانوني عددا من المحامين المتخصصين الذين يبلغ متوسط خبرتهم 10 سنوات أو أكثر، ويشكل فريق عمل من 1~20 عضوا وفقا لحجم القضية ومدى تعقيدها للتعامل معها.
كما يجري التعاون مع متخصصين، مثل مستشاري الضرائب والمحاسبين وخبراء الشؤون القانونية والإجرائية، لوضع خطة للطلاق تراعي مرحلة ما بعده.
إذا كنتم تفكرون حاليا في الطلاق بالتراضي أو تواجهون صعوبات أثناء عملية الاتفاق على الطلاق، فيمكن طلب استشارة من خلال 🔗حجز استشارة قانونية مع محامي طلاق.
المزيد
تعرف أيضًا على المحتوى المرئي
المتعلق بهذه القضية.
السبب الأول للطلاق بحسب المحامي، تحقق منه قبل الزواج















