إجراءات المطالبات الصغيرة والتوصية بالأداء

في أي خطوة أنت؟

اختر خطوتك الحالية وسيظهر محتواها أدناه.

1. 1تقديم صحيفة الدعوى
2. 2القرار الموصي بالأداء
3. 3تبليغ القرار
4. 4مهلة الاعتراض
5. 5الجلسة
6. 6النطق بالحكم
7. 7الاستئناف
8. 8التنفيذ الجبري

• خطوة أساسية
• إجراء إضافي / خيار
• رفض / اعتراض
• انتهاء الإجراء

المدة المطلوبة

تختلف المدة المطلوبة بحسب ما إذا اعترض الطرف الآخر وبحسب كل قضية، لذا تابع سير القضية لدى المحكمة التي تنظرها

التكلفة

رسم الطابع (يُحسب وفقًا للمبلغ المطالب به؛ حتى المطالبة بمبلغ 30 مليون وون تكلّف 140,000 وون) ورسم التبليغ

دليل سير الإجراء

اقرأ بالترتيب من البداية إلى النهاية. يشير النص الأحمر إلى المهل التي يحددها القانون.

1. 1

   قدّم صحيفة دعوى بأداء مبلغ مالي أو تسليم أشياء لا تتجاوز قيمتها 30 مليون وون إلى المحكمة المختصة بعنوان الطرف الآخر. ويمكنك أيضًا رفعها بالإدلاء ببيان شفهي أمام موظف المحكمة (الرفع الشفهي)، أو رفعها إلكترونيًا. ولا يجوز تقسيم مطالبة تتجاوز 30 مليون وون إلى عدة قضايا. وفي هذه الحالة يجب عليك رفع دعوى مدنية عادية.

2. 2

   بعد الاطلاع على صحيفة الدعوى والأدلة، تصدر المحكمة قرارًا يوصي بالأداء توصي فيه المدعى عليه بأن "يؤدي ما يطالب به المدعي". ثم ترسل نسخة مصدّقة من القرار إلى المدعى عليه بالبريد (قانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 5-3). وفي هذه المرحلة لا تستدعي المحكمة المدعى عليه ولا تعقد جلسة.

3. 3

   يجوز للمدعى عليه تقديم اعتراض خلال أسبوعين من يوم تبليغه القرار (قانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادتان 5-4 و5-7). وإذا لم يُقدَّم اعتراض، يصبح القرار الموصي بالأداء نهائيًا ويكون له أثر الحكم النهائي نفسه. وفي هذه الحالة يصبح التنفيذ الجبري ممكنًا فورًا دون صيغة تنفيذية.

4. 4

   إذا اعترض المدعى عليه، يُحدَّد موعد جلسة. والقاعدة في قضايا المطالبات الصغيرة هي الانتهاء في جلسة واحدة، لذا يجب على الطرفين الحضور إلى الجلسة الأولى بكل أدلتهما المستندية وشهودهما. وذلك لأنه قد يُنطق بالحكم في الحال عند انتهاء المرافعة (قانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 11-2(1)). وقد توصي المحكمة أيضًا بالوساطة (التسوية).

5. 5

   عند انتهاء المرافعة، قد يُنطق بالحكم في الحال. ويجوز أن يذكر الحكم المكتوب الأسباب باختصار أو يُغفلها. ويجوز لك الاستئناف خلال أسبوعين من يوم استلامك الحكم المكتوب (قانون الإجراءات المدنية، المادة 396). لكن الطعن أمام المحكمة العليا في قضايا المطالبات الصغيرة يقتصر على حالة الخطأ في تقدير ما إذا كان قانون أو لائحة مخالفًا للدستور أو للقانون، أو حالة تعارض الحكم مع سوابق المحكمة العليا (قانون محاكمة المطالبات الصغيرة، المادة 3).

   الخطوة الحالية
6. 6

   بموجب القرار الموصي بالأداء النهائي أو الحكم، اطلب التنفيذ الجبري للحجز على ودائع الطرف الآخر وراتبه وغيرها.

