CONTENTS
- 1. 海外业务 | 必要性
- - 法律复杂性
- - 个人及企业
- - 海外业务主要类型实务信息
- 2. 海外业务 | 证据收集的必要性及作用
- - 海外证据调查的主要注意事项
- 3. 海外业务 | 主要涉及的证据类型
- - 海外业务证据收集实务流程
- - 证据收集注意事项及应对方案
- 4. 海外业务 | 检查要点
- - 大倫律師事務所证据调查中心的作用
- - 大倫律師事務所电子数据取证中心的作用
1. 海外业务 | 必要性
海外业务是指在涉及位于海外的个人、企业、机构的法律纠纷或交易中所需法律措施的统称。
由于业务具有跨境特性，语言、文化和法律制度的差异会导致发生问题时取证极为困难且复杂。
因此，在海外业务中，证据收集是左右纠纷胜负的核心要素，准确、迅速地取证必不可少。
与韩国国内不同，海外证据调查需要积极利用当地法律、国际条约及外交渠道等，因此要求采用系统、专业的方法。
海外业务包括各类涉外韩国国内诉讼、海外诉讼、海外投资业务及海外合同业务等，是除韩国国内法律知识外，还要求具备对外国法律的理解和专业能力的领域。
居住在海外的韩国公民或居住在韩国境内的外国人可能需要多种法律咨询。
此外，在韩国正在处理法律纠纷或进行诉讼，但诉讼对方是外国人或居住在国外时，也可能发生无法查明其所在地等情况。
法律复杂性
在全球商业环境中，需要迅速应对可能发生在海外的法律问题。
但是，海外纠纷或证据收集无法仅凭韩国国内法知识解决，还需要充分了解各国法律并制定应对策略。
此外，进行电子数据取证时，需要考虑各国的数据保护法和个人信息监管规定；开展海外安保业务时，也需要根据当地情况制定计划，因而伴随着法律上的复杂性。
个人及企业
海外业务是为解决不同国家发生的法律问题而向企业和个人提供支持的业务。
因此，企业进军海外时可能需要法律咨询，也可能需要解决与全球企业之间的纠纷。
与此不同，个人在应对海外发生的犯罪、以外国人为对方的个人诉讼等事项时，会需要法律协助。
此外，因法律文件的口译问题发生法律纠纷时，也需要由专业律师审查文件并提供咨询。
海外业务主要类型实务信息
1. 海外诉讼及国际仲裁
海外交易方不履行合同、针对外国投资者的诈骗案件、外国法人之间的专利侵权等
2. 海外投资及合同业务
投资建设海外生产基地、与外国企业签订技术转让合同等
3. 海外当地调查及派遣
确认身处海外的被告人地址、开展财产尽职调查等
4. 国际刑事案件及国际调查应对
跨国投资诈骗、毒品流通、国际通缉案件等
2. 海外业务 | 证据收集的必要性及作用
海外业务中证据收集的必要性及作用如下。
1. 奠定纠纷解决的事实依据
通过取得海外交易合同、电子邮件、通话记录、当地经营场所照片等各种证据，明确事实关系并主张合法权利，这一点至关重要。
2. 准备审判及仲裁
在海外诉讼或国际仲裁中，取得能够获得当地认可的证据，可以提高胜诉的可能性。
3. 防范诈骗、不正当行为
怀疑存在海外业务相关诈骗、提交虚假资料等违法行为时，可迅速收集证据，尽量减少损失。
海外证据调查的主要注意事项
海外业务中收集证据时的主要注意事项如下。
1. 了解当地法律及国际规则
证据收集的程序和方法受到相关国家法律的限制。
例如，违反《个人信息保护法》等当地法规，可能导致证据无效，甚至受到法律制裁。
很多情况下，需要根据国际司法协助程序向对方国家提出正式请求。
2. 克服语言和文化差异
准确理解并翻译当地语言十分重要。
应在考虑当地文化和习俗的基础上，协调证据收集方式及沟通方法。
3. 利用外交渠道及当地网络
可能需要通过大使馆、领事馆办理公证和文件确认。
与当地法律专业人士、调查机构及认证翻译人员合作较为有效。
3. 海外业务 | 主要涉及的证据类型
下表汇总了海外业务中主要涉及的证据类型及具体示例。
证据类型 | 具体示例 | 备注及运用要点 |
|---|---|---|
合同及协议 | - 海外交易合同 | 需根据当地法律办理公证，必须取得原件及译本 |
电子邮件/即时通讯记录 | - 交易相关电子邮件 | 取得服务器日志及备份、确认真伪、翻译和公证十分重要 |
金融交易明细 | - 汇款证明 | 取得国际金融机构的证明资料，可核实交易日期及金额 |
通话录音及视频 | - 电话通话录音 | 确认当地是否认可其证据能力，须经同意后收集 |
现场照片/视频 | - 经营场所照片 | 明确记录时间和地点，为防止伪造、篡改而保存原始文件 |
第三方陈述书 | - 当地合作企业的陈述 | 需要公证或由当地法律专业人士核验，确保可信度十分重要 |
网络活动记录 | - 网站发布内容 | 通过互联网档案、截图、服务器日志转化为证据 |
文件、资料副本 | - 传真及传真收发记录 | 确认是否与原件一致，并与发送、接收证明文件一并保存 |
可根据需要通过当地公证、翻译、鉴定等方式增强各项证据的法律效力。
建议在海外业务证据收集过程中从多个角度取证，以提高应对能力。
海外业务证据收集实务流程
1. 确认证据收集对象
照片、视频、录音资料等现场证据
第三方陈述书、对当地相关人员的访谈
网络活动记录（网站、社交媒体等）
2. 证据收集方法
向法院申请证据保全 ：为避免证据在诉讼前遭到毁损，向法院申请保全命令
请求国际司法协助 ：请求当地司法机关协助取证（MLA等）
3. 确保证据合法性
遵守当地法律及国际条约规定的正当程序
记录并保存取证全过程
证据收集注意事项及应对方案
▶保持迅速性
证据随时间推移很可能灭失或发生变化，因此迅速采取措施十分重要。
▶遵守法律程序
为防止擅自侵入、侵犯个人信息等违反当地法律的风险，必须寻求法律咨询。
▶取得多种证据
不应仅依赖一种证据，而应全面收集文件、电子数据、陈述等多种类型的证据。
▶准备语言翻译及公证
提交证据时，需要准确翻译并办理当地公证。
▶与当地专家合作
应与法律专业人士、调查人员、公证人员合作，最大限度提高证据的可信度和效力。
4. 海外业务 | 检查要点
分类 | 检查要点 |
|---|---|
确认法律管辖 | 确认合同中的纠纷解决条款（国际仲裁机构/当地法院） |
准备文件 | 根据相关国家的要求准备翻译、公证等文件 |
调查当地法律 | 查阅当地律师事务所或具有公信力的法律数据 |
保存证据资料 | 整理电子邮件、消息、文件扫描件、通话录音等 |
需要当地调查时 | 确认能否在当地法规范围内合法开展调查 |
确认当地人员 | 预先建立口译人员、调查专家、律师等人员网络 |
设定预算 | 明确翻译、公证、法律咨询、出差等预计费用 |
个人信息监管 | 检查收集个人信息时的注意事项 |
大倫律師事務所证据调查中心的作用
大倫律師事務所证据调查中心为海外业务中出现的复杂证据收集问题提供系统支持。
▶运营熟悉当地法律及文化的专家网络
▶代理国际司法协助程序并提供咨询
▶提供电子数据取证及现场调查专业服务
▶审查证据合法性并准备诉讼应对资料
▶支持迅速取得当地证据及办理翻译、公证
参考本指南，可以检查海外业务过程中所需的证据类型，并系统推进取证程序；但因外国法律和复杂程序问题遇到困难时，建议寻求大倫律師事務所证据调查中心的专业支持。
大倫律師事務所电子数据取证中心的作用
在海外诉讼、国际仲裁、跨境金融诈骗等海外业务中，不仅存在语言和法律壁垒，超乎想象的数据量及其复杂性也令人困扰。
因此，除遵守当地法律外，确保证据合法性也可能成为决定胜负的主要因素。
本法律法人的电子数据取证中心可即时检索分散在多个国家的TB级数据，并构建可供利用的数据库，同时协助律师团队发现核心证据。
对于记录在不同语言和系统中的数字痕迹，也会进行精密关联，重建能够揭示共谋关系及交易舞弊真相的清晰时间线。
在国际刑事案件中，还会通过数据交叉分析等方式反驳调查机关的逻辑，并为证明不存在法律责任的策略提供依据。
最终，通过恢复在纠纷过程中遭到毁损或隐匿的海外设备数据，为委托人在海外业务中具备全面而严密的防御能力提供支持。