الأسئلة الشائعة

أسئلة عملية تُطرح فورًا في هذا الإجراء.

Qأين أرفع الدعوى، ومن أين أحصل على النموذج؟

قدّم الدعوى إلى المحكمة المختصة بعنوان الطرف الآخر (بما في ذلك محاكم المدن/المقاطعات). ويمكنك الحصول على نموذج صحيفة الدعوى من موقع التقاضي الإلكتروني التابع للمحكمة العليا أو من قسم الشؤون المدنية في المحكمة.ويمكنك أيضًا رفعها بالإدلاء ببيان شفهي أمام موظف الشؤون المدنية في المحكمة (الرفع الشفهي)، أو رفعها إلكترونيًا.

Qكم تبلغ التكلفة؟

يتبع رسم الطابع المعيار نفسه للدعوى المدنية العادية. فللمطالبات التي تقل عن 10 ملايين وون يكون 0.5% (بحد أدنى 1,000 وون)؛ وللمطالبات التي تبلغ 10 ملايين وون أو أكثر يكون 0.45% + 5,000 وون.ويُدفع رسم التبليغ مقدمًا عن 10 مرات لكل طرف. فمثلًا، إذا طالبت بمبلغ 5 ملايين وون، يكون رسم الطابع 25,000 وون (5 ملايين وون × 50/10,000).

Qهل يمكن لأحد أفراد أسرتي أن يذهب إلى المحاكمة نيابةً عني؟

نعم، يمكنهم ذلك. في قضايا المطالبات الصغيرة، يجوز للزوج أو الزوجة أو الأقارب المباشرين (الوالدين، الأبناء، وغيرهم) أو الإخوة أن يكونوا وكلاء في الدعوى دون إذن المحكمة.ويكفي أن يحضروا شهادة العلاقة الأسرية وتوكيلًا. أما الأقارب الآخرون، كمن هم حتى الدرجة الرابعة (4)، فلا يجوز لهم تمثيلك إلا بإذن المحكمة. ولا يجوز لشخص ليست له هذه العلاقة، كالصديق، أن يمثّلك.

Qتسلّمت قرارًا يوصي بالأداء، لكنني لا أوافق عليه. ماذا أفعل؟

قدّم اعتراضًا كتابيًا إلى تلك المحكمة خلال أسبوعين من اليوم الذي تسلّمته فيه. وإذا اعترضت، يُحدَّد موعد جلسة وتنازع في القضية بشكل رسمي.وإذا لم تعترض، يصبح القرار نهائيًا ويصبح الحجز ممكنًا فورًا. وإذا كنت تُقرّ بجزء من المبلغ فقط، فاذكر ذلك في الاعتراض أو في المذكرة الجوابية.

Qكم عدد الجلسات؟

القاعدة هي الانتهاء في جلسة واحدة. لذلك يجب أن تأتي في موعد الجلسة الأولى مستعدًا بكل أدلتك، كالعقود والرسائل النصية والتسجيلات، وبشهودك. فعند انتهاء المرافعة (إجراء عرض الحجج في المحكمة) قد يُنطق بالحكم في الحال.لكن القانون ينص على أن تنتهي القضية في جلسة واحدة "قدر الإمكان". فإذا حُدد موعد جلسة أخرى، فاستعد لذلك الموعد.

Qهل يمكنني القيام بذلك وحدي دون محامٍ؟

نعم، يمكنك ذلك. في قضايا المطالبات الصغيرة، يمكنك حتى رفع الدعوى شفهيًا. ويجوز لزوج الطرف أو زوجته أو أقاربه المباشرين أو إخوته أن يكونوا وكلاء في الدعوى دون إذن المحكمة.لكن هناك حالات يكون فيها الطرف الآخر قد وكّل محاميًا، أو تكون المسائل معقدة، كتفسير عقد أو حساب تعويض. وفي مثل هذه الحالات، من الجيد أن تحصل أولًا على استشارة من مؤسسة المساعدة القانونية الكورية (اتصل بالرقم 132 دون رمز المنطقة).